automatikus bejelentkezés
logon automat
Bejelentkezés oor Roemeens
Bejelentkezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Conectare
a munkamenet-azonosítókat sikeres bejelentkezés után nem használják fel újra;
ID-urile de sesiune nu sunt refolosite după efectuarea unei conectări;
Sign in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bejelentkezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
conectare
a munkamenet-azonosítókat sikeres bejelentkezés után nem használják fel újra;
ID-urile de sesiune nu sunt refolosite după efectuarea unei conectări;
logon
A bejelentkezés továbbítására vonatkozó eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó egységet.
Finalizarea procesului de logon forward, inclusiv confirmarea de la unitatea primitoare, se comunică unității care efectuează transferul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bejelentkezési listán láttuk a nevedet, arra lennénk kíváncsiak, hogy emlékszel-e, ki használta előtted a gépet.
Trebuie să începi imediat altcevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vizsgálat megindítása után a kkv-segélyszolgálat felveszi a kapcsolatot az eljárás megindításával valószínűsíthetően érintett kkv-kkal és azok társulásaival, és tájékoztatja őket az érdekelt félként történő bejelentkezés vonatkozó határideiről.
Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceste măsuri, precum și Comisia, care poate decide ca respectivul stat membru să modifice sau să anuleze măsurile în cauză, în măsura în care acestea denaturează concurența și au efecte negative asupra comerțului într-o manieră care este de natură să contravină interesului comunnot-set not-set
Utolsó bejelentkezés, vége.
Pentru a permite finalizarea studiilor științifice, acidul oxalinic trebuie adăugat la anexa # la Regulamentul (CEE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fenti megfontolásokra tekintettel a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 56. cikket úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely a valamely másik tagállamban letelepedett reklámszolgáltatókat a reklámadó‐alanyiságuk tekintetében bejelentkezési kötelezettség alá veti, miközben az adóztató tagállamban letelepedett ilyen szolgáltatásokat nyújtók mentesülnek ezen kötelezettség alól arra tekintettel, hogy az említett tagállam területén alkalmazandó bármely másik adónem tekintetében fennálló adóalanyiságuk címén bejelentési vagy nyilvántartásba vételi kötelezettség alá esnek.
• Nu puneţi capacul la loc pe acul seringilor folosite. • Ţineţi seringile folosite departe de accesul sau vederea copiilor. • Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările localeEuroParl2021 EuroParl2021
Mérőműszerek bejelentkezéshez, adatok monitorozásához, tervezéséhez, orientálásához és elemzéséhez
Eşti pierduttmClass tmClass
Ziva most nézi át a tornyok irányító-követő frekvenciáit, a mobil bejelentkezése után kutatva.
E dezgustătorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést, hogy bejelentkezés nélkül jöttem.
Bravo, domnuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jármű biztonsági területei kivételével a jármű OBD-információinak, valamint a járműjavítási és -karbantartási információknak az eléréséhez a független gazdasági szereplőktől a gyártók csak annyi információt kérhetnek a weboldaluk használatához történő bejelentkezés feltételeként, amennyi az információkért való fizetés módjának megerősítéséhez szükséges.
Am găsit artifactulnot-set not-set
(5) A bejelentkezésről szóló igazolásnak az uniós polgárok azon családtagjai számára történő kiállításához, akik maguk is uniós polgárok, a tagállamok a következő dokumentumok bemutatását követelhetik meg:
Desigur, trebuie să mă duc la serviciuEurLex-2 EurLex-2
c) annak az uniós polgárnak a bejelentkezéséről szóló igazolás, vagy bejelentkezési rendszer hiányában annak az uniós polgárnak a fogadó tagállamban való tartózkodásának bármely más bizonyítéka, akit kísérnek, vagy akihez csatlakoznak;
Acest lucru se explică inclusiv prin interesul factorilor externi, precum Parlamentul European și Consiliul, de a avea un răspuns rapid privind performanțelePC, prin dificultatea atribuirii impacturilor, pe termen lung, domeniului cercetării și prin abordarea pe care o folosesc comisiile de evaluare independente care efectuează exercițiileEurLex-2 EurLex-2
a bejelentkezésről szóló igazolás vagy – bejelentkezési rendszer hiányában – bármely egyéb bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az az uniós polgár vagy egyesült királysági állampolgár, akihez a fogadó államban csatlakoznak, ténylegesen a fogadó államban tartózkodik;
Ascultati-ma cu totii va rog... avem multa treba de facut si nu avem mult timp... asa ca sa incepem, va rogEurlex2019 Eurlex2019
ha rendelkezésre áll: mobiltelefonszám, utolsó „bejelentkezés”, internetes közösségi oldalakon való kapcsolatfelvétel.
E total neajutorat fără noiEurLex-2 EurLex-2
Minden vendég bejelentkezését nyomon követjük.
Cine naiba eşti tu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sok módosításra került sor a külföldiek bejelentkezését illetően, amely minden tartózkodási helyen kötelező Oroszországban.
Nu oferă suficiente detalii pentru a identifica persoana care a tras, dar suficiente cât să excludă pe cinevaEurLex-2 EurLex-2
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül orvosi vizsgálatra történő bejelentkezés céljából (például kórházba vagy egészségügyi központba);
Totul va fi nou pentru eaEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak az uniós polgárok részére igazolást kell kiállítaniuk a bejelentkezésről az abban meghatározott feltételek mellett.
Totdeauna am crezut că e mai uşor să baţi palma cu o femeie deşteaptăEurlex2019 Eurlex2019
Hozzáférés biztosítása az interneten keresztül mások weboldalaihoz vagy elosztott tartalmi elemeihez általános bejelentkezéssel
Nu avem destul timptmClass tmClass
Egyéb információ: a) utolsó bejelentkezése erre a címre történt; b) miután letartóztatásból szabadult, Németországból Marokkóba távozott 2005 júniusában.
Mă bucur că ai facut- oEurLex-2 EurLex-2
Ha rendelkezésre áll: mobiltelefonszám, utolsó „bejelentkezés”, internetes közösségi oldalakon való kapcsolatfelvétel.
Întreruperea tratamentului În cazul în care administrarea olanzapinei se întrerupe brusc, s-au raportat foarte rar (< #, # %) simptome acute cum ar fi transpiraţii, insomnie, tremor, anxietate, greaţă sau vărsăturieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A KPilot elindítása bejelentkezéskor
Nu, mulţumesc, sunt supraîncărcat, am fost plecat mult timpKDE40.1 KDE40.1
Már elintéztem a bejelentkezést.
Nu obstrucţie.Se spune obstetricăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett a felhasználók, illetve az adatokba betekintők bejelentkezését vagy regisztrációját is ki kell kötni.
produs alimentar cu valoare energetică redusă înseamnă orice produs alimentar a cărui valoare energetică este cu cel puțin # % mai mică decât cea a alimentului original sau a unui produs similarnot-set not-set
A belső auditnaplókhoz csak rendszergazdák férhetnek hozzá; az auditnaplókhoz kapcsolódó tanúsítvány életciklusához is csak megfelelő jogosultságokkal rendelkező felhasználók férhetnek hozzá egy weboldalon keresztül, felhasználói bejelentkezést követően.
Îmbrăcat normal, nu e aşa prezentabilEurlex2019 Eurlex2019
Sokan már hozzászoktak, hogy tovább kell sorba állni a repülőtéri bejelentkezésnél (check-in), és nem lepi meg őket, ha felfegyverzett katonákkal találkoznak a repülőterek csarnokaiban.
În studiile clinice, s-a raportat foarte frecvent şi mai frecvent decât cu placebo agravarea simptomatologiei parkinsoniene şi a halucinaţiilor (vezi şi #. # Reacţii adverse), iar olanzapina nu a fost mai eficace decât placebo în tratamentul simptomelor psihoticejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.