szamizdat oor Pools

szamizdat

/ˈsɒmizdɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

bibuła

naamwoord vroulike

drugi obieg

naamwoord manlike

voorbeelde

– Tatjana pilóta, mindketten tudjuk, hogy Griskin az állomás legtevékenyebb szamizdat-kalóza!
– Towarzyszko pilocie, oboje wiemy, że obecny tu Griszkin jest na tej stacji najbardziej zuchwałym piratem samizdatów.

Így például a Szovjetunióban és az érdekszférájába tartozó országokban használt titkos rendszer, a szamizdat, amelynek keretében az állami cenzúra megkerülése érdekében irodalmi műveket nyomtattak és terjesztettek titokban, lehetővé tette a hétköznapi emberek számára, hogy kifejtsék véleményüket.
W związku z tym, przykładowo, Samizdat ‐ funkcjonujący w ZSRR i państwach należących do jego strefy wpływów konspiracyjny system prywatnego drukowania i kolportowania literatury w celu obejścia rządowej cenzury, oferował zwykłym ludziom możliwość wyrażania poglądów.

Rose könyveit orosz nyelvre is lefordították, és széles körben elterjedt szamizdat-ként a Szovjetunión belül, mivel hivatalosan nem jelenhettek meg a kommunista rendszer bukásáig.
Ich przekłady pojawiły się także w Rosji – krążyły w samizdacie, zostały oficjalnie wydane dopiero po upadku komunizmu.

A mai cyber-disszidenseket - akik közé Zeng Jinyan is tartozik - a szovjet disszidensekhez lehetne hasonlítani, akik akkoriban a szamizdat iratokon keresztül tették közzé gondolataikat.
Dzisiejszych cyberdysydentów - których przykładem jest Zeng Jinyan - można przyrównać do ówczesnych sowieckich dysydentów, którzy swego czasu głosili swoje przekonania i zyskiwali posłuch dla swoich pomysłów za pośrednictwem literatury zwanej samizdatem.

Különösen az Anna Karenina fordítása és a hetvenes évek orosz szamizdat irodalmának más művei érdekelnének
Szczególnie interesuje mnie tłumaczenie Anny Kareniny oraz wydawana w latach siedemdziesiątych literatura dysydencka

1971-ben Torontóban megalapította a Sixty-Eight Publishers könyvkiadót, ami főleg cseh és szlovák szamizdat irodalmat jelentetett meg.
W 1971 roku wraz z Salivarovą założyli w Toronto wydawnictwo Sixty-eight Publishers, jedną z najważniejszych czeskich emigracyjnych oficyn.