megkétszerez oor Roemeens

megkétszerez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

dubla

werkwoord

Ez a módosítás várhatóan mintegy megkétszerezi a kereskedési könyvre vonatkozó jelenlegi tőkekövetelményeket.
Se estimează că această modificare aproape va dubla cerințele de capital curente pentru portofoliul de tranzacționare.

îndoi

werkwoord

voorbeelde

Megkétszerezi a pénzem, he?
Îmi dublez banii, spui?

Pontszerű titrálási módszer: Adjon 1:5 arányú hígítást valamennyi vizsgálandó szérumhoz blokkoló pufferral úgy, hogy a 3–12 oszlop vájatait megkétszerezi (10 μl szérum + 40 μl blokkoló puffer),
Metoda de titrare unică: Se adaugă fiecare ser de testare in dilutie de 1:5 cu tampon de blocare, in duplicat, in godeurile coloanelor de la 3 la 12 (10 μl de ser + 40 μl de tampon de blocare), conform schemei anterioare.

Pontszerű titrálási módszer: Adjon 1:5 arányú hígítást valamennyi vizsgálandó szérumhoz blokkoló pufferral úgy, hogy a 3–12 oszlop vájatait megkétszerezi (10 μl szérum + 40 μl blokkoló puffer),
Metoda diluției unice: Se adaugă fiecare ser de testat având diluția de 1:5 în tampon de blocare, în duplicat, în godeurile coloanelor 3 - 12 (10 μl de ser + 40 μl de tampon de blocare)

Szeretetemet fejezem ki a templomi szövetségek és szertartások iránt, és elkötelezem magam, hogy megkétszerezem azon erőfeszítéseimet, hogy részt veszek a szertartásokon Isten szent hajlékaiban.
Îmi exprim dragostea pentru legămintele şi rânduielile din templu şi mă angajez să-mi dublez efortul de a participa în aceste case sfinte ale lui Dumnezeu.

üdvözli a Bizottság B4Life (Biológiai sokféleség az életért) elnevezésű, 2014–2020-ra vonatkozó kiemelt projektjét, ám meggyőződése, hogy az Uniónak fokoznia kell hozzájárulását a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez, és felhívja az Uniót és tagállamait, hogy valósítsák meg az arra vonatkozó haidarábádi kötelezettségvállalásukat, hogy 2015-re megkétszerezik a biológiai sokféleségre fordított nemzetközi pénzügyi források teljes összegét, és ezt a szintet legalább 2020-ig fenntartják;
salută proiectul-far al Comisiei B4Life pentru 2014-2020, însă consideră că UE trebuie să își crească contribuția pentru a preveni declinul biodiversității la nivel mondial și solicită UE și statelor sale membre să își respecte angajamentele asumate la Hyderabad de a dubla fluxurile totale de finanțare legate de biodiversitate acordate țărilor în curs de dezvoltare până în 2015 și să mențină acest nivel cel puțin până în 2020;

Bud még baba volt, mikor ezt a számlát nyitottuk, és most, 20 év múlva egyetlen letéttel megkétszerezed az értékét.
Am deschis contul ăsta când Bud era copil,... şi după 20 de ani, cu o singură depunere, dublezi suma.

Az Európai Unió az erőfeszítésekből méltó részt vállal, többek között azáltal is, hogy 2015-ig megkétszerezi a fejlődő országoknak szánt, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos finanszírozást, és ezt a szintet 2020-ig fenntartja.
UE va contribui în mod echitabil la aceste eforturi, inclusiv prin atingerea obiectivului de a dubla, până în 2015, fondurile legate de biodiversitate acordate țărilor în curs de dezvoltare și de a menține acest nivel până în 2020.

A családtagok közti gyakori viták megkétszerezik az elhalálozás esélyét a 35–50 éves korosztályban.
Certurile frecvente cu membrii familiei sunt asociate cu un risc dublu de deces la vârsta mijlocie.

1987. július 31‐én a Parlament akként határozott, hogy a személyzeti szabályzat 67. cikke (3) bekezdésének értelmében, 1987. május 1‐jétől kezdődő hatállyal megkétszerezi a felperes fia vonatkozásában fizetett, eltartott gyermek után járó támogatást.
La 31 iulie 1987, Parlamentul European a decis, în temeiul articolului 67 alineatul (3) din statut, să dubleze, cu începere de la 1 mai 1987, alocația pentru creșterea copilului în beneficiul fiului recurentului.

A 2014 – 2020-as időszakra nézve a Bizottság azt kívánja, a tagállamok kötelezzék el magukat arra, hogy legalább megkétszerezik ezek alkalmazását.
Pentru perioada 2014-2020, Comisia invită statele membre să se angajeze la cel puțin o dublare a gradului de utilizare a instrumentelor financiare.

Ha tényleg az, aminek mondják... akkor vannak barátaim, akik megkétszerezik a legjobb ajánlatod is...letétben Zürichben... egy órán belül a szállítás és a megerősítés után
Dacă e asa de bună cum se aude... am prieteni care pot dubla cea mai bună ofertă... depusă în Zurich... într- o oră de la livrare si confirmare

Közelebbről: megkétszerezik az egyensúlyhiányra alkalmazandó „k” ösztönzési együtthatót, és ezenfelül tovább növelik azt a maximum 1 GW határértéket átlépő negatív egyensúlyhiány tekintetében, és az kevésbé lesz jövedelmező a szintén maximum 1 GW határértéket meghaladó pozitív egyensúlyhiányok esetén (a határértékek pontos szintjét a hatóságok határozzák majd meg a piaci megtérülés alapján, de az semmi esetre sem haladhatja meg az 1 GW-t).
În special, coeficientul de stimulare „k”, aplicat pentru corectarea dezechilibrelor, va fi dublat și, de altfel, acesta va fi și mai mare în cazul dezechilibrelor negative care depășesc un prag de maximum 1 GW și cu atât mai puțin rentabil pentru dezechilibrele pozitive care depășesc, de asemenea, un prag maxim de 1 GW (nivelul exact al pragurilor rămâne să fie stabilit de autorități pe baza încasărilor de pe piață, dar nu va depăși în niciun caz 1 GW).

Ami a dízel-hibrid, hálózatról tölthető járművek kínálata fejlesztésének, különösen a két liternél nagyobb űrtartalmú motorral rendelkező gépjárművek értékesítésére becsült hatását illeti, a PSA csoportnak az az álláspontja, hogy ezt a hibrid, hálózatról tölthető járművek piacán tapasztalható újabb trendek is alátámasztják, és különösen a Volvónak az a bejelentése, miszerint – a kereskedelmi sikerekre való tekintettel – megkétszerezi a V60-as, dízelüzemű, hálózatról tölthető modell gyártásának célul kitűzött mennyiségét, amelyet így 10 000 egységre emelt 2014-re.
În ceea ce privește impactul estimat al dezvoltării unei oferte diesel hibride plug-in, în special, pentru vânzările de autovehicule cu capacitatea cilindrică a motorului mai mare de 2 litri, grupul PSA consideră că acesta este confirmat de evoluția recentă a pieței autovehiculelor hibride plug-in și, în special, de anunțarea de către Volvo a deciziei de a dubla obiectivele de producție a modelului V60 diesel plug-in la 10 000 de unități în 2014, ca urmare a succesului comercial înregistrat.

Eközben semmiféle követelés nem fogalmazódott meg a legnagyobb környezetszennyező államok felé. Ellenkezőleg, Kína maga jelentette be, hogy 2020-ra megduplázza energiatermelését, miáltal - mivel határozottan tartja magát a 80%-os szén- és 20%-os egyéb eredetű energiaforrás-állásponthoz - megkétszerezi gázkibocsátását.
Până una-alta, nu s-au impus cerințe țărilor care înregistrează cel mai mare grad de poluare. Dimpotrivă, China singură a anunțat că intenționează să-și dubleze producția de energie până în anul 2020 și, de aceea, deoarece a hotărât să păstreze nemodificat raportul de 80/20 între carbon și alte surse de energie, ea își va dubla propriile emisii.

- Európa kétszeresére növeli a magán- és a közszektor IKT-vonatkozású K+F-re jutó ráfordításait , megkétszerezi az IKT vonatkozásában nagy növekedési potenciállal rendelkező kis- és középvállalkozásokra irányuló kockázatitőke-befektetések összegét, és háromszorosára növeli az IKT területén végrehajtott kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések értékét,
- Europa își va fi dublat investițiile publice și private în C&D din domeniul TIC , precum și capitalul de risc injectat în IMM-uri cu un ridicat potențial de dezvoltare din domeniul TIC și își va fi triplat achizițiile precomerciale în domeniu;

Azzal, hogy e jogcímen az AWA-val szemben kiszabott bírságot megkétszerezi, míg a Koehlerrel szemben kiszabott bírságot nem, a Bizottság figyelembe veszi tehát e két vállalkozás közötti, a méretbeli és erőforrásaik összessége tekintetében fennálló különbséget.
Întrucât a dublat în acest temei amenda aplicată întreprinderii AWA, iar nu și pe cea aplicată întreprinderii Koehler, Comisia ia așadar în considerare diferența de dimensiune și de resurse globale care separă cele două întreprinderi.

Mivel a 12-es szám az Isten által kiegyensúlyozottnak tartott szervezetet jelképezi, a 24 megkétszerezi, azaz megerősíti ezt az elrendezést.
Dat fiind că numărul 12 înseamnă o organizaţie echilibrată din punctul de vedere al lui Dumnezeu, numărul 24 (dublul lui 12) subliniază sau întăreşte această caracteristică.

Megkétszerezi nekünk a szállítmányt.
Și a fost de acord să-mi dubleze comenzile.

az eltérések elszámolási mechanizmusának módosítása; a „k” ösztönzési együtthatót megkétszerezik, és tovább növelik egy maximum 1 GW-os határértéket meghaladó negatív egyensúlyhiány esetén, emellett kevésbé lesz jövedelmező a szintén maximum 1 GW-os határértéket meghaladó pozitív egyensúlyhiány esetén.
modificarea mecanismului de regularizare a diferențelor: coeficientul de stimulare „k” va fi dublat, și va fi, de altfel, și mai mare în cazul dezechilibrelor negative care depășesc un prag de maximum 1 GW/va fi și mai puțin profitabil în cazul dezechilibrelor pozitive care depășesc, de asemenea, un prag maxim de 1 GW.

EUCAP Száhil Niger: a Tanács csaknem megkétszerezi a misszió éves költségvetését
EUCAP Sahel Niger: Consiliul aproape dublează bugetul anual al misiunii

(4) Ha az ellenőrzés egy régióban vagy egy régió egy részében jelentős szabálytalanságokat vagy eltéréseket tár fel, az illetékes hatóság az érintett 12 hónapos időszakban és a következő 12 hónapos időszakban az adott régióban vagy a régió adott részében megkétszerezi az ellenőrzések számát.
(4) Dacă un control evidențiază nereguli sau discrepanțe semnificative într-o regiune sau într-o parte a unei regiuni, autoritatea competentă dublează numărul controalelor în respectiva regiune sau parte de regiune pe parcursul perioadei de douăsprezece luni în cauză și în următoarea perioadă de 12 luni.

Mindazonáltal az eredmény nem változott volna, ha fordított sorrendben végzik el a számítást, azaz a jogsértés időtartama miatt 35%-kal emelik a 70 millió eurós kiindulási összeget, majd elrettentés céljából megkétszerezik azt.
Cu toate acestea, rezultatul nu ar fi fost diferit, făcând calculul în ordinea inversă, respectiv majorând cu 35 %, în baza duratei încălcării, cuantumul de plecare de 70 de milioane de euro, ulterior dublându‐l în scop de descurajare.