adottság oor Roemeens
adottság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
dar
Egy adottság, ami a legépelméjűbb nőt is őrültté változtat.
Un dar de a face chiar şi pe cea mai sănătoasă femeie să înnebunească.
facilitate
Tudod, ez egy nagyszerű adottság.
Stii, e o facilitate draguta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
úgy véli, hogy van helye a Kiotói Jegyzőkönyv létező mechanizmusait érintő újításoknak, mégpedig a fejlődő és feltörekvő országok kötelezettségvállalásainak és célkitűzéseinek meghatározásával kapcsolatosan, annak érdekében, hogy az említett kötelezettségvállalások összeegyeztethetőek legyenek az egyes országok szükségleteivel és adottságaival, feltéve, hogy azok mérhetőek, kézzelfoghatóak és ellenőrizhetőek
În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a acelora care au încetat să producă efecte realeoj4 oj4
A „Kiwi de Corse” földrajzi területének természeti adottságai rendkívül kedvezőek a fentiekben leírt, kiváló minőségű termék előállításhoz.
Acul nu indica nordulEurlex2019 Eurlex2019
rámutat arra, hogy amennyiben valóban nagyobb hatékonyságot kívánunk elérni a kohéziós politikában, többek között a szinergia szempontjából, illetve azt szeretnénk, hogy ki lehessen aknázni az egy-egy térségben rejlő lehetőségeket, akkor jelentősen át kell alakítani az európai strukturális és beruházási alapok jelenlegi rendszerét, méghozzá úgy, hogy a jövőbeli uniós célok elérése és az európai hozzáadott érték megteremtése érdekében a nemzeti megközelítés és a közös nemzeti prioritások helyett a helyi sajátosságokból kiinduló regionális és helyi megközelítés („helyi adottságokból kiinduló megközelítés”) álljon annak középpontjában;
Am furat banii, dar nu şi servietaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Volt... volt egy különleges adottsága
Pe ei, uriaşule!opensubtitles2 opensubtitles2
Az első alkalom, amikor ráeszméltem, hogy adottságom van a vezetéshez.
Acum se găseşte la un nivel cu # % mai mare, decât cred experţii că era înainte de începutul revoluţiei industrialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a tagállamok szembe kerülhetnek olyan helyi adottságokkal, amelyek különleges biztonsági intézkedések alkalmazását indokolják bizonyos területeken halászati tevékenységet folytató minden halászhajó vonatkozásában; mivel a tagállamok azt is megfontolhatják, hogy indokolt-e a Torremolinosi jegyzőkönyv mellékletében előírt rendelkezések hatálya alóli mentességek vagy azokkal egyenértékű intézkedések megadása; mivel jogosultnak kell lenniük ilyen intézkedések meghozatalára a bizottsági eljárás keretében folytatott ellenőrzés mellett;
Comisia ar trebui să numească un reprezentantEurLex-2 EurLex-2
Statisztikai elemzés és jelentéskészítés, nevezetesen tájékoztatás szomszédos területekkel és a szomszédos területek adottságaival kapcsolatban az ingatlanok terén
Mai puţin frecventetmClass tmClass
mivel az alpesi régiót képező területeken belül sok a közös vonás, mint például a magashegységi területek kivételes földrajzi adottságai, és az Alpokat övező térség nagyobb városaival való szoros kapcsolat;
Aşadar, eu eram acolo cu Dionne.Apropo, numele lui adevărat era JerryEurLex-2 EurLex-2
Mi az ő sajátos adottsága?
Nu adori momentele astea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen mechanizmus lehet a tevékenységeket feltérképező „decentralizált együttműködési atlasz”, a bevált módszerek gyűjteménye vagy a jelenlegi adottságokra alapozott megfigyelőközpont létrehozása.
Vreau să divorţezEurLex-2 EurLex-2
De mint Jehovát félő „derék asszony”, tiszteli férjét, és úgy használja adottságait, hogy kiegészítse a férjét, nem úgy, hogy versenyezzen vele.
Dar dacă părinţii tăi au avut parte de luxul de a muri într- o escaladare... ai mei au supravieţuit trădării britanice şi executorilor lui Stalinjw2019 jw2019
Ennek megfelelően figyelembe kell venni a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (a továbbiakban: ICAO) és az európai Társult Légügyi Hatóságok égisze alatt 2009. június 30-ig elfogadott műszaki követelményeket és igazgatási eljárásokat, valamint a nemzeti adottságokhoz kapcsolódó meglévő szabályozást.
Ştiu că este groaznicEurLex-2 EurLex-2
Ez különösen a bajor Középhegységben és az Alpok nyúlványain jut kifejezésre, ahol a kaszáló- és legelőhasznosítás dominál az általános növénytermesztéssel szemben, és az éghajlati és földrajzi adottságok kedveznek a tipikus bajor szarvasmarha-tenyésztésnek.
E-#/# (PL) adresată de Konrad Szymański (UEN) Comisiei (# februarieEurLex-2 EurLex-2
A kitermelés gazdaságossága jelentős mértékben függ a terület geológiai adottságaitól, és bizonyos mértékben attól, hogy milyen könnyen lehet a területre juttatni a nyersanyag finomításához és a kívánt minőség eléréséhez szükséges eszközöket.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din # octombrie # referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Tekintve a nagyon változatos és néha meglepő helyi adottságokat, biológiai rendszerekkel kapcsolatban nem kellene a teljes uniós térségre vonatkozó, globális megoldásokat javasolni.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile din cadrul schemei de plată unică, în conformitate cu titlul # din Regulamentul (CE) nr. #/# și cu titlul # din Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Azokat a dokumentumokat, amelyek országának megújulóenergia-adottságait értékelik, mellékletben csatolhatja
Nu suntem la tribunaloj4 oj4
Ebben a részben a mozdonyvezető adottságaira és képességeire vonatkozó, a kiegészítő tanúsítvány tartalmához kapcsolódó korlátozásokat (pl.: csak nappal vezethet) kell feltüntetni.
Părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile în termen de o lună de la publicarea prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii EuropeneEurLex-2 EurLex-2
Cubich a sziget életéről szóló, 1874-es leírásában bemutatja a sertéshús sózásának hagyományát, megemlítve, hogy a szigetlakók „friss, sózott vagy füstölt sertéshúst esznek”, és „...a csőtésztára sonkadarabokat tartalmazó szószt öntenek” (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia [Krk szigete természeti adottságainak és történelmének bemutatása], Trieszt, 1874, 101. és 143. oldal).
Sau să o păstrezEurLex-2 EurLex-2
[Mód. 1, 42 és 308] (29) A „Szorosabb és megújított stratégiai partnerség az EU legkülső régióival” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak címzett 2017. október 24-i bizottsági közleményben(13) ismertetett legkülső régiók a Szerződés 349. cikkében említett távoli fekvésükből, valamint domborzati és éghajlati viszonyaikból adódóan sajátos kihívásokkal szembesülnek, továbbá olyan különleges adottságokkal rendelkeznek, amelyre fenntartható kék gazdaság építhető.
Alineatul nu se aplică, în domeniul transportului de călători, tarifelor și condițiilor de transport impuse de un stat membru în beneficiul uneia sau mai multor categorii sociale specialenot-set not-set
A technológiai adottságok átalakulása
Arta a devenit o pasiuneEurLex-2 EurLex-2
Ezt a részt a földrajzi területre és a termékre jellemző adottságok és sajátosságok, valamint a termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat meghatározása érdekében átfogalmazták..
Unde ţi- e cicatricea, unchiule Peter?EurLex-2 EurLex-2
Van egy adottságom... ... éIetcéIom és végzetem.
Să facem verificărileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hagyományok és a környezeti adottságok összessége szorosan kapcsolódik ahhoz a társadalmi-gazdasági fejlődéshez, amely az előállítási területen az utánozhatatlan karakter kialakulásához vezet.
Este minunatEurlex2019 Eurlex2019
Mindannyian adott körülmények közé születünk, sajátos testi adottságokkal, bironyos földrajzi és történelmi közegbe, és mind egyedi élményeket szerzünk.
De la # ianuarie #, punerea în liberă circulație în Comunitate a produselor siderurgice menționate în Tratatele CECO și CE enumerate în anexa I este condiționată de supravegherea comunitară prealabilă, în conformitate cu articolele # și # din Regulamentul (CE) nr. # și cu articolele # și # din Regulamentul (CE) nrQED QED
Ebből a célból minden alkalmas eszközzel optimalizálni kell a PPE felhasználó testi adottságaihoz történő hozzáigazítását, így pl. megfelelő beállító- és rögzítőszerkezetekkel vagy megfelelő méretbeli változatokkal.
O să te trimită acolo unde moartea e mai dulceEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.