egy oor Pools

egy

/ˈɛɟː/ adjektief, Syfer, Article

A tőszámnév, ami 0 után következik és megelőzi a kettőt, római számként I-vel, arab számként 1-gyel jelöljük.

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

jeden

voornaamwoord trzy

Az első természetes szám (1).

Pierwsza liczba naturalna (1).

Ott, ahol más egy napot sem bírna túlélni, a berberek már többezer éve élnek.
Tam, gdzie inni nie byliby w stanie przeżyć nawet jednego dnia, Berberzy żyją od tysięcy lat.

jakiś

IndefinitePronoun manlike

bliżej nieokreślony, bliżej nieznany

Az egyszerűen botrányos, hogy tilos az embernek egy kicsit pókereznie!
To jakiś skandal, że człowiekowi nie wolno zagrać sobie w pokera!

raz

naamwoord manlike

Megmondtam neki egyszer és mindenkorra, hogy nem megyek el vásárolni vele.
Powiedziałam jej raz na zawsze że nie poszłabym z nią na zakupy.

as · not used · pewien · jedno · jedyny · niejaki · jedynka · jedna

Soortgelyke frases

Az edzőtársam egy majom
Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą

egy hozzárendeléssel rendelkező cella
komórka zamapowana jednokrotnie

Egy bogár élete
Dawno temu w trawie

Egy makulátlan elme örök ragyogása
Zakochany bez pamięci

egy rakat
wiele

egyszer használható kód
jednorazowy kod

a baj nem jár egyedül
nieszczęścia chodzą parami

Egy maréknyi dollárért
Za garść dolarów

egy csomó
wiele

voorbeelde

Biológiai hasznosulási vizsgálatok révén meghatározható, hogy az új kiszerelésű vagy eredetű tápanyag vagy színezék milyen mértékig képes egy már jóváhagyott vagy elfogadott, vele egyenértékű adalékanyagot helyettesíteni.
Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim nowa postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek już zatwierdzony lub ustalony.

Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.

...] Például tételezzük fel, hogy egy egység 100 CU értékű, fix kamatozású pénzügyi eszközt keletkeztet, amelynek az effektív kamatlába 6 százalék akkor, amikor a LIBOR értéke 4 százalék.
Na przykład, jednostka zawiera umowę powodującą powstanie składnika aktywów finansowych o stałej stopie procentowej i wartości 100 jp, dla którego efektywna stopa procentowa wynosi 6 % w czasie, gdy stopa LIBOR wynosi 4 %.

Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatában
Traktat o Unii Europejskiej wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy

Tudjuk, hogy mit kell tennünk: már egy éve, hogy a Bizottság elfogadta a klíma- és energiacsomagot, és már sok munkát elvégzett.
Wiemy, co trzeba zrobić: minął rok od przyjęcia przez Komisję pakietu dotyczącego energii i zmian klimatycznych, i wiele pracy już wykonano.

Milyen számára egy átlagos csütörtök?
Jaki jest jego zwykły czwartek?

Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z takiej możliwości, powiadamia Komisję i EASA – zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 – o przyczynach odstępstwa i okresie jego stosowania, a także o przewidywanych i powiązanych ramach czasowych dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia.

Valaki beadott egy útlevélkérelmet.
Ktoś złożył dokumenty o paszport.

Menj fel egyedül, sietnem kell.
Idź sama. Muszę lecieć.

" Csajszi, kenhetnél egy kicsit a popódra is, lenyalnám róla. "
Jeśli posmarujesz nim swój tyłek, to zjem go.

Ő nem egy szellem hanem egy gumiho *!
ale gumiho! że gumiho wygląda.

Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?
Może po prostu cofniemy się w czasie i ostrzeżemy Nowy Jork co się może zdarzyć?

Egy esküvő barátom egy vér, veríték és könny maraton.
Śluby to maraton krwi, potu i łez, przyjacielu.

Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az üzemi tapasztalat alapján történő típusellenőrzéssel megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett gyártásra jellemző minta megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó, alkalmazhatósággal kapcsolatos rendelkezéseinek.
Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.

Egyedül vagy, Kapitány.
Jesteś sam, Kapitanie.

(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.

Ez egy kicsit túlzás.
To już przesada.

Egy ír whiskyt és egy vodka tonicot kérek!
Poproszę irlandzką whiskey i wódkę z tonikiem.

Egy vagy több lámpával csoportosítható.
Mogą być zgrupowane z jednym lub z kilkoma światłami.

Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.

Jól van, egy pillanat.
Czekaj.

Azt hittem egy csapat vagyunk.
Myślałam, że pracujemy razem.

Előkészületeket tettünk, hogy eltölthessenek egy... rövid.... időt közöttünk
Przygotowaliśmy wszystko, abyście mogli tu krótko przebywać, pośród nas

Megbocsát egy pillanatra?
Przepraszam na chwilkę.

TOM egy átlagos 14 éves ifjú — kiváló tanuló volt, aki szeretett a szomszédai kedvében járni.
TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.