megjövendöl oor Roemeens

megjövendöl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

profetiza

werkwoord

a prezice

voorbeelde

Továbbá a Szentírásban megjövendölt események azért teljesednek a meghatározott időben, mert Jehova Isten úgy tudja irányítani azokat, hogy a szándékának és az időtervének megfelelően történjenek.
Profeţiile Bibliei se împlinesc întotdeauna la timp deoarece Dumnezeu poate dirija evenimentele în funcţie de scopul şi de calendarul său.

Emlékeztette Hélamánt arra, hogy a szentírások már eddig is eszközként szolgáltak arra, hogy lámániták ezreit térítsék az Úrhoz, és megjövendöli, hogy az Úrnak a jövőben is nagyszerű céljai vannak a feljegyzésekkel.
El i-a reamintit lui Helaman că scripturile reprezentaseră deja un mijloc de a aduce înapoi la Domnul mii de lamaniţi şi a profeţit că Domnul avea scopuri mari cu aceste cronici în viitor.

A hűséges keresztények felismerték, hogy ez lehetőség arra, hogy elkerüljék a Jézus által megjövendölt pusztulást, és a hegyekbe menekültek.
Înţelegând că acum puteau scăpa de distrugerea profeţită de Isus, creştinii fideli au fugit la munţi.

Jézus Krisztus sok mindent megjövendölt, amiről ma az újságok írnak
Isus Cristos a prezis multe din evenimentele despre care scriu în prezent ziarele

Abból az előfeltevésből kiindulva, hogy eleve lehetetlen valamit megjövendölni, Porphirusz azt állította, hogy a Dániel nevét viselő könyvet egy ismeretlen zsidó írta a Makkabeusok korában, i. e. a II. században, vagyis jóval az után, amikor a Dániel könyvében megjövendölt jó néhány esemény már megtörtént.
Plecînd de la premiza că este imposibil să se facă vreo profeţie, Porphyr afirma că, în realitate, cartea care poartă numele lui Daniel a fost redactată de un iudeu necunoscut, în timpul perioadei Macabeilor, în secolul al III-lea î.e.n., adică după ce cea mai mare parte a evenimentelor anunţate în cartea lui Daniel avuseseră loc.

Persze az ismeret önmagában még nem elég ahhoz, hogy az Ézsaiás által megjövendölt békét tapasztaljuk.
Desigur, cunoştinţa în sine nu este suficientă pentru a se realiza pacea prezisă de Isaia.

Valójában ugyanazt mondják, amit Ésaiás megjövendölt: „Szövetséget kötöttünk a Halállal és látomást idéztünk elő a Seollal, ha hirtelen eljön az elsöprő áradat, nem ér el bennünket, mert a hazugságot tettük oltalmunkká, és a hamisságba rejtőztünk el” (Ésaiás 28:15).
De fapt, el spune aşa cum a profeţit Isaia: „Noi am făcut un legămînt cu moartea, am făcut o alianţă cu Locuinţa Morţilor: cînd va trece, biciul copleşitor [copleşitorul potop fulgerător, NW] nu ne va atinge, căci avem ca loc de scăpare neadevărul şi ca adăpost minciuna!“

Megjövendöli, hogy Szamária és Jeruzsálem el fog pusztulni a bűnei miatt (Mi 1:5–9; 3:9–12), ugyanakkor azt az ígéretet is tartalmazza, hogy Isten helyre fogja állítani a népet, és meg fogja áldani őket (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17).
Aceasta prezice pe de-o parte pustiirea care va veni peste Samaria și Ierusalim din cauza fărădelegilor lor (Mi 1:5-9; 3:9-12) și, pe de altă parte, face promisiuni de restabilire și binecuvântări divine viitoare. (4:1-8; 5:7-9; 7:15-17)

Egy másik példa végett olvass Jeroboám oltárának megjövendölt beszennyezéséről az 1Királyok 13:1–3-ban.
Ca exemplu suplimentar, citeşte în 1 Împăraţi 13:1–3 despre prezicerea profanării altarului lui Ieroboam.

Amikor a Jelenések 21:4-ben a szenvedés és a halál végéről olvasol, hangod mutassa, hogy igen nagyra értékeled a megjövendölt, csodálatos szabadulást.
Când citeşti Revelaţia 21:4, care descrie sfârşitul suferinţei şi al morţii, vocea ta ar trebui să reflecte o apreciere profundă pentru extraordinara eliberare prezisă.

Vajon mi is kincsként őrizzük, amit Jézus megjövendölt ’a világrendszer befejezéséről’, összevetve napjaink eseményeit az általa mondottakkal?
Păstrăm şi noi în inimă cuvintele lui Isus despre ‘încheierea acestui sistem’ comparând ce a spus el cu ce se întâmplă azi în lume? (Mat.

A Biblia félreérthetetlenül megjövendöli, hogy Isten megszünteti a gonoszságot és a szenvedés más okait, illetve hogy további áldásokban részesíti az emberiséget megígért új rendszerében.
În esenţă, Biblia profeţeşte că Dumnezeu va pune capăt răutăţii şi altor lucruri care cauzează suferinţă şi că, apoi, el va continua să binecuvânteze omenirea în noul sistem promis de el.

Az efféle tanítás eszünkbe juttatja azt, amit a Biblia megjövendölt: „lesz időszak, amikor az egészséges tanítást nem fogják elviselni, hanem a saját kívánságaikkal összhangban gyűjtenek össze maguknak tanítókat, hogy csiklandoztassák a fülüket” (2Timóteusz 4:3).
Astfel de învăţături ne amintesc de ceea ce a prezis Biblia: „Va exista o perioadă de timp în care nu vor suporta învăţătura sănătoasă, ci, conform propriilor lor dorinţe, vor acumula pentru ei înşişi învăţători ca să le fie gâdilate urechile“. — 2 Timotei 4:3.

A Jézus szellemi „testvéreivel” együttműködő „juhok” végzik ma a Királyságról szóló jó hír megjövendölt prédikálásának túlnyomó részét mindenütt a földön végső tanúskodás végett.
„Oile“ colaborează cu „fraţii“ lui Isus, efectuînd o parte covîrşitoare din lucrarea de predicare a „veştii bune a regatului“ pe tot pămîntul, pentru a depune naţiunilor o ultimă mărturie.

Sokan, akik abban az időben kirostálódtak, ragaszkodtak ahhoz a nézethez, hogy egyetlen személy, Charles Taze Russell volt a Jézus által, a Máté 24:45–47-ben megjövendölt „hű és bölcs szolga”, amely szolga kiosztja a szellemi táplálékot a hit háznépének.
Mulţi care au fost cernuţi la data aceea nu au renunţat la ideea că o singură persoană, Charles Taze Russell, era „robul credincios şi înţelept“ prezis de Isus în Matei 24:45–47, care distribuia hrană spirituală casei credinţei.

11 A modernkori kereszténységben a „titkárok íróeszköze” nemsokára hamis tollnak fog bizonyulni, mivel az ellenkezőjét írja annak, amit Jehova megjövendölt.
11 În lucrurile scrise împotriva a ceea ce a prezis Iehova, „stilul secretarilor“ creştinătăţii moderne se va dovedi în curînd a fi fost un stil „fals.“

" Okokból jelenleg ismeretlen,'a megjövendölt megjelenik A környéken ez a lelet. "
Din cauza unor motive necunoscute, Prezicătorul apare în vecinătatea acestui artefact.

A jel összes megjövendölt ismertetőjegyeinek egyetlen nemzedék életidejében kell beteljesedni, hogy a kép teljes legyen.
Pentru ca tabloul să fie complet‚ trebuia ca toate aspectele prevestite să se împlinească în cursul unei singure generaţii.

b) Mikor kezdődött meg, illetve ért véget a Dániel 12:11-ben megjövendölt időszak?
b) Când a început perioada prezisă în Daniel 12:11, şi când s-a sfârşit ea?

Ezenfelül abban az áldásban van részünk, hogy a Dániel 12:4-ben megjövendölt „végső időben” élünk.
Mai mult decât atât, noi avem privilegiul să trăim pe parcursul ‘timpului sfârşitului’ prezis în Daniel 12:4.

A megjövendölt ’Mag’
„Sămânţa“ prezisă

A megjövendölt vég
Sfîrşitul profeţit

Ez önmagában is elárulja nekünk, hogy nem lehet hátra sok év a megjövendölt vég elérkezéséig.”
Acest lucru în sine ne spune că anii care au rămas până la venirea sfârşitului prezis nu pot fi mulţi.

Ezek lesznek a megjövendölt támadás célpontjai.
Ei sînt aceia care vor fi ţinta atacului profeţit.

János elismerte Jézus Krisztus küldetését: úgy tekintette őt, mint Jehova Isten alpásztorát, és nyomban hajlandó volt elfogadni és elismerni őt, mint megjövendölt Messiást, aki név szerint szólítja juhait, és dús legelőkre vezeti őket.
Ioan a recunoscut împuternicirea lui Isus Cristos ca Subpăstor al lui Iehova Dumnezeu şi a fost imediat gata să-l primească, să-l identifice ca fiind Păstorul Mesianic care fusese profeţit şi care îşi va chema oile pe nume şi le va duce afară, la păscut.