ezentúl oor Pools

ezentúl

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

odtąd

voornaamwoord

Végül, ezentúl az egyes fogyasztók is szabadon választhatnak több beszállító közül.
W końcu, indywidualny konsument będzie odtąd miał wolny wybór między kilkoma dostawcami.

voorbeelde

Az irányelv kiterjesztett hatályát meghatározó 1. cikk, amely ezentúl vonatkozik az újrafeldolgozásra szállított kiégett fűtőelemekre, valamint az ugyanazon tagállamon belüli két pont között, de egy másik országon keresztül szállított szállítmányokra is; hivatkozik továbbá a 96/29/Euratom irányelvben meghatározott mennyiségekre és koncentrációszintekre.
Artykuł 1, określający rozszerzony zakres dyrektywy, która ma teraz zastosowanie również do transportów wypalonego paliwa jądrowego przeznaczonego do ponownego przetwarzania oraz transportów pomiędzy dwoma dowolnymi miejscami znajdującymi się na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego, lecz z tranzytem przez inny kraj; artykuł ten odnosi się również do kwestii ilości i poziomów stężenia ustanowionych w dyrektywie 96/29.

A Nom család ezentúl imáiba foglalja nevedet!
Rodzina Nomów uwzględni twe imię w swych modlitwach

Ezentúl olyan szabályokat kell elfogadni, amelyek kimondják, hogy a termelői vagy szakmaközi szervezetek jelenlegi rendeletekkel összhangban való elismerése ezen rendelet elfogadását követően is érvényes marad.
Ponadto należy przyjąć przepisy, w których zostanie stwierdzone, że uznanie organizacji producentów lub organizacji międzybranżowych zgodnie z obecnie obowiązującymi rozporządzeniami pozostaje wiążące po przyjęciu niniejszego rozporządzenia.

Ezentúl a malawi szántóföld szükségleteit a világközpont felügyelete alatt, helyben tudták kielégíteni.
Odtąd potrzeby tutejszego terenu zaspokajano pod bezpośrednim nadzorem Biura Głównego.

A teljes rendszer további fejlesztése érdekében a közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló új alaprendelet előírja, hogy a kifizető ügynökségek vezetőinek kiadásaik jogszerűségéről és szabályszerűségéről ezentúl utólagos nyilatkozatot kell aláírniuk.
W celu dalszego ulepszenia całości systemu nowe rozporządzenie podstawowe w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stanowi, że prezesi agencji płatniczych podpisują oświadczenie o wiarygodności ex post dotyczące legalności i prawidłowości wydatków.

Rá sem bírok nézni az autójára ezentúl!
Nie chcę więcej patrzeć na Twój samochód!

A tejelő teheneknek adott kiegészítő takarmányok engedélyezett alapanyagai és az engedélyezett adalékanyagok ezentúl az egyértelműség kedvéért külön engedélyezési listán szerepelnek.
W celu zapewnienia większej przejrzystości surowce dozwolone w dodatkach podawanych krowom mlecznym i dozwolone dodatki znajdują się w dwóch odrębnych pozytywnych wykazach.

A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában megjelölt megfelelő KN-kódok szerint történik.
Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.

Ezentúl mindent bevet majd ellenünk.
Użyje teraz na nas całej swojej mocy.

Ezentúl minden jövőbeli beszélgetésünknél te kezdesz.
W każdej przyszłej rozmowie zaczynaj pierwsza.

24 E megállapodás értelmében W. Van Leuken ezentúl J. van Astent – akit az eindhoveni (Hollandia) kereskedelmi kamaránál nyilvántartásba vett Grensland ügyvezetőjének neveztek ki – kéri fel, hogy közvetítőként működjön közre a Belgiumban fekvő ingatlanok adásvételekor.
24 Na podstawie tej umowy W. Van Leuken korzysta od tej pory z pomocy I. van Asten, która została zatrudniona jako dyrektor zarządzający Grensland i dokonała stosownego wpisu w rejestrze przy Kammer van Koophandel (izbie handlowej) Eindhoven (Niderlandy), by móc występować jako pośrednik przy sprzedaży nieruchomości położonych w Belgii.

A mellékletben szereplő táblázat #. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat #. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik
Towary opisane w kolumnie # załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie # tej tabeli

Ezentúl nem csak Babs-ot szeretem.
To już nie tylko Babs którą ciągle kocham.

Ezen célkitűzések teljesítésére törekedve a KKK tevékenysége ezentúl is kiterjed az ellenőrzési, felderítési, elszigetelési és felügyeleti technológiákra, a nukleáris anyagok mérésének módszereire, továbbá képzések nyújtására, különösen az NAÜ és a Bizottság felügyelői számára
W odpowiedzi na te cele działania WCB ulegają zmianom, jednakże w dalszym ciągu będą obejmować techniki weryfikacji, wykrywania, powstrzymywania i nadzoru, metody pomiaru materiałów jądrowych, produkcję referencyjnych materiałów jądrowych oraz oferowanie szkoleń, zwłaszcza dla inspektorów MAEA oraz Komisji

Ő magát figyeli, maga pedig ezentúl őt.
Obserwował ciebie, a teraz ty go obserwuj.

A mellékletben szereplő táblázat #. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat #. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik
Towary opisane w kolumnie # załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej według odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie # wyżej wymienionej tabeli

Ezentúl én vigyázok rád!
Odtąd ja się tobą zaopiekuję

Küzdj helyettem is ezentúl, Pete!
Będziesz musiał kontynuować za nas obu, Pete.

De ezentúl meg lesz a fegyvered, hogy átjuss rajta.
Ale wkrótce będziesz w pełni wyposażony, żeby go przebyć.

Az irányelv egyértelmű üzenetet közvetít, hiszen a javaslat ezentúl két egyszerű kritériumra támaszkodik: egyrészt ha az üzemeltető nem megfelelően kezeli a hajót, azt több alkalommal visszatartják, de a hajó állapota észrevehetően nem javul, másrészt ha a lobogó szerinti állam hiányosan biztosítja a nyomon követést, az tükröződik a párizsi memorandum fekete és szürke listáján való jelenlétében.
Zostanie podana jasna informacja ponieważ wniosek opiera się na dwóch prostych kryteriach: z jednej strony złe zarządzanie statkiem przez operatora, charakteryzujące się powtarzającymi się zatrzymaniami bez istotnej poprawy stanu statku, z drugiej niewystarczająca kontrola przez państwo bandery, zważywszy na jego umieszczenie na czarnej i szarej liście Paryskiego protokołu ustaleń;

Ezentúl, így ünnepeljük a szülinapunkat Clevelandben.
To będzie nasza nowa Clevelandowa tradycja.

A mozgalom érdekei, ezentúl, az én gondom
Interesy tego zgrupowania, będą teraz moim zmartwieniem.

— Aki ezentúl ebben az alkóvban olvas, az olvasson ad Lumina Christi![
— Od tej chwili, jeśli ktoś będzie czytał w tej niszy, niechaj czyta ad Lumina Christi![

68 Mindenesetre, még ha a 2005. évi végrehajtási rendelet említett rendelkezései ezentúl bizonyos keretek között elő is írják a felszólaló számára azon kifejezett kötelezettséget, hogy a 40/94 rendelet 42. cikkének (3) bekezdésében szereplő határidőn belül bizonyítsa a korábbi védjegy használatát, e rendelkezések tartalmazzák az utóbbi rendelkezésben szereplő általános szabály pontosítását is e tekintetben, amelynek célja az OHIM előtti felszólalási eljárásokban részt vevő gazdasági szereplők jogbiztonságának a megerősítése.
68 W każdym razie nawet jeżeli wspomniane przepisy rozporządzenia wykonawczego z 2005 r. nakładają obecnie na stronę wnoszącą sprzeciw, w pewnych granicach, wyraźny obowiązek przedstawienia dowodu przedłużenia rejestracji wcześniejszego znaku towarowego w terminie, o którym mowa w art. 42 ust. 3 rozporządzenia nr 40/94, to stanowią one w tym zakresie uściślenie ogólnej zasady przewidzianej przez ten ostatni przepis, mający na celu wzmocnienie pewności prawnej dla przedsiębiorców występujących w toczących się przed OHIM postępowaniach w sprawie sprzeciwu.

Az egyik fontos változás az új szerződésben az, hogy a természetes vagy jogi személyekre vonatkozó korlátozó intézkedésekről szóló határozatok ezentúl jogi felülvizsgálat tárgyát képezik.
Jedna istotna zmiana w nowym traktacie dotyczy tego, że decyzje w sprawie środków ograniczających odnoszących się do osób fizycznych bądź prawnych podlegają obecnie ocenie prawnej.