EK-javaslat oor Roemeens

EK-javaslat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

propunere Comunitatea Europeană

voorbeelde

módosíthatja a Parlament álláspontját: ekkor a javaslat második olvasatra visszakerül a Parlamenthez
modifica poziția Parlamentului: propunerea este retrimisă Parlamentului pentru a doua lectură

A javaslat teljes egészében összhangban van a 98/41/EK tanácsi irányelv 4 egyszerűsítésére irányuló javaslattal és az 1999/35/EK tanácsi irányelv 5 felváltásáról szóló javaslattal.
Propunerea este pe deplin coerentă cu propunerile de simplificare care modifică Directiva 98/41/CE a Consiliului 4 și cu propunerea care înlocuiește Directiva 1999/35/CE a Consiliului 5 .

b) az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK rendeletet módosító javaslat jogalapja az EK-Szerződés 152 cikke (4) bekezdésének b) pontja és 95. cikke legyen.
(b) adoptarea articolului 152 alineatul (4) litera (b) și a articolului 95 din Tratatul CE ca temeiuri juridice pentru propunerea de modificare a Regulamentului nr. 852/2004 privind igiena produselor alimentare.

c) ha a javaslat még ekkor sem kap többséget a minősített szavazás során, a javaslat visszautasítottnak tekintendő.
(c) în cazul în care majoritatea cerută de votul special nu este întrunită, propunerea este considerată respinsă.

ha a javaslat még ekkor sem kap többséget a minősített szavazás során, a javaslat visszautasítottnak tekintendő.
în cazul în care majoritatea cerută de votul special nu este întrunită, propunerea este considerată respinsă.

c) Ha a javaslat még ekkor sem kap többséget a minősített szavazás során, a javaslat visszautasítottnak tekintendő.
c) în cazul în care majoritatea cerută de votul special nu este întrunită, propunerea este considerată respinsă.

3.1 A javasolt irányelv 5 cikkből áll, melyek közül az első kettő a 2003/71/EK irányelv (a javaslat 1. cikke, átfogóbb beavatkozás), illetve a 2004/109/EK irányelv (a javaslat 2. cikke, kevésbé átfogó beavatkozás) szövegének módosítására irányul.
3.1 Propunerea de directivă este alcătuită din cinci articole, dintre care primele două se referă la modificarea Directivei 2003/71/CE (articolul 1 din propunere, care aduce o modificare mai importantă) şi a Directivei 2004/109/CE (articolul 2 din propunere, mai succint).

A csomag műszaki pillérét az Európai Unió Vasúti Ügynökségéről (ERA) szóló rendeletre irányuló javaslat, illetve a vasútbiztonságról szóló 2004/49/EK irányelv átdolgozására irányuló javaslat, valamint a (kölcsönös átjárhatóságról szóló) 2008/57/EK irányelv átdolgozására irányuló javaslat alkotja.
Propunerea de regulament privind Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF), împreună cu propunerea de reformare a Directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate și cu propunerea de reformare a Directivei 2008/57/CE (interoperabilitatea), constituie pilonul tehnic al acestui pachet.

Hasonló rendelkezést tartalmaz a 2003/88/EK irányelvet módosító javaslat 2b. cikke a munkaidő szervezésére vonatkozóan.
O dispoziție similară apare la articolul 2b din propunerea de modificare a Directivei 2003/88/CE privind organizarea timpului de lucru.

A 2000/25/EK irányelvben a javaslat a következő módosításokat irányozza elő:
Propunerea prevede următoarele modificări la Directiva 2000/25/CE:

A 168/2007/EK rendeletre irányuló javaslat hatásvizsgálatot tartalmazott, amely kiterjedt az Ügynökség tevékenységei területi hatályának kérdésére is.
Propunerea de Regulament (CE) nr. 168/2007 cuprindea o evaluare a impactului având ca obiect domeniul de aplicare teritorial al activităților agenției.

EK-irányelvre irányuló javaslat a lőfegyverekről szóló ENSZ-jegyzőkönyv végrehajtása érdekében;
Propunerea pentru o Directivă CE privind armele de foc pentru punerea în aplicare a Protocolului ONU privind armele de foc;

Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi .../.../EK rendeletre irányuló javaslat
Propunerea de regulament (UE) nr. .../... al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii

Javaslat .../.../EK sz. európai parlamenti és tanácsi irányelvre a számítógépi programok jogi védelméről (kodifikált szöveg
Propunerea de Directivă .../.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată

Javaslat .../.../EK sz. európai parlamenti és tanácsi irányelvre a számítógépi programok jogi védelméről (kodifikált szöveg)
Propunerea de Directivă .../.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată).

EK-irányelvre irányuló javaslat a lőfegyverekről szóló ENSZ-jegyzőkönyv végrehajtása érdekében
Propunerea pentru o Directivă CE privind armele de foc pentru punerea în aplicare a Protocolului ONU privind armele de foc

A 97/68/EK irányelvben a javaslat a következő módosításokat irányozza elő:
Propunerea prevede următoarele modificări la directiva 97/68/CE:

Emlékeztetni kell arra, hogy az alap hatályának kiterjesztésére vonatkozó bizottsági kezdeményezés elfogadása, mely több más eleme mellett az egészségügyi válsághelyzetekben meghozandó intézkedéseket is érintené, a Tanács döntésétől függ, és 2005 óta semmi előrelépés nem történt e kérdésben (EK-javaslat[10] COM(2005)108); ezért fontos lenne végiggondolni, hogy milyen formában lehetne előrelépni ebben a bizonyos kérdésben.
Ar trebui remarcat faptul că o inițiativă a Comisiei de a extinde domeniul de aplicare al fondului pentru a include, printre altele, acțiunile adoptate în cazul crizelor care afectează sănătatea publică așteaptă să fie aprobată de Consiliu, fără a se realiza niciun progres în acest sens, încă din 2005 [propunerea CE COM(2005)108][10], și ar fi important să se găsească o modalitate de a face progrese în această privință.

A környezetbarát tervezésről szóló 2005/32/EK irányelv átdolgozására irányuló javaslat jogalapját az EK-Szerződés 95. cikke képezi, amely lefekteti a belső piac létrehozására vonatkozó alapelveket.
Temeiul juridic al acestei propuneri de reformare a Directivei proiectării ecologice 2005/32/CE este asigurat de articolul 95 al Tratatului CE, care conține principiile pentru stabilirea pieței interne.

A hulladékirányelv (2008/98/EK) módosítására tett javaslat a hulladék, ezen belül az élelmiszer-hulladék mennyiségének további csökkentésére tett erőfeszítésekre utal.
propunerea privind revizuirea Directivei privind deșeurile (Directiva 2008/98/CE) semnalează o tentativă de a reduce generarea de deșeuri, inclusiv de deșeuri alimentare;

130 | Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen Az egyetlen meglévő rendelkezés a 2000/35/EK irányelv, amelyet e javaslat átdolgoz.
130 | Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii Unica dispoziție existentă este Directiva 2000/35/CE, care ar fi reformată cu ajutorul prezentei propuneri.

Javaslat .../.../EK tanácsi rendeletre az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló #/#EK tanácsi rendelet módosításáról
Propunerea de Regulament (CE) nr. .../... al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# al Consiliului privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: Javaslat .../.../EK sz. európai parlamenti és tanácsi irányelvre a számítógépi programok jogi védelméről (kodifikált szöveg
Avizul Comitetului Economic și Social European privind propunerea de Directivă .../.../CE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată