Garonne oor Roemeens

Garonne

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Garonne

A vízelvezetéshez hozzájárul a Garonne-ba torkolló kisebb vízfolyások alkotta jelentős vízhálózat is.
De altfel, acest drenaj este consolidat de o rețea hidrografică importantă formată din mici râuri care sunt afluenți ai fluviului Garonne.

voorbeelde

a Gélise (Landes, Lot et Garonne) vízgyűjtő területe a forrástól a Gélise és az Osse összefolyása alatt lévő gátig,
bazinul râului Gélise, de la izvoare până la barajul din aval de confluența râului Gélise cu râul Osse. (Landes și Lot-et-Garonne);

A szőlőültetvények különleges és kedvező éghajlat előnyeit élvezik, mivel nyugaton a fontos hőmérsékletszabályozó szerepet betöltő fenyőerdők az időjárási viszontagságoktól, a Garonne közelségének köszönhetően érzékelhető légjárás és természetes szellőzés pedig a nagy hőségtől és a túlzott párásságtól óvják meg őket, míg az óceáni hatások enyhítik a tavaszi fagyokat.
Protejată de intemperiile de la vest de către pădurea de pini care joacă un important rol de reglare a temperaturii, de căldurile mari și de excesul de umiditate de către o aerare și o ventilație naturale datorate apropierii de fluviul Garonne, beneficiind de influențele oceanice care moderează gerul din timpul primăverii, plantația vitivinicolă se bucură de o climă deosebită și propice.

Az előállítás földrajzi területe Charente, Charente-Maritime, Dordogne és Gironde megyékre, valamint Lot-et-Garonne megye nyugati részére terjed ki.
Arealul geografic de producție cuprinde în întregime departamentele Charente, Charente-Maritime, Dordogne și Gironde și partea de vest a departamentului Lot-et-Garonne.

A 3LEGS Oil & Gas plc társaság – székhelye: Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, 2009. december 18-án kelt kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének felkutatására jogosító kizárólagos engedélyért – „Permis de Cahors” – folyamodott ötéves időtartamra. A kérelem mintegy 5 710 négyzetkilométer nagyságú területet érint Aveyron, Dordogne, Lot, Tarn és Tarne-et-Garonne megyében.
Prin cererea din 18 decembrie 2009, societatea 3LEGS Oil & Gas plc, cu sediul la adresa Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, a solicitat obținerea unei autorizații exclusive, pentru o perioadă de 5 (cinci) ani, de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Cahors”, pentru o suprafață de aproximativ 5 710 kilometri pătrați situată în departamentele Aveyron, Dordogne, Lot, Tarn și Tarne-et-Garonne.

Tarn-et-Garonne megye:
Departamentul Tarn-et-Garonne:

A Gironde-dal, valamint a Lot és Garonne megyében, illetve Gers-ben a Landes megyével határos kantonok, nevezetesen
cantoanele învecinate cu departamentul Gironde și cu teritoriile din departamentul Lot et Garonne și respectiv Gers

Az „Ail violet de Cadours” fokhagyma Midi-Pyrénées régióban, Haute-Garonne, Gers és Tarn-et-Garonne között elhelyezkedő termesztési területét télen és tavasszal óceáni hatásnak, nyáron és főként ősszel földközi-tengeri hatásnak kitett, sajátos éghajlat jellemzi.
Aria de producție a usturoiului „Ail violet de Cadours”, situată în regiunea Midi-Pyrénées, între Haute-Garonne, Gers și Tarn-et-Garonne, se caracterizează printr-o climă specifică, sub influență oceanică iarna și primăvara și mediteraneeană vara și mai ales toamna.

A földrajzi terület kiegészül a Pireneusok Aude, Haute-Garonne és Pyrénées-Orientales megyékben található további településeivel.
Aria geografică este extinsă pentru a include noi comune din masivul Pirineilor, situate în departamentele Aude, Haute-Garonne și Pyrénées-Orientales.

Tarn-et-Garonne megye # települése
de comune din Tarn-et-Garonne

A borok erjesztése, készítése és érlelése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, közvetlenül szomszédos terület Gironde megye következő településeinek területét foglalja magában: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets-en-Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont és Sauternes.
Zona situată în imediata vecinătate, definită prin derogare pentru vinificarea, producerea și maturarea vinurilor, este constituită din teritoriul următoarelor comune din departamentul Gironde: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets-en-Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont și Sauternes.

A GAS2GriD Ltd (székhelye: Level 7, 10 Barrack Street, Sydney NSW 2000, Ausztrália) 2011. március 18-án kelt kérelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító, 5 évre szóló kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de Mirande”-ért – folyamodott. A kérelem Haute-Garonne, Gers és Hautes-Pyrénées megye területének egy részét érinti.
Prin cererea din 18 martie 2011, societatea GAS2GriD Ltd, cu sediul social la adresa Level 7, 10 Barrack Street, Sydney NSW 2000 (Australia), a solicitat acordarea, pentru o perioadă de cinci ani, a unei autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Mirande”, valabilă pentru o parte din departamentele Haute-Garonne, Gers și Hautes-Pyrénées.

A „Graves supérieures” oltalom alatt álló eredetmegjelölés földrajzi területe egy, a Garonne bal partján, Bordeaux északi részétől Langon délkeleti területéig húzódó, megközelítőleg tíz kilométer széles sávot képez.
Zona geografică a denumirii de origine protejate „Graves supérieures” formează o fâșie de aproximativ zece kilometri lățime pe malul stâng al fluviului Garonne, de la nord de Bordeaux până la sud-est de Langon.

A földrajzi terület Tarn-et-Garonne és Lot megye 76 településéből áll:
Aria geografică delimitată este formată din 76 de comune din departamentele Tarn-et-Garonne și Lot:

A földrajzi terület Gers és Tarn-et-Garonne megye alábbi településeit foglalja magában:
Aria geografică cuprinde următoarele comune din departamentele Gers și Tarn-et-Garonne:

Az „Haut-Médoc” ellenőrzött eredetmegjelölés földrajzi területe a Garonne, majd pedig a Gironde bal partján helyezkedik el a bordeaux-i agglomeráció folytatásában.
Aria geografică a denumirii de origine controlate „Haut-Médoc” se întinde pe malul stâng al fluviului Garonne, apoi de la estuarul Gironde în prelungirea aglomerației urbane Bordeaux.

A Vermilion REP SAS (székhelye: 1762 route de Pontenx, Parentis-en-Born, Franciaország) 2013. július 18-án kelt kérelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító, öt évre szóló kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de la Bourdette”-ért–folyamodott. A kérelem Haute-Garonne megye területét érinti.
Prin cererea din 18 iulie 2013, societatea Vermilion REP SAS, cu sediul social la 1762 route de Pontenx, 40160 Parentis-en-Born (Franța), a solicitat acordarea, pentru o perioadă de cinci ani, a unei autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de la Bourdette”, pe teritoriul departamentului Haute-Garonne.

a Gélise (Landes, Lot et Garonne) vízgyűjtő területe a forrástól a Gélise és az Osse összefolyásától folyásirányban lévő duzzasztóműig,
bazinul râului Gélise, de la izvoare până la barajul din aval de confluența râului Gélise cu râul Osse (Landes și Lot-et-Garonne);

első francia bekezdésének Tarn et Garonne megyében második albekezdése
la prima liniuță În Tarn și Garonne, la a doua subliniuță

Az eredetmegjelöléshez tartozó terület kavicsos, meleg és kevéssé termékeny talajai egyfelől természetes korlátokat szabnak a vörösborok termelésének, másfelől ugyanakkor lehetővé teszik a cabernet sauvignon N és a merlot szőlőfajták optimális érését, amelyet a Garonne folyó közelsége által biztosított hőszabályozás is elősegít.
Dacă solurile pietroase, calde și puțin fertile ale denumirii limitează în mod natural producția de vinuri roșii, acestea permit totuși o maturitate optimă a soiurilor de cabernet-sauvignon N și de merlot, favorizată în egală măsură de temperatura regulată de apropierea fluviului Garonne.

A „Graves” oltalom alatt álló eredetmegjelölés földrajzi területe egy, a Garonne bal partján, Bordeaux északi részétől Langon délkeleti területéig húzódó, megközelítőleg tíz kilométer széles sávot képez.
Zona geografică a denumirii de origine protejată „Graves” formează o fâșie de aproximativ 10 kilometri lățime pe malul stâng al fluviului Garonne, de la nord de Bordeaux până la sud-est de Langon.

A régiót, amelyet folyamok és folyók – a Garonne, a Dordogne, a Charente és a Lot –, valamint az azokba érkező számos mellékfolyó tagol, és amelyet nyugatról keletre a Gironde hatalmas tölcsértorkolata vág ketté, mérsékelt óceáni éghajlat jellemzi, melyet erőteljesen befolyásol az említett víztömegek közelsége és a meleg Golf-áramlat.
Străbătută de fluvii mari și de râuri (Garonne, Dordogne, Charente, Lot) și de numeroșii lor afluenți și despicată de la vest la est, fix prin centrul ei, de amplul estuar Gironde, această regiune prezintă o climă temperată oceanică, puternic influențată de apropierea acestor mase de apă și de Curentul cald al Golfului.

Lot-et-Garonne megye alábbi települései:
Departamentul Lot-et-Garonne, comunele:

Bekerült a termékleírásba a földrajzi terület településeinek jegyzéke (Lot és Tarn-et-Garonne megye 76 településének felsorolása), ezzel azonban a földrajzi terület nem módosult a bejegyzett termékleíráshoz képest.
A fost introdusă lista comunelor din aria geografică delimitată (listă cu 76 de comune din departamentele Lot și Tarn-et-Garonne), fără modificarea ariei geografice față de cea din caietul de sarcini înregistrat.

A „Noix du Périgord” földrajzi területe Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot, valamint Lot-et-Garonne megye 612 településéből áll.
Aria geografică a produsului „Noix du Périgord” este alcătuită din 612 comune din departamentele Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot și Lot-et-Garonne.