ezelőtt oor Pools

ezelőtt

/ˈɛzɛløːtː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

temu

deeltjie

W przeszłości w czasie liczonym do tyłu.

John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
John nie jest człowiekiem, którym był trzy lata temu.

wcześniej

bywoord

Sosem láttam még ezelőtt, ezért meg sem ölhettem.
Nigdy wcześniej go nie widziałem, więc dlaczego miałbym go zabić.

voorbeelde

Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.
6 tygodni temu skontaktował się z moim laboratorium. Nie miałam dostępu do serwerowni, a musiałam zdobyć dowód.

Most, ha ugyanezt a kérdést feltettem volna neked 3 hónappal ezelőtt... a munka előtt... valami mást válaszoltál volna.
Jeśli zadałbym ci to pytanie trzy miesiące temu, zanim wzięłaś tę pracę, odpowiedziałabyś coś zupełnie innego.

írásban. - (PT) 75 évvel ezelőtt történt, hogy a sztálinista gépezet véghezvitte az Európa által valaha is ismert legszörnyűbb bűncselekményt: a holodomort, a nagy éhínséget, amely több mint három millió ukrán halálához vezetett.
na piśmie. - (PT) Właśnie mija 75 lat od czasu, gdy ruszyła stalinowska machina jednej z najgorszych zbrodni, jakich kiedykolwiek zaznała Europa: Hołodomoru, wielkiego głodu, który zabrał życie ponad trzem milionom Ukraińców.

Olyan kapukat láttál, mint a londoni Towerben, ahol három évvel ezelőtt voltál anyáddal meg Tommy bácsival.
Widziałeś takie opuszczane bramy w londyńskiej Tower, gdy byłeś na wycieczce z mamą i wujkiem Tommym trzy lata temu.

Évekkel ezelőtt tönkrement.
Jest od dawna zepsute.

Ezelőtt is voltak társai.
Wcześniej też miał partnerów.

Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.
Zrobię to dla mojej imienniczki, tapira imieniem Patrícia, pierwszego tapira złapanego i monitorowanego w Lesie Atlantyckim naprawdę wiele lat temu. Dla Rity i jej synka Vincenta z Pantanal.

Tisztán emlékszem, mi történt két évvel ezelőtt.
Pamiętam wydarzenia sprzed dwóch lat.

Évmilliárdokkal ezelőtt mind eltűnt valahová.
Miliardy lat temu wszyscy razem dokądś odeszli.

Hogy egy példát is említsünk: száz évvel ezelőtt az Egyesült Királyságban körülbelül 300 millió tonna szenet bányásztak évente és több mint egymillió bányászt foglalkoztattak.
Dla przykładu 100 lat temu Zjednoczone Królestwo wydobywało około 300 mln ton węgla rocznie i dawało pracę ponad milionowi górników.

Ezzel csak azt akarom mondani, amit Jack Lord mondott majdnem 10 évvel ezelőtt.
Chciałbym tylko powiedzieć, że Jack Lord powiedział to prawie 10 lat temu.

1–3 évvel ezelőtt
W okresie od 1 roku do mniej niż 3 lat

Magának sikerült esetleg beszélnie vele, úgy 17-18 hónappal ezelőtt?
Czy miał pan szansę porozmawiać z nią około 17, 18 miesięcy temu?

Három évvel ezelőtt írtunk Geoghanról, amikor kitört a botrány.
Pisaliśmy o Geoghanie trzy lata temu.

Rin 5 évvel ezelőtt ment férjhez.
Rin 5 lat temu wyszła za mąż.

Aztán évekkel ezelőtt Brooklyn-ba költözött.
Przeprowadził się do Brooklynu... kilka lat temu.

Pár nappal ezelőtt felhívott Jason régi barátja.
Kilka dni temu zadzwonił do mnie stary znajomy Jasona.

Tizenöt évvel ezelőtt ő egy nagyon is döngetni való 60-as volt.
Piętnaście lat temu, była niezłą 60-ką.

Akár hiszitek, akár nem, randiztam már, pár évtizeddel ezelőtt.
Wierz albo nie, miałem kilka randek wcześniej... kilka dekad temu.

Sosem láttam még ezelőtt, ezért meg sem ölhettem.
Nigdy wcześniej go nie widziałem, więc dlaczego miałbym go zabić.

10 perccel ezelőtt volt egy munkám.
Dziesięć minut temu miałam pracę.

Eszébe jutott egy bekezdés Platóntól, amit hónapokkal ezelőtt olvastam fel neki.
Przypomniał sobie ustęp z Platona, który czytałem mu parę miesięcy temu, ale go nie pamiętałem.

Néhány hónappal ezelőtt első alkalommal határoztunk a Lisszaboni Szerződés értelmében a megerősített együttműködésről, a családjog területével kapcsolatban.
Przed paroma miesiącami po raz pierwszy zdecydowaliśmy się na przewidzianą traktatem lizbońskim procedurę wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa rodzinnego.

Amikor három és fél évvel ezelőtt elkezdtem ezt az iskolát, azt hittem, van tervem.
Gdy zaczynałam studia trzy i pół roku wcześniej, byłam pewna, że do tego momentu będę miała wszystko poukładane.

Néhány perccel ezelőtt hallhattuk Oettinger biztos úr terveit a jövő évben előterjeszteni kívánt jogszabályokról.
Zaledwie kilka minut temu słyszeliśmy plany pana komisarza Oettingera dotyczące przedłożenia pewnych aktów prawnych w przyszłym roku.