megkettőz oor Roemeens

megkettőz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

fantomă

naamwoord vroulike

crea fantome

face un duplicat

voorbeelde

Megkettőzünk minden őrhelyet.
O să facem blocaje duble în toate punctele.

Ezúttal megkettőzi erejét, és 40000 fővel indul Arminius legyőzésére, és Germania behódoltatására.
De data aceasta el dublează forța, Până la 40.000, pentru a distruge Arminius Și să aducă Germania sub vultur.

5. módosítás: megkettőzi a már a Bizottság által végzett feladatokat, és nem felel meg a bizottsági javaslatban előirányzott feladatoknak
amendamentul 5: reia sarcinile îndeplinite deja de Comisie și nu este conform cu sarcinile prevăzute în propunerea Comisiei

Amint ebben a szimulációban látják, ahogy együttműködnek, mondhatni pontokat kapnak, növekednek, megkettőzik a méretüket, látják őket osztódni, így szaporodnak és a populáció növekszik.
După cum veţi vedea în aceasta simulare, pe măsură ce interacţionează, câştigă puncte, adică cresc, şi când se vor dubla în mărime, îi veţi vedea despărțindu- se, şi astfel se reproduc, iar populaţia creşte.

Ugyanakkor egy szokásos helyzetben kevéssé valószínű egyrészt, hogy a fogyasztó megkettőzi a korábbi védjegy „a” hangzóját, és „r‐n‐a‐active”‐nak ejti a megjelölést, noha a megjelölés egyetlen „a‐”‐t tartalmaz, másrészt, hogy ugyanezen fogyasztó a bejelentett védjegy „i”‐jének kiejtését alhanyagolva azt „r‐n‐a‐fect”‐nek ejti.
În schimb, într‐o situație normală, este puțin probabil, pe de o parte, ca un consumator să dubleze vocala „a” a mărcii anterioare pentru a pronunța semnul „r‐n‐a‐active”, în condițiile în care semnul nu conține decât un singur „a”, și, pe de altă parte, ca același consumator să omită pronunțarea literei „i” a mărcii solicitate pentru a pronunța „r‐n‐a‐fect”.

39. módosítás: megkettőzi a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló 2004/67/EK irányelvben, illetve villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről szóló 2005/89/EK irányelvben előirányzott feladatokat
amendamentul 39: reia sarcinile prevăzute în Directiva 2004/67 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural și în Directiva 2005/89 privind măsurile menite să garanteze siguranța aprovizionării cu energie electrică și investițiile în infrastructuri

Annak érdekében, hogy az ilyen pénzügyi támogatás ne torzítsa indokolatlanul a versenyt, ne szorítsa ki a magánberuházásokat, és a magánszereplőket ne tántorítsa el a beruházástól, az e rendelet keretében nyújtott támogatásnak olyan projektekre kell korlátozódnia, amelyek nem pusztán megkettőzik az ugyanazon a közösségi területen már létező ingyenes és hasonló jellegű magán- vagy közszférabeli kínálatot.
Pentru a garanta că o astfel de asistență financiară nu denaturează în mod nejustificat concurența, nu elimină investițiile private și nu descurajează investițiile din partea operatorilor privați, sprijinul acordat în temeiul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la proiecte care nu se suprapun peste ofertele gratuite publice sau private deja existente cu caracteristici similare din același spațiu public.

„A homofóbia elleni küzdelem” kiemelt terület keretében a 2008. évi pályázati felhívás kizárta az olyan intézkedéseket, amelyek megkettőznek egyes tevékenységeket a foglalkoztatással kapcsolatos megkülönböztetésmentesség vonatkozásában.
În cadrul priorității „Lupta împotriva homofobiei”, cererea de propuneri din 2008 a exclus acțiunile cu activități care se suprapun în ceea ce privește nediscriminarea în domeniul ocupării forței de muncă.

Azt mondják, a barátság megkettőzi az örömeinket, és felezi a bánatunkat.
S-a spus că prieteniile dublează bucuriile şi înjumătăţesc necazurile.

Teljesen hibatűrő kiszolgáló: olyan kiszolgáló számítógép, amelyet teljes hardverredundanciával terveztek, és amelyben minden számítástechnikai alkatrészt megkettőznek két azonos és egyidejű munkamennyiséget futtató csomópont között (azaz ha az egyik csomópont meghibásodik, vagy javítást igényel, a második csomópont egyedül képes futtatni a munkamennyiséget, és ezzel elkerülhető a leállás).
Server cu toleranță completă la defecțiuni: un computer-server conceput cu o redundanță hardware completă, în care fiecare componentă de calcul este duplicată la nivelul a două noduri ce realizează sarcini identice și concomitente (și anume, dacă unul dintre noduri se defectează sau necesită reparații, al doilea nod poate realiza sarcina singur, pentru a se evita situațiile de indisponibilitate).

Ezenfelül az indonéz kormány azt állította, hogy a CPO-költségeknek az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdése értelmében történő helyettesítése, és azzal párhuzamosan a 2. cikk (6) bekezdése c) pontja szerinti 15 %-os haszonkulcs alkalmazása megkettőzi a kívánt hatást, és egy olyan piac haszonkulcsát tükrözi, amelyen nincs jelen torzulás. .
În plus, guvernul din Indonezia a susținut că înlocuirea costului pentru UPB în temeiul articolului 2 alineatul (5) din regulamentul de bază va avea un efect de dublare dacă se utilizează în același timp o marjă de profit de 15 % în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) litera (c) care ar reflecta marja de profit a unei piețe nedenaturate. .

Bizonyos helyzetekben e kötelezettségeket megkettőzik a második társasági jogi irányelvben megállapított kötelezettségek.
În anumite situații, cerințele respective sunt dublate de cerințele prevăzute în cea de-a doua directivă CLD.

A Bizottság továbbá megállapítja, hogy a két repülőtér között fennálló infrastrukturális különbségek nem cáfolják azt a megállapítását, hogy a zweibrückeni repülőtér megkettőzi a Saarbrückenben már azelőtt létező repülőtéri infrastruktúrát.
De asemenea, Comisia constată că diferențele în materie de infrastructură care există între cele două aeroporturi nu infirmă constatarea acesteia că aeroportul Zweibrücken dublează infrastructura aeroportuară care exista deja anterior în Saarbrücken.

Nem jó az, ha a tagállamok megkettőzik vagy bonyolítják az uniós jogszabályokat, ezért az Európai Bizottságnak és valamennyi szociális partnernek szorosan nyomon kellene követnie a tagállamok idevonatkozó tevékenységét. (2)
Statele membre nu trebuie să dubleze sau să facă și mai complexă legislația UE, în acest scop trebuind să fie monitorizate îndeaproape de către Comisie și de ansamblul partenerilor sociali (2).

emlékeztet arra, hogy a légi közlekedésnek van számos szén-dioxidtól független hatása is, amelyek nagyjából megkettőzik a globális felmelegedést okozó potenciálját; felhívja az EU-t annak biztosítására, hogy ezeket a hatásokat is figyelembe vegyék a koppenhágai megállapodásban;
reamintește că, pe lângă emisiile de CO2, aviația are o serie de efecte care aproape îi dublează potențialul de încălzire globală; solicită UE să asigure luarea în considerare a acestor date în cadrul acordului de la Copenhaga;

A Bizottságnak e tekintetben tehát először meg kell vizsgálnia, hogy a zweibrückeni repülőtér megkettőzi-e a repülőtéri infrastruktúrát a régióban.
În acest sens, Comisia trebuie, prin urmare, să aprecieze, în primul rând, dacă aeroportul Zweibrücken dublează infrastructura aeroportuară existentă din regiune.

Ezenfelül az indonéz kormány azt állította, hogy a CPO-költségeknek az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdése értelmében történő helyettesítése, és azzal párhuzamosan a 2. cikk (6) bekezdése c) pontja szerinti 15 %-os haszonkulcs alkalmazása megkettőzi a kívánt hatást, és egy olyan piac haszonkulcsát tükrözi, amelyen nincs jelen torzulás..
În plus, guvernul din Indonezia a susținut că înlocuirea costului pentru UPB în temeiul articolului 2 alineatul (5) din regulamentul de bază va avea un efect de dublare dacă se utilizează în același timp o marjă de profit de 15 % în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) litera (c) care ar reflecta marja de profit a unei piețe nedenaturate.

Annak érdekében, hogy az ilyen pénzügyi támogatás ne torzítsa indokolatlanul a versenyt, ne szorítsa ki a magánberuházásokat és a magánszereplőket ne tántorítsa el a beruházástól, a beavatkozásnak olyan projektekre kell korlátozódnia, amelyek nem pusztán megkettőzik az ezen a területen nyilvános WLAN-routerek révén már létező, hasonló jellegű és hasonló feltételekkel, ingyenesen igénybe vehető ajánlatokat.
Pentru a garanta că o astfel de asistență financiară nu denaturează în mod nejustificat concurența, nu elimină investițiile private și nu descurajează investițiile din partea operatorilor privați, intervenția ar trebui să se limiteze la proiecte care să nu se suprapună peste ofertele deja existente cu caracteristici similare, puse la dispoziție în mod gratuit în condiții similare în aceeași zonă deservită de routerele WLAN publice existente.

A félelem megkettőzi az ember erejét
Frica iti da puteri

Egy ilyen eljárás nemcsak késlelteti az igazságszolgáltatás döntéshozatali folyamatát, hanem megkettőzi a fellebbviteli bíróságok szerepét, amelyeknek illetékesnek kellene lenniük az ANI ügyeiben való döntéshozatal terén.
O astfel de procedură nu numai că duce la întârzieri în procesul de luare a deciziilor judiciare, dar se și suprapune peste rolul curților de apel, care ar trebui să fie competente în ceea ce privește cazurile ANI.

Máskor a mássalhangzót megkettőzik írásban: bas → basse ’alacsony’, muet → muette ’néma’.
Alteori consoana se dublează: bas → basse „scund → scundă”, muet → muette „mut → mută”.

Hátrányos helyzetüket csak tovább rontja hiányzó vagy alacsony szintű iskolai, illetve szakmai végzettségük, adott esetben hiányos vagy el nem ismert képesítésük, és az e mellett megjelenő cigányellenesség megkettőzi az akadályokat.
Aceste persoane sunt defavorizate și pentru că fie nu posedă diplome școlare sau profesionale, fie acestea sunt insuficiente, precum și pentru că nu au calificări, sau cele pe care le au nu sunt recunoscute. În plus, atitudinea „anti-țigănească” face ca aceste obstacole să fie și mai greu de depășit.

Minden ujabb apró adag megkettőzi a hatást.
Fiecare nouă doză dublează efectul.

Amint ebben a szimulációban látják, ahogy együttműködnek, mondhatni pontokat kapnak, növekednek, megkettőzik a méretüket, látják őket osztódni, így szaporodnak és a populáció növekszik.
După cum veţi vedea în aceasta simulare, pe măsură ce interacţionează, câştigă puncte, adică cresc, şi când se vor dubla în mărime, îi veţi vedea despărțindu-se, şi astfel se reproduc, iar populaţia creşte.