Bethlen oor Roemeens

Bethlen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Beclean

Bethlen (település)

Soortgelyke frases

Bethlen Gábor
Gabriel Bethlen

Bethlen István
István Bethlen

voorbeelde

1956-tól nyugdíjazásáig (1968) a Kollégium államosított Bethlen Könyvtárában volt könyvtáros.
Din 1956 și până la pensionare (1968) a lucrat ca bibliotecar la biblioteca Colegiului Bethlen.

Műalkotása az új marosvásárhelyi Nemzeti Színház homlokzati kapuja; plakettet készített Bethlen Gábor, Zrínyi Miklós, Petőfi, Arany, Ady, Erkel Ferenc, Liszt, Bartók, Kodály, Sütő András, Eminescu emlékére.
Opera de Artă a lui constituie noua fațadă a Teatrului Național din Târgu Mureș; a făcut plăci în memoria lui Bethlen Gábor, Zrínyi Miklós, Petőfi, Arany, Ady, Erkel Ferenc, Liszt, Bartók, Kodály, Eminescu.

Ebben feldolgozta és ismertette a Magyar Nemzeti Múzeumnak egy latinból magyarra fordított 17. századi kéziratát, amely 41 versben mutatja be a harmincéves háború eseményeinek főbb szereplőit, köztük Bethlen Gábort.
Rajka a tradus din latină în maghiară un manuscris din secolul al XVII-lea aflat la Muzeul Național al Ungariei, manuscris care prezintă în 41 de versete personajele principale ale Războiului de Treizeci de Ani, printre care și Gabriel Bethlen, descris ca un erou al maghiarilor.

Mikó Ferenc a 17. század eleji erdélyi politikai élet kiemelkedő egyénisége, az említett funkciója mellett Bethlen Gábor fejedelem bizalmas tanácsosa, diplomata és krónikaíró volt.
Personalitate marcantă a vieții politice ardelene de la începutul secolului al XVII-lea, Ferenc Mikó, pe lângă această funcție, a fost și consilier al principelui Gabriel Bethlen, diplomat și cronicar.

Emlékszem, mikor eljött hozzánk Alice a Bethlembe.
Îmi amintesc când a venit Alice la noi, la Bethlem.

A szerkesztőség ebben az időben a Bethlen Gábor téren volt található.
Din aceste fonduri au fost construite clădirile care alcătuiesc în prezent Colegiul Bethlen Gábor.

Középiskoláit 1916-ban a gyulafehérvári Majláth Főgimnáziumban kezdte, szülővárosában, a Bethlen Gábor Kollégiumban érettségizett 1924-ben, ahol később maga is negyedszázadon át (1928–1953 között) tanított.
A început studiile secundare în 1916 la Gimnaziul Majláth din Alba Iulia și le-a absolvit la Colegiul Național Bethlen din Aiud în anul 1924, unde a predat mai târziu timp de un sfert de secol (1928-1953).

A castrum köveit jórészt Bethlen egyik kastélyába építették be a 18. században.
Pietrele castrului au constituit o parte din materialul construirii unui castel Bethlen în Secolul al XVIII-lea.

Az 1920-as évek második felében az erdélyi szellemi élet múltja került figyelme középpontjába, adatgazdag pozitivista munkákat írt Bethlen Gábor és a magyar irodalom kapcsolatáról (Budapesti Szemle, 1930; Protestáns Szemle, Budapest, 1930), a Bolyai-kultuszról (Kelemen Lajos Emlékkönyv, 1947), valamint az 1848-1919 közötti sajtóéletről és a reformkori költőkről.
În cea de-a doua jumătate a anilor 1920 a fost interesat de istoria vieții intelectuale transilvănene și a scris mai multe lucrări pozitiviste despre relația dintre Gábor Bethlen și literatura maghiară (Budapesti Szemle, 1930; Protestáns Szemle, Budapesta, 1930), despre cultul lui Bolyai (Kelemen Lajos Emlékkönyv, 1947), despre poeții Epocii reformelor și despre activitatea editorială din perioada 1848-1919.

Az újjáépítés a város költségén 1627-1629 között, Bethlen Gábor idejében történt, ekkor nyerte el jelenlegi formáját.
Între anii 1627-1629, în perioada principelui Gabriel Bethlen, bastionul a fost reconstruit, ajungând la forma actuală.