ezen keresztül oor Pools

ezen keresztül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

przez to

Jól van, Voight tud majd veled kommunikálni ezen keresztül.
W porządku, Voight będzie mógł porozumiewać się z tobą przez to.

voorbeelde

Ezeken keresztül rosszindulatú programokat (malware-eket) igyekeztek eljuttatni az egyes számítógépekre a tulajdonos tudta nélkül.
Robiąc z nich użytek, przestępcy usiłują bez wiedzy właścicieli instalować na komputerach złośliwe oprogramowanie (malware).

Ezért mindent meg kell tennünk, hogy a Kereskedelmi Világszervezetben felgyorsítsuk a tárgyalásokat, mert ezeken keresztül liberalizálható a kereskedelem.
Dlatego trzeba zrobić wszystko, aby przyspieszyć negocjacje w ramach Światowej Organizacji Handlu, które liberalizują wymianę.

Fizikai és kémiai tényezők, amelyek meghatározzák az átmeneti vizek jellemzőit, és ezen keresztül az élővilág szerkezetét és összetételét
Czynniki fizyczne i chemiczne, które określają charakterystykę wód przejściowych oraz w konsekwencji strukturę populacji biologicznej i jej skład

Nézd, ezen keresztül láthatod is hová vezet az én utam
Patrz, możesz zobaczyć stąd właśnie jaki jest prosty mój kierunek

Felhasználható üzemanyagcellák működtetésére vagy elégetéssel hőnyerésre, turbinák vagy belső égésű motorok meghajtására, ezen keresztül mechanikus- vagy villamosenergia-előállításra.
Wodór można stosować w ogniwach paliwowych lub poddawać spalaniu celem uzyskania ciepła bądź w turbinach i silnikach spalinowych wytwarzających moc napędową lub energię elektryczną.

A C-vitamin hozzájárul a normál kollagénképződéshez és ezen keresztül a porcok normál állapotának, működésének fenntartásához.
Jod pomaga w prawidłowej produkcji hormonów tarczycy i w prawidłowym funkcjonowaniu tarczycy

Sajnálom, hogy ezen keresztül mentél
Przepraszam, że cię w to wpakowałem

Styggron, még egyszer nem mehetek ezen keresztül.
Styggron nie mogę przejść przez to jeszcze raz.

Az MFA-program közreműködött a makrogazdasági kiigazítási pálya kisimításában, és ezen keresztül a szociális kiadások fenntartásában is.
Program pomocy makrofinansowej przyczynił się również do złagodzenia przebiegu dostosowań makroekonomicznych, a tym samym – do utrzymania wydatków socjalnych.

Könyveket, autóalkatrészeket és más árucikkeket vásárolhatsz ezen keresztül.
Za jej pośrednictwem kupisz różne rzeczy, na przykład książki lub części do samochodu.

Hálózatokról, adatbázisokból és/vagy az internetről származó és ezeken keresztül biztosított digitális információk keresése, mutatózása, karbantartása és frissítése
Wyszukiwanie, indeksowanie, przechowywanie i aktualizowanie danych cyfrowych uzyskanych z sieci i dostarczanych przez sieci, bazy danych i/lub internet

Csak ezen keresztül tudunk kommunikálni.
To nasz jedyny środek komunikacji.

Hogy a fenében vitték ezt keresztül az építési bizottságon?
Ja to przepchnęli przez komisję zagospodarowania?

Mintha a hajóból ezen keresztül hordták volna be a cuccot.
To musi powód dla, którego tak szybko przeszły od statku od domu.

Együtt mentünk ezen keresztül.
O tym, przez co przeszliśmy.

Hogy látsz engem ezen keresztül?
Jak mnie przez to widzisz?

A srác biztosan kimászott... ezen keresztül.
Dzieciak musiał uciec... tędy.

A nővlérem elhozza őt néha a kapuhoz, és mi ezen keresztül beszélünk.
Moja siostra przyprowadza go pod bramę od czasu do czasu... i rozmawiamy za pomocą tego.

A rideg, száraz, jellegzetes növényzetű legelők a tejnek, ezen keresztül pedig a vajnak is egyedi tulajdonságokat kölcsönöznek.
Kompozycja traw, suchych i twardych oraz charakterystyczna flora nadają mleku szczególne właściwości, które przechodzą na masło.

Hogyan tudnál ezen keresztül menni egyedül?
Jak niby chcesz sama przez to przebrnąć?

Ezen keresztül tudod venni a hívójelet.
Dzięki temu możesz dostać sygnał połączenia.

Ezen keresztül a bankok megerősítették a bankközi átláthatóságot a számítás és a költségek tekintetében.
Drogą tą banki wzmacniały przejrzystość międzybankową w zakresie obliczeń i kosztów.

A megállapodás megújítása lehetővé fogja tenni a tudományos ismeretek bővülését, és ezen keresztül a piaci lehetőségek növekedését.
Odnowienie obowiązywania tej umowy umożliwi poszerzenie zakresu wiedzy naukowej skutkujące powstaniem możliwości dostępu do rynku.

A tej – és ezen keresztül a vaj – zsírtartalmának zsírsavösszetételét és jellegzetes tulajdonságait a sajátos takarmányozás határozza meg.
Dieta ta pozwala uzyskać w mleku odpowiednią zawartość kwasów tłuszczowych oraz nadać mu szczególne właściwości, które przechodzą na masło.