Megjelölés véglegesként oor Roemeens

Megjelölés véglegesként

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Marcare ca final

voorbeelde

6 Azt a három vállalkozást, amelyek felvásárlási tervet nyújtottak be, 2008. szeptember 16‐án felhívták, hogy a vételár megjelölése nélküli végleges ajánlatukat legkésőbb 2008. október 21‐ig, a vételár megjelölését tartalmazó végleges ajánlatukat pedig legkésőbb 2008. október 24‐ig nyújtsák be.
6 La 16 septembrie 2008, s‐a solicitat celor trei întreprinderi care au depus un concept de preluare să formuleze până la 21 octombrie 2008 oferta definitivă fără menționarea prețului de cumpărare și să transmită până la 24 octombrie 2008 oferta definitivă cu menționarea prețului de cumpărare.

1. azon információk megjelölése, amelyek a végleges feltételekben is szerepelni fognak;
1. indicații privind informațiile care vor apărea în condițiile finale;

A vizsgálat tárgyának és céljának megjelölésére vonatkozó kötelezettség alatt azonban nem lehet az összes olyan jogszabály végleges megjelölését érteni, amelyet az érintett vállalkozások esetleg megsértettek.
Totuși, obligația de a menționa obiectul și scopul investigației nu poate implica obligația de a determina cu titlu definitiv toate dispozițiile pe care întreprinderea în cauză le‐ar fi putut încălca.

( 13 ) Ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében zajló tárgyalások lezárulását követően megállapított végleges megjelölését.
( 13 ) Cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării, care va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Națiunile Unite.

(2) Ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében zajló tárgyalások lezárulását követően megállapított végleges megjelölését.”
(2) Cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării, care va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Națiunile Unite.”

( 4 ) Ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében zajló tárgyalások lezárulását követően megállapított végleges megjelölését.
( 4 ) Cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării, care va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Națiunile Unite.

(2) Ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében zajló tárgyalások lezárulását követően megállapított végleges megjelölését.
(2) Cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării, care va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Națiunile Unite.

(4) Ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetében zajló tárgyalások lezárulását követően megállapított végleges megjelölését.”
(4) Cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării, care va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Națiunile Unite.”

(1) Ideiglenes kód, amely nincs hatással az ország végleges megjelölésére, amelyet a jelenleg az Egyesült Nemzetekkel folyó tárgyalások befejezése után adnak meg.
(1) Cod provizoriu care nu aduce atingere denumirii definitive a țării, care va fi convenită cu ocazia încheierii negocierilor care au loc în prezent la Națiunile Unite.

(7) Ideiglenes kód, amely nincs hatással az ország végleges megjelölésére, amelyet a jelenleg az Egyesült Nemzetekkel folyó tárgyalások befejezése után adnak meg.
(5) Cod provizoriu care nu aduce atingere denumirii definitive a țării, care va fi convenită cu ocazia încheierii negocierilor care au loc în prezent la Națiunile Unite.

Az úgynevezett fokozatos kvótamegszüntetésről szóló első jelentést COM(2010) 727 végleges megjelöléssel 2010. december 8-án tették közzé, míg e dokumentum a sorozat második jelentése.
Primul așa-numit raport privind tranziția fără probleme a fost publicat la data de 8 decembrie 2010 în COM (2010) 727 final, în timp ce/iar prezentul raport constituie al doilea raport.

(2) Ideiglenes kód, amely semmilyen módon nem befolyásolja az ország végleges megjelölését, amelyet az Egyesült Nemzetekben e kérdésben jelenleg zajló tárgyalások lezárását követően kell majd megállapítani.
(2) Cod provizoriu care nu afectează în niciun fel denumirea definitivă a țării, care va fi adoptată după încheierea negocierilor care au loc în prezent pe această temă în cadrul Organizației Națiunilor Unite.

— A belső jelentési folyamatok megjelölése, például ideiglenes és végleges ellenőrzési jelentések, valamint az ellenőrzött szervezet azon jogának megjelölése, hogy meghallgassák, és magyarázatot adjon a záró állásfoglalás előtt.
— Se menționează procedurile interne în materie de rapoarte, în special elaborarea unor rapoarte provizorii și finale de audit și dreptul organismului auditat de a fi audiat și de a prezenta o explicație înainte de adoptarea unei poziții definitive.