céleszköz oor Roemeens
céleszköz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
dispozitiv destinaţie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A megbízott és a valamely összefonódás meghatározott feltételekkel való engedélyezéséről szóló határozat tárgyát képező eszközök korábbi tulajdonosa, az NBP közötti esetleges kapcsolatok nem veszélyeztethetik az e céleszközöknek a Lagardère eszközeivel való összeolvasztásából eredő versenyjogi problémák megoldását célzó továbbruházások teljesítését.
Îmi dau seamaEurLex-2 EurLex-2
- Erőforrások: A stratégiai összehangolási keretben a külön céleszközök, így a közös technológiai kezdeményezések, rendszerszerű használatának megkönnyítése a köz- és magánberuházások újraéledését ösztönzi, miközben biztosítja azt, hogy a pénzügyi forrásokat célirányosabban és eredményközpontúbban osszák el.
Acolo e turneul pe care trebuie să- l terminEurLex-2 EurLex-2
a céleszközök esetében: a németországi Hamburg nagyvárosi térségében található négy VW-kereskedés, amelyek a VW csoport márkái alá tartozó új és használt személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek, eredetiberendezés-gyártóktól (OEM) származó VW márkájú cserealkatrészek, nem eredetiberendezés-gyártóktól (OE) származó cserealkatrészek, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások kiskereskedelmi forgalmazásával foglalkoznak.
Nu, nu trebuie să plece nicăieriEuroParl2021 EuroParl2021
33 Meg kell jegyezni, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 162. pontjában megállapította, hogy a céleszközök átmeneti birtoklását biztosító ügylet minősítése semmiképpen sem befolyásolja a vitatott határozat jogszerűségét.
Sper că eşti pregătit, " eroule "EurLex-2 EurLex-2
2017. március 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a SEGRO plc (a továbbiakban: SEGRO, Egyesült Királyság) és a Public Sector Pension Investment Board (a továbbiakban: PSPIB, Kanada) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a SEGRO European Logistics Partnership Sàrl (a továbbiakban: SELP, Luxemburg) révén, eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében három jövedelemtermelő olaszországi logisztikai eszköz (a továbbiakban együtt: céleszközök) felett.
Ăsta înseamnă că a fugit mumia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2002. szeptember 25-én a Vivendi Universal SA (a továbbiakban: VU) úgy döntött, hogy eladja leányvállalata, a Vivendi Universal Publishing SA (a továbbiakban: VUP) az Európában folytatott könyvkiadói tevékenysége révén tulajdonában álló eszközeit (a továbbiakban: céleszközök).
să furnizeze Comisiei liste separate cu serviciile regulate de transport de pasageri și cu serviciile regulate de transport de mărfuri menționate la litera (a) în termen de șase luni de la aplicarea prezentei directive și, ulterior, ori de câte ori se produc modificări la nivelul acestor serviciiEurLex-2 EurLex-2
A fellebbező első fokon azzal érvelt továbbá, hogy a céleszközök Investima 10 általi megszerzése nem felel meg a 4064/89 rendelet 3. cikke (5) bekezdésének a) pontja szerinti együttes feltételek egyikének sem, és ezért a céleszközök feletti átmeneti birtoklását biztosító ügylet 2002 decemberétől a Wendelnek történő értékesítésig, azaz 2004. szeptember 30-ig meghatározó befolyás gyakorlását tette lehetővé a Lagardère számára ezen eszközök felett.
I- am zis să dispară din faţa meaEurLex-2 EurLex-2
az integrált növényvédelem megvalósításához szükséges céleszközök beszerzésének költségei esetében 50 %.
Părțile trebuie să îndeplinească anumite obligații în perioada de tranziție (astfel cum a fost definit mai sus la punctulEurLex-2 EurLex-2
A BayernLabónál maradó eszközök (többek között a céleszközök és az ezeknek megfelelő célbetétek) jogszabályokban meghatározott célja az eddigi mértékben megmarad, hogy a jogszabályokban előírt támogatási feladatok korlátlanul folytathatók legyenek.
Cum de nu poate să- şi aducă aminte de mine?EurLex-2 EurLex-2
Nevezetesen a C és D szakaszban meghatározott támogathatósági feltételeket fel fogja tüntetni a munkaprogramokban (11) és/vagy finanszírozási döntésekben, pályázati felhívásokban, a versenypályázat szabályaiban, illetve a pénzügyi közvetítők vagy a befektetési céleszközök kiválasztására kiírt pályázatokban.
Withey a venitEurLex-2 EurLex-2
Először is, a fellebbező szerint a Törvényszék azáltal, hogy külön vizsgálta az átmeneti birtokolásra irányuló egyezséget, és nem vette figyelembe a Lagardère által a céleszközök feletti irányítás megszerzéséhez vezető teljes jogügyletet, nem vette figyelembe az összefonódások ellenőrzésének és általában a versenyjognak azt a célját, amely a Cementbouw Handel & Industrie kontra Bizottság ügyben(7) megállapítottak értelmében abban áll, hogy megismerjék az ügyletek alapjául szolgáló tényleges gazdasági indokokat.
Nu e departe de casă, e nativă pădurilor din nord- estul oraşului New JerseyEurLex-2 EurLex-2
A befektetési céleszközökben való uniós részvételre vonatkozó minimumszabályok szerepelni fognak a platformokban.
Cum e supa, Chance?EurLex-2 EurLex-2
Márpedig a jelen ügyben az Éditis olyan önálló vállalkozás, amely az összes ahhoz szükséges eszközzel – vagyis a céleszközök nagyjából 80%-ával, valamint saját igazgatási, menedzsment és logisztikai struktúráival – rendelkezik, hogy az érintett piacon versenytárs legyen.
În acest sens este binevenită implicarea directă a municipalităților care-și pot crea propriile modele pentru ca tinerii să participe la procesele de consultare și cooperareEurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem, hogy a Törvényszék finanszírozásra és kockázatvállalásra vonatkozó kérdések tekintetében adott indokolásának megfelelőségét a Törvényszék azon korábbi megállapításaival összefüggésben kell vizsgálni, amelyet nagy részletességgel említ a megtámadott ítélet, és amely szerint az adásvételi szerződés kifejezett előírásai kizárják a Lagardère céleszközök feletti meghatározó befolyásgyakorlását az átmeneti birtokolásra irányuló egyezség alapján(32).
Anumite mașini de hârtie cu sită înclinată sunt, într-o anumită măsură, flexibile din punctul de vedere al utilizăriiEurLex-2 EurLex-2
— a gyártott műszer metrológiai jellemzőinek reprodukálhatóságát a megfelelő céleszközökkel történő beállítás esetén, és
Eşti Isus din Nazaret?EurLex-2 EurLex-2
11 A Lagardère SCA (a továbbiakban: Lagardère) jelentkezett ezen, a VUP részesedéseiből és irányítási eszközeiből álló [...] vagyon (a továbbiakban: céleszközök) megszerzésére.
Potrivit unei jurisprudențe constante, această dispoziție interzice toate măsurile care dezavantajează circulația transfrontalieră a capitalurilor în raport cu circulația capitalurilor pur internă și, prin urmare, dezavantajează pe rezidenții din străinătateEurLex-2 EurLex-2
A fellebbező állítása szerint arra hivatkozott a Törvényszék előtt, hogy a Lagardère céleszközök feletti meghatározó befolyás gyakorlására irányuló képessége három ténybeli elemből, nevezetesen a teljes vételár (1,116 milliárd euró) NBP-nek való kölcsönzéséből, a bérletfizetési garanciából, valamint a VUP készpénzigényét kielégítő összeg (118 millió euró) megfizetésére irányuló rendelkezésből származott.
Iisuse Hristoase, asta- i mâna lui MacRayEurLex-2 EurLex-2
— a céleszközök esetében: jelenleg egy távközlésipari lízingbe vevőnek és egy gépjárműipari lízingbe vevőnek lízingbe adott logisztikai raktárépület.
Tulburări vizualeEurLex-2 EurLex-2
17 A Lagardère ezt követően a [Vivendi Universal] elé terjesztette a céleszközök megszerzésére vonatkozó ajánlatát, amely tartalmazta a Lagardère NBP vagy e csoport bármely szerve általi helyettesítését.
Dodge a făcut aceeaşi greşealăEurLex-2 EurLex-2
Ezért annak érdekében, hogy megfeleljen e gyorsasági követelménynek, az [NBP] a Lagardère kérésére részt vett a [céleszközök] felvásárlásának folyamatában.
Pe cine- ai adus?EurLex-2 EurLex-2
2 A Lagardère SCA (a továbbiakban: Lagardère) jelentkezett a VUP részesedéseiből és irányítási eszközeiből álló e vagyon (a továbbiakban: céleszközök) megszerzésére.
Directiva #/#/CEE prevede că, pentru a lua în considerare diferitele niveluri de protecție la nivel național, regional sau local pentru lucrările de construcții, poate fi necesar să se stabilească în documentele interpretative clase corespunzătoare performanței produselor pentru fiecare cerință esențialăEurLex-2 EurLex-2
85 2002. december 20‐án a céleszközökkel rendelkező Investima 10 az átruházási szerződés 4. cikke (1) bekezdése ii. pontjának c) alpontja alapján az S. iroda vezetőjét, B.‐t e rendelkezés értelmében igazgatóságának tagjává nevezte ki a 4. cikk (1) bekezdése ii. pontjának e) alpontja szerinti független harmadik személyként.
Tocmai s- a dus.Ce?EurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék a megtámadott ítélet 136., valamint 138–142. pontjában másodszor a Segexnek/Ecrinvest 4-nek az olyan döntések tekintetében az adásvételi szerződés 7. melléklete alapján biztosított vétójog jellegét vizsgálta, amelyek hatással lehetnek a céleszközökre(28).
Repede copilul!EurLex-2 EurLex-2
Az Aer Lingus Group kontra Bizottság ügy(10) tükrében, mivel a Bizottság kötelezettségvállalások függvényében engedélyezte a Lagardère számára a VUP céleszközei feletti kizárólagos irányítás tartós jellegű megszerzését, az ilyen engedélyezésről szóló határozat megfelel annak az elemzésnek, amely a VUP/Editis feletti, NBP általi átmeneti birtokolásra irányuló egyezséget a Lagardère tartós irányításához csupán az ügylet végén (a kötelezettségvállalásnak megfelelően az NBP Lagardère-nek való értékesítésével) vezető egységes összefonódás „első lépésének” minősítette.
Vreau să stăm de vorbăEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék megállapította, hogy még ha a céleszközök Investima 10 általi megszerzése nem felel is meg a 4064/89 rendelet 3. cikke (5) bekezdése a) pontja szerinti összes feltételnek, ez még nem jelenti szükségszerűen azt, hogy az a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Lagardère eszközök feletti kizárólagos vagy a Lagardère és az NBP eszközök feletti közös irányítása megszerzésének minősül(4).
Mary, va trebui să sariEurLex-2 EurLex-2
151 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.