beton oor Roemeens

beton

/ˈbɛton/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

beton

naamwoord onsydig

Mobil gép, amely beton, aszfalt és hasonló útfelületi rétegek kötését készíti elő.
O mașină mobilă necesară producerii de rosturi în beton, asfalt sau alte suprafețe rutiere similare.

Beton

cementből, adalékanyagokból és vízből kevert mesterséges építőanyag

Mobil gép, amely beton, aszfalt és hasonló útfelületi rétegek kötését készíti elő.
O mașină mobilă necesară producerii de rosturi în beton, asfalt sau alte suprafețe rutiere similare.

de

pre / adposition

Azt egy beton biztos tűzfal védi jobb, mint az összes többi, saját magam terveztem.
Acesta este protejat de un firewall ce a fost proiectat chiar de mine.

Soortgelyke frases

aszfalt beton
conglomerat bituminos

voorbeelde

Fúró- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag megmunkálására, valamint üveg hidegmegmunkálására
Mașini de rectificat sau șlefuit pentru prelucrarea pietrei, ceramicii, betonului, azbocimentului sau a altor materiale minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei

Előre kevert beton
Beton frecat

Gumitömlő más anyagú betéttel vagy más anyaggal kombinálva (a fém- vagy textilbetétes gumitömlő kivételével)
Furtunuri din cauciuc, armate sau combinate cu alte materiale (excl. furtunuri din cauciuc, armate cu metal sau materiale textile)

Hús, hal, baromfi, tartósított, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, kompótok, dzsemek, lekvár, étkezési zselék, gyümölcshús és -püré, gyümölcssaláták, főtt gyümölcsök, gyorsfagyasztott gyümölcsök, gyorsfagyasztott zöldségek, levesek, erőlevesek, dzsemek, tej és tejtermékek, hentesáruk, sózott ételek, hús- vagy halkonzervek, főként tejet tartalmazó tejes italok, zöldséglevek főzéshez, készítmények betét nélküli levesek készítéséhez, (étkezési) olajok, tartósított olajbogyó, savanyúságok, csipszek (burgonya), tojás, készételek húsból, halból, baromfiból, gyümölcs és/vagy zöldségek, tojás
Carne, peste, carne de pasare, fructe si legume conserve, uscate si preparate, compoturi, dulceturi, marmelade, jeleuri comestibile, pulpe si piureuri de fructe, salate de fructe, fructe preparate, fructe congelate, legume congelate, ciorbe, supe concentrate, dulceturi, lapte si produse lactate, mezeluri, saraturi, conserve din carne sau din peste, bauturi pe baza de lapte, sucuri vegetale pentru gatit, ingrediente pentru prepararea sucurilor concentrate prin fierbere, uleiuri (alimentare), masline conservate, muraturi, chipsuri (cartofi), oua, mancare pe baza de carne, peste, carne de pasare, fructe si/sau legume, oua

2 A kérelmet a J. Dickinger és F. Ömer – mint az osztrák jog hatálya alá tartozó bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (a továbbiakban: a bet‐at‐home.com Entertainment) ügyvezetői – ellen a szerencsejátékok szervezésére, pontosabban a kaszinójátékok interneten keresztül történő szervezésére vonatkozó osztrák jogszabályok megsértése miatt indult büntetőeljárás keretében terjesztették elő.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unor proceduri penale împotriva domnilor Dickinger și Ömer pentru nerespectarea de către societatea de drept austriac bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (denumită în continuare „bet‐at‐home.com Entertainment”), ai căror administratori sunt, a legislației austriece privind exploatarea jocurilor de noroc, mai precis în ceea ce privește oferta de jocuri de cazinou pe internet.

Beta vulgaris (a cékla csoport kivételével)
Beta vulgaris (altele decât cele din Grupul Sfeclă roșie)

szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai
mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și accesorii ale acestora

Volt folyószámlájuk, de betét nem.
Victimele aveau cont bancar, dar fără nimic pe el.

Felmondásos betét (Deposits redeemable at notice) : letétet tartalmazó eszköztípus, ahol a tulajdonos csak egy meghatározott felmondási idő után vonhatja vissza pénzeszközeit.
Transfer final (final transfer) : un transfer irevocabil și necondiționat care are ca efect stingerea obligației de a efectua transferul.

Vihar elleni búvónyílások [beton csatornaszerkezetek]
Guri de canale [structuri de scurgere din beton]

A forgalomba hozott újrahasznosított beton-adalékanyagok éves mennyisége (tonna/év).
Cantitatea anuală de agregate din beton reciclat comercializată (t/an).

„strukturált betét”: a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 43. pontja szerinti strukturált betét;
„depozit structurat” înseamnă un depozit structurat în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 43 din Directiva 2014/65/UE;

Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy üveg hidegmegmunkálására, illetve ennek részei és tartozékai
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, a betonului, a azbocimentului sau a materialelor minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și accesorii ale acestora

Túlnyomóan beton- vagy kőhidak bármilyen ágyazattal
Poduri predominant din beton sau zidărie și orice formă a căii ferate

Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált
Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile/depozitele sunt exprimate în monede străine

Beton-távtartóbetétek
Suporturi de distanţare, din beton

A betét a szállítás során a helyükön tartja a kozmetikai termékeket, és a tartódoboz fedelén lévő átlátszó ablak értékesítési célból megtekinthetővé teszi a kozmetikai termékeket.
Insertul menține produsele cosmetice în poziție fixă pe durata transportului, iar fereastra transparentă de pe capacul cutiei permite prezentarea produselor cosmetice pentru vânzare.

A nemzeti központi bankok (NKB-k) előírhatják adatszolgáltatóik számára, hogy az új szerződésekre és a hó végi állományokra vonatkozó összes vagy néhány betét- és hitelszerződés tekintetében az évesített kamatláb helyett a szűken értelmezett effektív kamatlábat (narrowly defined effective rate, NDER) adják meg.
Băncile centrale naționale (BCN) pot solicita agenților raportori să furnizeze rata efectivă definită în sens restrâns (REDR) [narrowly defined effective rate (NDER)], pentru toate sau pentru o parte dintre instrumentele de depozit și de credit aferente contractelor noi și soldurilor, în locul RAD.

Az Allium porrum L., az Apium L., a Beta L. növényei az e melléklet 5. pontjában említettek és az állati takarmányozásra szánt növények kivételével, a Brassica napus L., a Brassica rapa L., a Daucus L. növényei, az ültetésre szánt növények kivételével
Plante de Allium porrum L., Apium L., Beta L., cu excepția celor menționate la punctul 5 din prezenta anexă și a celor destinate utilizării ca furaje, Brassica napus L., Brassica rapa L., Daucus L., cu excepția plantelor destinate plantării

b) a kötőanyag fajtája, keménysége, a töltőanyag fajtája, a beton maximális elméleti sűrűsége ("DR") és a próbapályából kivett magfuratok alapján megállapított kopóréteg-vastagság és -osztályozási görbe;
tipul liantului, duritatea, tipul agregatului, densitatea teoretică maximă a betonului („DR”), grosimea benzii de rulare și curba gradată determinată din probele luate de pe pista de încercare;

a Beta nemzetség bármilyen pollenforrásától | 1000 m |
2. Pentru producția de semințe certificate

Hitel/betét arány
Raport credite/depozite

Előre gyártott, könnyű adalékanyagos, nagy hézagtérfogatú beton építőelemek statikailag számításba vett vagy számításba nem vett vasalással
Elemente prefabricate armate de beton cu structură deschisă cu agregate uşoare cu armături structurale şi constructive

Mobil gép, amely beton, aszfalt és hasonló útfelületi rétegek kötését készíti elő.
O mașină mobilă necesară producerii de rosturi în beton, asfalt sau alte suprafețe rutiere similare.

Még a beton is ki van kaparva.
Până şi betonul s-a sfâşiat.