tejföl oor Pools

tejföl

/ˈtɛjføl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

śmietana

naamwoord vroulike

Ezt addig ismétlik, amíg a (recept szerinti) összes tejföl-aludttej keveréket bele nem dolgozták a masszába.
Czynność tę powtarza się, aż do dodania całej mieszaniny śmietany i kwaśnego mleka (zgodnie z przepisem).

śmietanka

naamwoord vroulike

Tojásfehérje, tejföl, porcukor, vanília, és egy csipet timsó.
Składa się z białka, śmietanki, cukru pudru, wanilii i odrobiny aluminium.

kwaśna śmietana

e) Tojás, tej vagy tejföl használata az omlós tészta elkészítéséhez
e) Wykorzystanie jaj, mleka lub kwaśnej śmietany do przygotowania ciasta kruchego

Śmietana kwaśna

Aludttej, tejföl, joghurt és más erjesztett termékek
Mleko zsiadłe, śmietana kwaśna, jogurt i inne sfermentowane produkty mleczne

voorbeelde

Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:

Szárított, tartósított, fagyasztott és főtt gyümölcs- és zöldségkivonatok élelmiszerkészítmények kidolgozásához, gyümölcskoncentrátumok, zöldségkoncentrátumok, dzsemek, zselék, margarinok, levesek, tej és tejtermékek, nevezetesen tejföl, tejszín, vaj, habok, sajttészták, sajtok, friss sajtok, tejalapú desszertek, joghurtok, joghurtitalok, natúr vagy ízesített erjesztett tejtermékek
Ekstrakty owocowe i warzywa suszone, konserwowe, mrożone i gotowane do do tworzenia preparatów spożywczych, koncentraty owocowe, koncentraty warzywne, powidła, galaretki, margaryny, zupy, mleko i produkty mleczne, mianowicie śmietany, krem (śmietana), masło, musy, ciasta serowe, ser, serki świeże, desery mleczne, jogurty, jogurt pitny, produkty mleczarskie fermentowane, naturalne lub aromatyzowane

Olyan mintha a tejfölnek és a zabpehelynek lenne a szörnyű gyereke.
To smakuje jakby kwaśna śmietana i płatki owsiane miały brzydkie dziecko.

Pép, Pudingok, Bajor krém, Tejszínhab, Tejföl
Kleiki, Puddingi, Śmietana na pudding bavarois, Bita śmietana, Kwaśna śmietana

Tej- és Tejtermékek,Különösen iró, Vaj, Sajt, Friss (nem érlelt) sajt, Tejszín, Tejszín, Tejföl, Sűrített tej, Joghurt, Író, Kefir, Tejpor élelmészerre,Alkoholmentes tej- és tejtartalmú italok, benne magas arányú tejhányad, müzlikészítémények, lényegében tejfölből álló, Író, Savanyított tej, Joghurt, Kefir, Túró,Kész gyümölcsök és/vagy gabonafélék, tejes kész desszertek kiegészítésével is, Joghurt, Túró és Tejszín,Zöldfűszerek és/vagy feldolgozott gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával is
Mleczne i Produkty nabiałowe,W szczególności serwatka, Masło, Ser, Serki homogenizowane, Śmietana z mleka, Śmietana, Śmietana, Mleko kondensowane, Jogurt, Maślanka, Kefir, Mleko w proszku jako posiłek,Bezalkoholowe napoje mleczne i z mieszanek mlecznych z przeważającą częścią mleka, produktami musli, głównie składające się z kwaśnej śmietany, Maślanka, Kwaśne mleko, Jogurt, Kefir, Biały ser,Także z dodatkiem przygotowanych owoców i/lub płatków zbożowych, gotowe desery z mleka, Jogurt, Biały ser i Śmietana z mleka,Również z dodatkiem ziół i/lub przygotowanych owoców i/lub płatków zbożowych

Tej és tejtermékek, többek között joghurt, savanyított teljes tej, krémek, tejföl, tejszínhab, tejitalok, főként tejet tartalmazó, tejalapú italok, savanyított tej, tejes pudingok, tejturmixok, szójatej (tejhelyettesítők), tejsavbaktériumot tartalmazó italok
Mleko i produkty mleczne, w tym jogurt, pełne mleko kwaśne, śmietana, kwaśna śmietana, bita śmietana, napoje mleczne, napoje na bazie mleka zawierające głównie mleko, kwaśne mleko, koktajle mleczne, mleko sojowe (substytut mleka), napoje zawierające bakterie lactobacillus

Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Maślanka, mleko ukwaszone i śmietanka ukwaszona, jogurt, kefir i inne fermentowane lub zakwaszone mleko i śmietanka, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:

Tojások, Tej és tejtermékek, Tej-alapú desszertek, Túró, Tejes italok (főként tejet tartalmazó), Sűrített tej, Tejpor, Csokoládétej, Zsírtartalmú keverékek, kenyérre, Vaj, Friss (nem érlelt) sajt, Gyümölcspép, Gyümölcskocsonya (zselé), Gyümölcssaláták, Zöldségsaláták, Tejtermékekből készült italok, Joghurt, Sajt, Kefir, Túró, Tejföl, Tejszínhab
Jaja, Mleko i produkty nabiałowe, Desery na bazie mleka, Mleko skondensowane, Napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, Mleko kondensowane, Mleko w proszku, Mleko o smaku czekoladowym, Pasty zawierające tłuszcz do kanapek, Masło, Serki homogenizowane, Owoców (miąższ z -), Przeciery owocowe, Sałatki owocowe, Sałatki warzywne, Napoje z produktów mlecznych, Jogurt, Ser, Kefir, Biały ser, Śmietana, Bita śmietana

Pizzák, tejföllel, tojással, szalonnával töltött lepények, lepények
Pizze, placki nadziewane, tarty

Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir

lró, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Maślanka, zsiadłe mleko i śmietana, jogurt, kefir oraz inne rodzaje sfermentowanego i kwaszonego mleka i śmietany, zagęszczonych lub nie, lub zawierających dodatek cukru albo innej substancji słodzącej lub smakowej, bądź zawierających dodatek owoców, orzechów lub kakao:

Tej és tejtermékek, köztük joghurt, savanyított teljes tej, krémek, tejföl, tejszínhab, tejitalok, főként tejet tartalmazó, tejalapú italok, savanyított tej, tejturmixok, szójatej (tejhelyettesítők), lactobacillust tartalmazó tej- és joghurtitalok, kefir, kumisz
Mleko i produkty mleczne, w tym jogurt, pełne mleko kwaśne, śmietana, kwaśna śmietana, bita śmietana, napoje mleczne, napoje na bazie mleka zawierające głównie mleko, kwaśne mleko, koktajle mleczne, mleko sojowe (substytut mleka), napoje mleczne i jogurtowe zawierające bakterie lactobacillus, kefir, kumys

Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Maślanki, mleka zsiadłego i śmietany kwaśnej, jogurtu, kefiru i innego sfermentowanego lub zakwaszonego mleka lub śmietany, nawet zagęszczonych lub zawierających dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego; lub zawierających dodatek owoców, orzechów lub kakao

Tejszín [tejföl], tejszínhab
(kwaśna) śmietana, bita śmietana

Író, aludttej és tejföl, sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, także zagęszczone lub zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:

Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs vagy kakaó hozzáadásával is
Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko lub śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców lub kakao

0403 | Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is | 100 | 200 | — a kakaót, ízesítő anyagot és/vagy hozzáadott cukrot tartalmazó joghurt esetében – csak a mezőgazdasági alkotóelem alkalmazandó [7] |
0403 | Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao | 100 | 200 | — w odniesieniu do jogurtów zawierających kakao, środki aromatyzujące i/lub dodatek cukru – zastosowanie ma jedynie składnik rolny [7] |

Ex | 0403 90 40 00 | Író, aludttej és tejföl, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl ízesítés, gyümölcs vagy kakaó hozzáadása nélkül | 79,80 % | 300 | 2. cikk (3) bekezdés |
Ex | 0403 90 40 00 | Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, niearomatyczne ani niezawierające dodatku owoców lub kakao | 79,80 % | 300 | Art. 2 ust. 3 |

ÍRÓ, ALUDTTEJ, TEJFÖL, KEFIR ÉS MÁS ERJESZTETT VAGY SAVANYÍTOTT TEJ, TEJFÖL SZILÁRD ALAKBAN, ÉDESÍTVE, ZSÍRTARTALMA MEGHALADJA A 27 TÖMEGSZÁZALÉKOT (A JOGHURT, ILLETVE AZ ÍZESÍTÉS, GYÜMÖLCS, DIÓ VAGY KAKAÓ HOZZÁADÁSÁVAL KÉSZÜLT KÉSZÍTMÉNYEK KIVÉTELÉVEL)
MAŚLANKA, MLEKO ZSIADŁE I ŚMIETANA KWAŚNA, KEFIR I INNE SFERMENTOWANE LUB ZAKWASZONE MLEKO I ŚMIETANA, W POSTACI STAŁEJ, SŁODZONE, O ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU > 27 % MASY(Z WYŁĄCZENIEM JOGURTU LUB Z PRODUKTÓW ZAWIERAJĄCYCH DODATEK OWOCÓW, ORZECHÓW LUB KAKAO)

0403 | Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: |
0403 | Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: |

Tej és tejtermékek,Elsősorban joghurt, Vaj, Kefir, Író, Vajkrém, Túró, Tejszínhab, Tejszínhab,Tejszín és tejföl
Mleko i produkty nabiałowe,W szczególności jogurt, Masło, Kefir, Maślanka, Krem na bazie masła, Mleko skondensowane, Bita śmietana, Bita śmietana,Śmietana [śmietana] i kwaśna śmietana

— joghurt, tejföl, tejalapú desszertek, tejalapú italok és egyéb hasonló tejtermékek,
— jogurt, śmietana, desery mleczne, napoje mleczne oraz inne podobne przetwory mleczne,

Vegán creme fraiche (tejföl)
Wegański creme fraîche

Sajtok, sajttermékek, füstölt sajt, kenhető sajtok, étkezési olajok és zsírok, tejtermékek, tej és tejtermékek, tojások, joghurt és ivójoghurtok, pép, pudingok, bajor krém, tejszínhab, tejföl, krémesítők, kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, lisztek és gabonakészítmények, kenyér, finom pékáru és cukorkaáruk, fagylaltok, méz, nádcukor szirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, szószok, fűszerek, jég, valamint egyéb élelmiszerek és italok adásvétele, importja és exportja, valamint nagy- és kiskereskedelme során
Ser, wyroby z sera, ser wędzony, ser topiony, oleje jadalne i tłuszcze, wyroby nabiałowe, mleko i produkty mleczne, jaja, jogurt i jogurt pitny, kleiki, pudding, krem bawarski, bita śmietana, kwaśna śmietana, zabielacze do kawy, kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, substytuty kawy, mąka i preparaty zbożowe, chleb, wyroby piekarnicze i cukiernicze, lody, miód, melasa, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy ziołowe, przyprawy, lód do chłodzenia, jak również inne produkty spożywcze i napoje