üldöz oor Pools

üldöz

/ˈyldøz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

ścigać

werkwoord

Tomot üldözi a rendőrség.
Tom jest ścigany przez policję.

gonić

werkwoord

Láttam, ahogy egy zakkant tyúk üldözi őt, ezért megmentettem.
Zobaczyłam świruskę, która goniła Raya, więc go uratowałam.

gnać

werkwoord

voorbeelde

Még mindig egy szellemet üldözök?
Wciąż myślisz, że szukam ducha?

45 Mindezek az átkok+ rád szállnak, üldöznek téged és utolérnek, míg meg nem semmisülsz,+ mert nem hallgattál Jehovának, a te Istenednek szavára megtartva parancsolatait és rendeleteit, melyeket parancsolt neked.
45 „I wszystkie te przekleństwa+ spadną na ciebie, i będą cię ścigać, i cię dosięgną, aż zostaniesz unicestwiony,+ gdyż nie słuchałeś głosu Jehowy, swego Boga, i nie przestrzegałeś jego przykazań oraz jego ustaw, które ci nakazał.

Ez kivételesen nem rohan el tőled és még mindig üldözik.
Tylko że ta nie uciekała przed tobą i wciąż jest ścigana.

Minket üldöznek, nem magát.
To my jestesmy uciekinierami.

Az a kutya még mindig üldözi a nyulat, én pedig még mindig próbálom befejezni a regényem.
/ Ten pies ciągle ściga zająca, / a ja ciągle staram się / skończyć opowiadanie.

Egész nap a mociddal száguldozol, bűnügyeket oldasz meg, üldözöd a rosszfiúkat.
Jeździć motocyklem całymi dniami, rozwiązywać zagadki kryminalne, brać udział w pościgach.

Folyton arról beszélt, hogy üldözik.
Wciąż mówił, że chcą go dopaść.

Elszánt gyilkosokat üldözünk.
Ścigamy zatwardziałych zabójców.

Igen, ha szökésben van, mert valaki üldözi.
Ponieważ jesteście ścigani i uciekacie.

Minket üldöz!
Goni nas!

(A tanulók válaszai során hangsúlyozd ki ezt az igazságot: Mennyei Atyánk elvárja tőlünk, hogy kövessük Jézus Krisztus példáját, amikor a hitünk miatt üldöznek minket.)
(Kiedy uczniowie będą odpowiadać, podkreśl następującą prawdę: Ojciec Niebieski oczekuje od nas, że będziemy brać przykład z Jezusa Chrystusa, kiedy będziemy prześladowani za wiarę).

Azt hiszi, szükségem van indokra, miért üldözök háborús bűnösöket?
Czy naprawdę uważasz, że potrzeba osobistych powodów do sprawiedliwego oskarzania zbrodniarzy wojennych?

És a világ odakint kegyetlen.Tele emberekkel, akik üldözik a fajtánk
Ale tam jest okrutny świat wypełniony ludźmi, którzy prześladują nasz gatunek

Miért üldöz téged egy mexikói kartell?
Dlaczego cię ściga meksykański kartel?

És ők pedig majd üldözik önöket!
I będą was ścigać!

Egy teremtmény üldöz engem.
Poluje na mnie pewna istota.

Valaki biztos áthajtott a piroson, most meg egy egész osztag üldözi.
Jakiś koleś pewnie przejechał na czerwonym, a ci wysyłają całą armię za nim.

A prófétákhoz hasonlóan boldogok, hogy üldözik őket
Szczęśliwi, że prześladowani jak prorocy

mivel az ügyészek továbbra is üldözik azon ellenzékieket, akik 2012. május 6-án, a Putyin elnök beiktatását megelőző napon részt vettek a „Milliók menetében”; mivel megbízható független források szerint a Bolotnaja téren tartott megmozdulást erőszakkal verte szét a rohamrendőrség, a résztvevőkkel szemben aránytalan erőt és önkényes erőszakot alkalmazva; mivel az Elnöki Emberi Jogi Tanács, az emberi jogi ombudsman és egy ismert közéleti személyiségekből álló független vizsgálóbizottság is az orosz hatóságokat és rendőrséget vádolja az erőszakos cselekedetekért;
mając na uwadze, że prokuratorzy w wciąż ścigają działaczy opozycji, którzy uczestniczyli w „Marszu milionów” w dniu 6 maja 2012 r., dzień przed objęciem urzędu przez prezydenta Putina; mając na uwadze, że według wiarygodnych niezależnych relacji, demonstracja została siłowo stłumiona na placu Błotnym (Bołotnaja płoszczad) przez oddziały prewencji, które użyły wobec uczestników niewspółmiernej siły i samowolnej przemocy; mając na uwadze, że sprawozdania Prezydenckiej Rady Praw Człowieka, rzecznika praw obywatelskich oraz niezależnej komisji śledczej, w skład której weszły osobistości życia publicznego, winą za użycie przemocy obarczyły władze rosyjskie i policję;

kéri a tagállamokat és a Bizottságot annak garantálására, hogy a menekült női vezetők, akiket származási országukban üldöznek, biztonságban végezhessék politikai és társadalmi tevékenységüket az EU-n belül a nők jogainak érvényre juttatásáért és a nemek közötti egyenlőségért;
zwraca się do państw członkowskich i Komisji o zagwarantowanie przywódczyniom, które padły ofiarą prześladowań w swoich krajach i są obecnie uchodźczyniami, możliwości bezpiecznego realizowania działań politycznych i społecznych na rzecz praw kobiet i równości płci na obszarze UE;

Ha tudni akarja, húsz autó üldözi a barátját.
Ale jeśli chcesz wiedzieć, może być i 20 aut.

Lopott atomfegyvereket üldözünk, amik lránba tartanak.
Ścigamy uprowadzony transport broni jądrowej zmierzający do Iranu.

Nem árulod el, hogy miért üldöz, de engem nem nagyon érdekel, hogy élek vagy halok.
Niewiele mnie obchodzi, czy będę żył, czy umrę!

A rendőrség üldöz valakit.
Policja rozpoczęła pościg!

Üldözünk valamit.
Gonimy to.