tejfel oor Pools

tejfel

/ˈtɛjfɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

śmietana

naamwoord vroulike

voorbeelde

Több hónapig tartó semmittevés után nincs joga panaszkodni, ha néhány órán át nem fenékig tejfel a szolgálata...
Po kilku miesiącach snu nie mam prawa narzekać, że będę musiał trochę popracować...

Az életem mostanában nem fenékig tejfel.
Moje życie nie było ostatnio usłane różami.

Nem fenékig tejfel odalent az élet, mi?
Zrobiło się ostro?

A szakértők egy csoportja kijelenti: „A házasság a legtöbb embernek nem fenékig tejfel.
Zdaniem pewnej grupy doradców „małżeństwo zazwyczaj nie jest nieprzerwanym pasmem radości.

Úgy látom nektek sem volt fenékig tejfel a dolog.
Wygląda na to, że nie polubiliście tych pojazdów.

Amikor én ennyi idős voltam, az én otthoni életem sem volt fenékig tejfel.
Gdy dorastałem, mój Homelife nie był to duży piknik albo.

A főiskola sem fenékig tejfel.
Wiesz co, w college'u wcale nie jest tak łatwo.

Nem igazán fenékig tejfel idekinn, Baby-O, de... próbáljuk meg!
Baby-O, nie jest to wprawdzie beztroski piknik... ale zróbmy to.

Az én életem se fenékig tejfel.
Moje życie też nie jest usłane różami.

Kelj fel, itt a tejfel!
Pobudka... czas wstawać.

Ohióban születtem, a kohászok városában, ahol az élet nem fenékig tejfel. Hasonló bajokkal küzd az USA teljes munkásosztálya.
Pochodzę z hutniczego miasta na południu Ohio, z miasta, którego zmagania ilustrują szerszą skalę zmagań klasy robotniczej Ameryki.

W, a keresztény élet nem fenékig tejfel.
Życie chrześcijanina to nie tylko radość, szczęście.

De nem minden volt fenékig tejfel.
Nie zawsze dobrze się bawiłem.

Szóval az életem nem volt fenékig tejfel.
Więc nie było życia " t dokładnie typowy ciepłe i puszyste kartkę z życzeniami.

hogy nem minden fenékig tejfel.
Jeszcze wiele razy przyjdzie mu tego doświadczyć.

Rezidensnek lenni nem fenékig tejfel.
Czasami bycie stażystą jest do kitu.

Nos, veled sem éppen fenékig tejfel az élet.
Z tobą też nie jest łatwo.

Zselésített tej, tejfel
Mleko żelowane śmietana

Higgyétek el, ez-nem-fenékig - - tejfel-bogyókása.
To nie jest ziarno-Crugu-i-jagody-Kalla na śniadanko [ kaszka z mlekiem ].

Hát, a házasság sem fenékig tejfel.
Mówię Ci, małżeństwo to nie wszystko.

Nézze, én soha nem avatkoztam Nuria magánügyeibe, már csak azért sem, mert az én magánéletem sem volt fenékig tejfel.
Nigdy się nie wtrącałem w prywatne życie Nurii, tym bardziej że moje własne nie należało do przykładnych.

Azok, akik a „régi szép idők” után sóvárognak, valójában elfelejtik, hogy azok a napok is tele voltak gonddal és bajjal, és az élet sohasem volt fenékig tejfel.
Kto z nostalgią wspomina „stare, dobre czasy”, chyba zapomina, że one również były pełne kłopotów i że właściwie życie nigdy nie było sielanką.

De nem volt fenékig tejfel az élet.
/ To nie znaczy, że było łatwo.

Azt persze tudták, hogy az élete nem fenékig tejfel, de mindennel ők sem voltak tisztában.
Jasne, że zdawały sobie sprawę, że jej życie nie jest usłane różami, ale nie wiedziały o wszystkim.

Egy transzvesztita pillangó élete nem fenékig tejfel.
Życie transseksualnej dziwki to nie prywatne samoloty i otwarcia galerii.