Törökország tartományai oor Roemeens

Törökország tartományai

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Provinciile Turciei

voorbeelde

A jövedelem eloszlása egyenetlen Törökország tartományai között, és ahhoz, hogy a cardiffi Európai Tanács következtetései végrehajthatók legyenek, különösen helyénvaló, hogy ezen egyenlőtlenségeket orvosolják a leszakadó régiók fejlesztésének támogatásával és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésével
Veniturile sunt inegal repartizate între diferitele provincii din Turcia, iar pentru a concretiza concluziile Consiliului European de la Cardiff este cazul să se remedieze disparitățile, prin sprijinirea dezvoltării regiunilor slab dezvoltate și prin consolidarea coeziunii economice și sociale

A jövedelem eloszlása egyenetlen Törökország tartományai között, és ahhoz, hogy a cardiffi Európai Tanács következtetései végrehajthatók legyenek, különösen helyénvaló, hogy ezen egyenlőtlenségeket orvosolják a leszakadó régiók fejlesztésének támogatásával és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésével.
Veniturile sunt inegal repartizate între diferitele provincii din Turcia, iar pentru a concretiza concluziile Consiliului European de la Cardiff este cazul să se remedieze disparitățile, prin sprijinirea dezvoltării regiunilor slab dezvoltate și prin consolidarea coeziunii economice și sociale.

A Hasan-hegy (törökül: Hasan Dağı) inaktív sztratovulkán Törökországban, Aksaray tartományban.
Muntele Hasan (Turcă: Hasan Dağı) este un stratovulcan inactiv situat în provincia Aksaray, Turcia.

(4) A jövedelem eloszlása egyenetlen Törökország tartományai között, és ahhoz, hogy a cardiffi Európai Tanács következtetései végrehajthatók legyenek, különösen helyénvaló, hogy ezen egyenlőtlenségeket orvosolják a leszakadó régiók fejlesztésének támogatásával és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésével.
Veniturile sunt inegal repartizate între diferitele provincii din Turcia, iar pentru a concretiza concluziile Consiliului European de la Cardiff este cazul să se remedieze disparitățile, prin sprijinirea dezvoltării regiunilor slab dezvoltate și prin consolidarea coeziunii economice și sociale.

Célszerűnek tűnik tehát megengedni az ideiglenes behozatalt, a közösségi törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelét követő újbóli beléptetését, és a törzskönyvezett lovak tartós behozatalát a #/EGK határozatban felsorolt törökországi tartományokból a járványügyi szempontból hasonló területekről származó törzskönyvezett lovakra megállapított állat-egészségügyi feltételek mellett
Este deci necesar să se autorizeze admiterea temporară, readmiterea după exportul temporar de cai înregistrați în Comunitate și importurile permanente de cai înregistrați provenind din provinciile Turciei enumerate de Decizia #/CEE în condițiile de sănătate animală stabilite pentru caii înregistrați provenind din zone caracterizate de o situație epidemiologică similară

A Törökország Adiyaman tartományában lévő Kahta városából származó, 16 éves Medine Memit egy tyúkketrecben élve eltemette a családja az otthonuk közelében.
Medine Memi, o tânără de 16 ani din oraşul Kahta din provincia turcă Adiyaman a fost îngropată de vie de către familia sa într-un coteţ de găini de lângă locuinţa familiei.

(8) Célszerűnek tűnik tehát megengedni az ideiglenes behozatalt, a közösségi törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitelét követő újbóli beléptetését, és a törzskönyvezett lovak tartós behozatalát a 92/160/EGK határozatban felsorolt törökországi tartományokból a járványügyi szempontból hasonló területekről származó törzskönyvezett lovakra megállapított állat-egészségügyi feltételek mellett.
Este deci necesar să se autorizeze admiterea temporară, readmiterea după exportul temporar de cai înregistrați în Comunitate și importurile permanente de cai înregistrați provenind din provinciile Turciei enumerate de Decizia 92/160/CEE în condițiile de sănătate animală stabilite pentru caii înregistrați provenind din zone caracterizate de o situație epidemiologică similară.

Mellette tizenkét táblát helyeztek el kör alakban, melyek a tizenkét elvesztett − ma Törökországhoz tartozó − tartományt szimbolizálják, a kör közepén pedig örökmécses lobog.
12 lespezi sunt așezate în cerc, în amintirea celor 12 provincii pierdute în favoarea Turciei, în centru fiind amplasată un foc nestins.

2014. október 2-ig az ISIL 350 kurd falut és várost foglalt el Kobanî körzetében, minek következtáben mintegy 300 000 kurd menekült át a határon keresztül Törökország Şanlıurfa tartományába 2015. januárig már mintegy 400 000-re nőtt a Törökországba menekültek száma.
La 2 octombrie 2014, ISIS a reușit să cucerească 350 de localități din regiunea Kobani, lucru care a dus la un val de refugiați de 200.000 oameni, cei mai mulți kurzi, aceștia trecând granița turco-siriană și stabilindu-se în Provincia Șanlıurfa din Turcia.

Gaziantep tartomány a törökországi pisztáciatermesztés központja.
Provincia Gaziantep este centrul de cultivare a fisticului din Turcia.

Tárgy: Illegális bevándorlás a Törökország által elfoglalt szigeti tartományokból Ciprus szabad részei és az Európai Unió felé
Subiect: Imigraţia ilegală dinspre partea de insulă ocupată de Turcia înspre partea liberă a Ciprului şi Uniunea Europeană

Megjegyzés: Asia [a Bibliában: Ázsia] római tartomány volt a mai Törökország területén.)
Notă. Asia a fost o provincie romană din regiunea Turciei de azi.)

A Gaziantep tartományban őshonos antepi pisztácia Törökország bejegyzett mezőgazdasági terméke.
Fisticul de Antep este originar din provincia Gaziantep și este un produs agricol înregistrat în Turcia.

AMIKOR Timóteusz gyermek volt, a Galácia nevű római tartományban élt, mely a mai Törökország területén feküdt.
TIMOTEI s-a născut în provincia romană Galatia, pe teritoriul Turciei de azi.

Pál tanításai nyomán Efézusban aztán zendülés támadt (lásd Apostolok cselekedetei 19:23–41; az ezekben a versekben említett Asia [a Bibliában: Ázsia] római tartomány volt a mai Törökország területén).
Mai târziu, în Efes a izbucnit o revoltă ca răspuns la învăţăturile lui Pavel (vezi Faptele apostolilor 19:23-41; Asia, menţionată în aceste versete, era o provincie romană din regiunea Turciei de azi.)

Az EUPOL-nak nem sikerült a tervek szerint Afganisztán egyes kijelölt tartományaiban irodákat telepítenie, mivel az USA és Törökország nem írt alá technikai megállapodást az EUPOL-lal azokban a tartományokban, ahol ezek az országok voltak jelen.
EUPOL nu a reușit să se instaleze în anumite provincii ale Afganistanului, astfel cum fusese planificat, deoarece SUA și Turcia nu semnaseră acorduri tehnice cu EUPOL în provinciile în care aceste țări erau prezente.

A folyamatban lévő pénzügyi támogatásnak a török nemzeti hatóságok általi decentralizált irányítását illetően az IPA V. alkotóeleme (mezőgazdaság és vidékfejlesztés) irányításának átruházását további 22 tartományra adták meg Törökországban, így 42-re emelkedett az akkreditált ügynökségek száma az országban.
În ceea ce privește gestionarea actualei asistențe financiare de către autoritățile naționale turce în cadrul gestiunii descentralizate, s-a acordat delegarea competențelor de gestionare pentru componenta V a IPA (Agricultură și dezvoltare rurală) către încă 22 de provincii din Turcia, ceea ce a făcut ca numărul de agenții acreditate din țară să ajungă la 42.

mivel az idei nyár tűzvészei Európában együttesen több mint # hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek, köztük olyan közösségi jelentőségű területeket, melyek a Natura # hálózat részei, valamint más, ökológiai szempontból kiemelkedő jelentőségű területeket, melyek az egész régióban ökológiai kapcsolatban állnak egymással, és mivel Görögország, Olaszország, Bulgária, Ciprus, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Spanyolország (különösen a Kanári-szigetek és Kasztília tartomány), Ukrajna, Törökország és Albánia szenvedte el a legnagyobb károkat
întrucât suprafaţa totală a vegetaţiei şi a terenurilor împădurite afectate de incendiile din Europa în această vară acoperă mai mult de # de hectare, inclusiv situri de importanţă comunitară (SIC), ce fac parte din reţeaua Natura #, şi alte zone importante, conectate între ele din punct de vedere ecologic la scara întregii regiuni, ţările cel mai sever afectate fiind Grecia, Italia, Bulgaria, Cipru, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Spania (în special Insulele Canare şi provincia Castillón), Ucraina, Turcia şi Albania

mivel az idei nyár tűzvészei Európában együttesen több mint 700 000 hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek, köztük olyan közösségi jelentőségű területeket, melyek a Natura 2000 hálózat részei, valamint más, ökológiai szempontból kiemelkedő jelentőségű területeket, melyek az egész régióban ökológiai kapcsolatban állnak egymással, és mivel Görögország, Olaszország, Bulgária, Ciprus, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Spanyolország (különösen a Kanári-szigetek és Kasztília tartomány), Ukrajna, Törökország és Albánia szenvedte el a legnagyobb károkat,
întrucât suprafaţa totală a vegetaţiei şi a terenurilor împădurite afectate de incendiile din Europa în această vară acoperă mai mult de 700 000 de hectare, inclusiv situri de importanţă comunitară (SIC), ce fac parte din reţeaua Natura 2000, şi alte zone importante, conectate între ele din punct de vedere ecologic la scara întregii regiuni, ţările cel mai sever afectate fiind Grecia, Italia, Bulgaria, Cipru, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Spania (în special Insulele Canare şi provincia Castellon), Ucraina, Turcia şi Albania;

mivel az idei nyár tűzvészei Európában együttesen több mint 700 000 hektárnyi erdős és növényzettel borított területet érintettek, köztük olyan közösségi jelentőségű területeket, melyek a Natura 2000 hálózat részei, valamint más, ökológiai szempontból kiemelkedő jelentőségű területeket, melyek az egész régióban ökológiai kapcsolatban állnak egymással, és mivel Görögország, Olaszország, Bulgária, Ciprus, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Spanyolország (különösen a Kanári-szigetek és Kasztília tartomány), Ukrajna, Törökország és Albánia szenvedte el a legnagyobb károkat;
întrucât suprafaţa totală a vegetaţiei şi a terenurilor împădurite afectate de incendiile din Europa în această vară acoperă mai mult de 700 000 de hectare, inclusiv situri de importanţă comunitară (SIC), ce fac parte din reţeaua Natura 2000, şi alte zone importante, conectate între ele din punct de vedere ecologic la scara întregii regiuni, ţările cel mai sever afectate fiind Grecia, Italia, Bulgaria, Cipru, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Spania (în special Insulele Canare şi provincia Castillón), Ucraina, Turcia şi Albania,

Törökország információt nyújtott be annak alátámasztására, hogy a takonykórnak az Isztambul tartományban található Büyükada-szigeten való kitörését követő, 2017. december 15-i bejelentése óta Ankara, Edirne, Isztambul, Izmir, Kirklareli és Tekirdag tartományok több mint hat hónapja mentesek a betegségtől.
Turcia a prezentat informații care dovedesc că provinciile Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli și Tekirdag a fost indemne de morvă timp de peste șase luni de la notificarea, la 15 decembrie 2017, a apariției unui focar pe insula Büyükada, provincia Istanbul.

(2) A legutóbb a 2001/622/EK határozattal [7] módosított, a lófélék behozatala céljából egyes harmadik országok régiókba sorolásáról szóló, 1992. március 5-i 92/160/EGK bizottsági határozat [8] alapján Törökország tekintetében kizárólag a törzskönyvezett lovak és kizárólag hat tartományból történő ideiglenes behozatala és újbóli beléptetése engedélyezett.
În conformitate cu Decizia 92/160/CEE a Comisiei din 5 martie 1992 de stabilire a regionalizării anumitor țări terțe pentru importul de ecvidee (7), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/622/CE (8), în ceea ce privește Turcia, sunt autorizate numai admiterea temporară și readmiterea cailor înregistrați, și aceasta numai în cazul în care provin din șase provincii.

aggodalmát fejezi ki a konfliktus további militarizálása és a szekták általi erőszak miatt; megállapítja a különböző regionális szereplők szerepét, beleértve a fegyverellátásokat, és aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a szíriai konfliktus hatása átgyűrűzhet a szomszédos országokba, a humanitárius válság, a biztonság és stabilitás tekintetében; határozottan elítéli a Törökország délkeleti részén fekvő Hatay tartományban található Reyhanli városában felállított szíriai menekülttábor közelében 2013. május 11-én, gépkocsiba rejtett bombával végrehajtott pokolgépes merényletet, amelyben több tucat ember vesztette életét vagy sérült meg, valamint az incidenseket, melyek során szíriai fegyveres erők gépfegyverekkel és bombákkal lőttek szomszédos országokba, támogatja a főképviselő/alelnök minden terroristatámadást elítélő nyilatkozatát;
își exprimă îngrijorarea cu privire la continuarea militarizării conflictului și a violenței sectare; ia act de rolul actorilor regionali diferiți, inclusiv al aprovizionării cu arme, și își exprimă îngrijorarea cu privire la efectele de contaminare ale conflictului sirian în țările învecinate în ceea ce privește criza umanitară, securitatea și stabilitatea; condamnă în termeni fermi atacurile cu mașini capcană care au avut loc la 11 mai 2013 și s-au soldat cu zeci de morți și răniți în apropierea unei baze de refugiați sirieni din orașul Reyhanli, situat în provincia Hatay, din sud-estul Turciei, precum și utilizarea artileriei și a bombardamentelor de către forțele armate siriene împotriva țărilor învecinate; sprijină poziția VP/ÎR, care a condamnat atacurile teroriste de orice tip;

Az Illyria tartományban (Durrës, Albánia) található, Dyrrachium nevű, tengeri kikötővárostól kezdve a Via Egnatia egészen az ókori városig, Bizáncig (Isztambul, Törökország) elhúzódott, s hossza több mint 800 kilométer volt.
Pornind de la oraşul-port Dyrrachium din provincia Illyricum (Durres, Albania), Via Egnatia se întindea până la oraşul antic Byzantium (Istanbul, Turcia), având o lungime de peste 800 de kilometri.