Dohányzás oor Roemeens
Dohányzás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Tutun
Az említett jegyzőkönyv a WHO Dohányzás-ellenőrzési keretegyezményén alapul, amely utóbbi nemzetközi egyezményt már 168 ország aláírta.
Acest protocol se bazează pe Convenția-cadru a OMS privind Controlul Tutunului, un tratat internațional care numără în prezent 168 de părți semnatare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dohányzás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
fumător
A dohányosok gyermekei körében nagyobb a dohányzás valószínűsége.
Copiii fumătorilor au șanse mai mari să înceapă să fumeze.
fumat
Teljes mértékben tisztában vagyok azzal, milyen ártalmas a dohányzás és a passzív dohányzás az egészségre.
Sunt întru totul conştient de faptul că utilizarea tutunului şi fumatul pasiv dăunează grav sănătăţii.
fumătoare
fumători
A dohányosok gyermekei körében nagyobb a dohányzás valószínűsége.
Copiii fumătorilor au șanse mai mari să înceapă să fumeze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E jegyzőkönyv célja a dohánytermékek tiltott kereskedelme valamennyi formájának a felszámolása, a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének 15. cikkében foglaltakkal összhangban.
Ne- a încetinit furtunaEurLex-2 EurLex-2
Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte.
Mai bine mai târziu decât niciodatăted2019 ted2019
Egy ilyen eszköz tartalmazhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az alacsonyabb kockázatú és a fogyasztókat a dohányzásról való leszokásban segítő nikotintartalmú termékek fogyasztási cikként való forgalmazását, amennyiben feltüntették rajtuk a megfelelő egészségügyi figyelmeztetést.
INTRODUCERE ȘI DOMENIU DE APLICAREnot-set not-set
Ezt főleg a Tanúk Biblián alapuló állásfoglalása miatt mondják, például a vértranszfúzió, a semlegesség, a dohányzás és az erkölcs kérdésében.
Poate ar trebui sa vi... pentru tine insutijw2019 jw2019
Cikkek dohányosoknak, különösen dohányzási kiegészítők
Centrul continuă eforturile de finalizare a documentației pentru proceduri în primul semestru al anuluitmClass tmClass
mivel a bizonyítékok azt mutatják, hogy a dohányfüstmentes politikák a munkakörülmények általános javulását és a dohányzással összefüggő (így pl. az akut szívkoszorúér-megbetegedések, légzőszervi betegségek és szívizomfertőzések miatt bekövetkező) halálesetek számának csökkenését eredményezték
Sunt unii tipi pe statul de plată care nu vin la serviciuoj4 oj4
(2) A 3. cikk (5) bekezdésének e) és f) pontjától eltérve a felhajtható (flip-top) fedelű csomagolási egységben forgalmazott cigaretta, cigarettadohány és vízipipadohány gyártói és importőrei a kombinált egészségvédő figyelmeztetés egyes elemei teljes láthatóságának biztosítása mellett csökkenthetik a csomagolás elülső oldalán található szöveges figyelmeztetés és dohányzásról való leszokással kapcsolatos információ szövegénél használt betűtípus méretét és a sorok közötti távolságot, amennyiben a kombinált egészségvédő figyelmeztetést több nyelven is feltűntetik.
A treia parte:reprezintă cea mai bună metodă... mai puţin contradictoriuEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB közösségi szintű kutatásokat tart szükségesnek a gyermek- és ifjúkori dohányzás káros hatásainak leküzdésére, valamint a gyermekek és a fiatalok környezeti dohányfüstnek való kitettségi fokára vonatkozóan
Cu toate acestea, în situațiile prevăzute la articolul # alineatul al treilea paragraf, statele membre pot impune ca între data limită admisibilă pentru cea de a doua sau următoarea convocare a adunării generale, și data de referință, să existe un termen de cel puțin șase zileoj4 oj4
A dohányzás függőséget okoz.
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiarjw2019 jw2019
Oktatási és érzékennyé tevő szolgáltatások a dohányzás elleni küzdelem ágazatában
Mergem în cabina noastră, mulţumesctmClass tmClass
A WHO beszámolója szerint ennek nagy része „közvetlenül annak tulajdonítható, hogy óriási mértékben növekedett a dohányzás az elmúlt 30 év során”.
Mergi la bucatarie, masa e gatajw2019 jw2019
Állásfoglalási indítvány a dohányzásról és a pikkelysömörről (B8-1430/2016) utalva illetékes : ENVI - Mireille D'Ornano.
„#. Statele membre prevăd că ambalajele semințelor de bază, ale semințelor certificate și ale semințelor comerciale, în măsura în care semințele din ultimele două categorii nu se prezintă sub forma de ambalaje CEE B mici, sunt închise în mod oficial sau sub control oficial, astfel încât să nu poată fi deschise fără deteriorarea sistemului de închidere sau fără ca eticheta oficială prevăzută la art. # alin. sau ambalajul să nu prezinte urme de manipularenot-set not-set
Már a születésem előtt is köhögött a dohányzás miatt, de mostanra sokkal rosszabb lett.
O copie perfectăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Először is a 2011/64 irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának szövegét illetően e rendelkezés annak kimondására szorítkozik, hogy szivarnak vagy szivarkának minősülnek a tulajdonságaik és a szokásos fogyasztói elvárások alapján a dohányzásra alkalmas és kizárólag arra szánt dohányáruk, a természetes dohánylevelekből álló külső borítékkal rendelkező dohányrudak.
Ca executor, pastrez totul in biroul meu... cu alte obiecte de valoare mai mici, pana la deschiderea testamentuluiEurlex2019 Eurlex2019
Kerüld a szerencsejátékot, a dohányzást és a túlzott alkoholfogyasztást.
Sumele alocate acestui post vor fi utilizate, în conformitate cu articolele # și # din Regulamentul financiar, la constituirea de credite suplimentare în cadrul rubricilor corespunzătoare de la titlurile #, # și # din situațiacheltuielilor din această secțiune, dacă sunt necesare pentru a nu fi redusă contribuția fondurilor structurale și a Fondului de coeziune la operațiunea vizatăjw2019 jw2019
Tilos a dohányzás!
Care e problema azi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Abahagytam a dohányzást.
Am acceptat discuţia din respect pentru realizările tale şi ale celor dinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
megállapítja, hogy a Bizottságnak támogató szerepet kell játszania az európai célkitűzések elérése során azáltal, hogy segít a tagállamoknak a tudás és a legjobb gyakorlatok cseréjében és a fiatalok körében a dohányzás által okozott káros hatások elleni küzdelemre vonatkozó európai kutatás elvégzésében;
Îi vom cere să ne asculte, nu să colaborezeEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni intézkedések kulcsfontosságú szempontjainak kell tekinteni a szociális és gazdasági tényezők (túlsúlyosság, dohányzás stb.) elleni lépéseket, a betegellátási és gyógyszerköltségek megtérítésének lehetetlensége, a nem megfelelő megelőzés és az orvosi demográfia széttöredezettsége által veszélyeztetett egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést és az eredményes diagnózist, továbbá hogy a gyógyszeres kezelések elérhetőségét és megfizethetőségét az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kulcskérdéseként kell kezelni; ezért felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák az átláthatósági irányelv (89/105/EGK) megfelelő végrehajtását, valamint kéri, hogy megfelelően vegyék figyelembe a gyógyszeripari ágazat vizsgálatáról szóló 2008-as bizottsági közlemény következtetéseit;
Sau prin aerEurLex-2 EurLex-2
Egy dolog továbbra is dohányozni a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggést kimutató statisztikák ellenére.
Nu- i nimeni pe aiciLiterature Literature
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság moduljainak (dohányzás, szervek, antimikrobiális rezisztencia, védőoltások, szezonális influenza elleni védőoltás) beemelése a Bizottság közvélemény-kutatási eszközei közé (Eurobarometer).
Ţi- aş putea ucide întreaga echipăEurLex-2 EurLex-2
A »Visszavásárlási értékkel rendelkező csoportos biztosítási szerződés« olyan Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés, amely (i) a valamely munkáltató, szakmai szövetség, szakszervezet vagy egyéb egyesület vagy csoport révén összetartozó személyek számára biztosít fedezetet; és (ii) a csoport (vagy az azon belüli tagsági osztály) minden tagja számára egyéni biztosítási díjat számít fel, amelynek megállapítására az életkor, a nem és az esetleges dohányzási szokások kivételével az adott csoporttag (vagy azon belüli tagsági osztály) egyéni egészségügyi jellemzőitől függetlenül kerül sor.
Dl Jones?Unde- i dl Jones?EurLex-2 EurLex-2
A parancsnok nem engedélyezheti a dohányzást a fedélzeten:
La # m de aici e un loc de aterizare pentru elicoptereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: dohány, dohányzási cikkek, gyufák
De ce eu, domnule?tmClass tmClass
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a javasolt tanácsi ajánlást és a tagállamok legjobb gyakorlatait egyaránt felhasználva vegyenek részt az FCTC részes feleinek legközelebbi konferenciáján elfogadandó, az FCTC #. cikke(a kereslet csökkentését szolgáló, a dohányfüggőséggel és a dohányzás elhagyásával kapcsolatos intézkedések) végrehajtására vonatkozó iránymutatások megfogalmazásában
Kamui crescut în munti, nu?oj4 oj4
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.