egyhangú oor Roemeens

egyhangú

/ˈɛchɒŋɡuː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

unanim

adjektief

Az esküdtek képviselője, egyhangú döntésre jutott az esküdtszék?
Madame Foreperson, juriul a ajuns la un verdict unanim?

monoton

adjektief

Minden, amit akarunk, hogy megállítsuk az állandó engedelmességre való besorolást és az irányított egyhangú életet.
Tot ce ne dorim este să nu mai fim clasificate ca veşnic supuse şi având o viaţă monotonă.

voorbeelde

egyhangú döntéssel meghatározza az általános értékesítésre és szabad terjesztésre vonatkozó iránymutatásokat
stabilește, în unanimitate, orientările ale politicii generale de vânzare și difuzare gratuită

A végrehajtó bizottság egyhangú jóváhagyása alapján az előírást bejegyzik a globális nyilvántartásba.
Comitetul executiv poate decide, ca urmare a unui vot prin consens, să înscrie norma în Registrul mondial.

Az Európai Tanács egyhangú véleménye szerint a Szerződésnek az idei év és egyben a svéd elnökségi időszak végéig hatályba kell lépnie.
Consiliul European este unit în dorinţa sa ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare până la sfârșitul anului şi al preşedinţiei suedeze.

„Az ilyen megállapodások kiterjesztésének feltétele, hogy rendelkezéseiket a szakmaközi szervezetben képviselettel rendelkező szakmák egyhangúan elfogadják.
„Prelungirea unor astfel de acorduri este condiționată de adoptarea dispozițiilor acestora de către reprezentanții profesiilor din cadrul organizației interprofesionale, printr-o decizie unanimă.

A háromoldalú vegyes bizottság egyhangú szavazással két további választottbírót jelöl ki
Comitetul mixt tripartit desemnează doi arbitri suplimentari, printr-o decizie adoptată în unanimitate

aláhúzza, hogy amióta a Parlament e három épület tulajdonosává vált az elnökség #. október #-i egyhangú határozata után, az adásvételi okirat pénzügyi és jogi rendelkezései az alábbiakat irányozták elő
subliniază că, între timp, Parlamentul a devenit proprietarul acestor trei clădiri, în urma deciziei unanime a Biroului din # octombrie #; dispoziţiile financiare şi legale din contractul de vânzare-cumpărare prevedeau

Ha azonban a személyi állomány összetétele igazolja, és az üzemi tanácsban az üzemi megbízottak egyhangú kérésére, vagy üzemi tanács hiányában a szakszervezeti küldöttség egyhangú kérésére, vagy mindkettő hiányában valamely reprezentatív szakszervezet küldöttjének kérelmére, a munkáltatónak az alkalmazottainak címzett véleményekhez, közleményekhez, aktusokhoz, igazolásokhoz és nyomtatványokhoz egy vagy több nyelven készített fordítást kell mellékelnie.
Totuși, în cazul în care componența personalului justifică acest lucru și la cererea unanimă a lucrătorilor-delegați ai consiliului întreprinderii, sau, în lipsa unui astfel de consiliu, la cererea unanimă a delegației din partea sindicatului, sau, în lipsa ambelor, la cererea unui delegat al unei organizații sindicale reprezentative, angajatorul trebuie să atașeze la avize, comunicări, acte, certificate și formulare destinate personalului o traducere în una sau în mai multe limbi.

felhívja a Bizottságot, hogy a jövőbeli stratégiába illessze be a nemi alapú erőszak a 2012/29/EU irányelv rendelkezéseinek megfelelő definícióját, valamint hogy a lehető leghamarabb terjesszen elő a nőkkel és lányokkal szembeni erőszakkal és a nemi alapú erőszakkal kapcsolatos átfogó, kötelező erejű jogalkotási aktust tartalmazó stratégiát; felhívja a Tanácsot, hogy aktiválja az áthidaló klauzulát, azaz fogadjon el egyhangú határozatot arról, hogy a nemi alapú erőszak is az EUMSZ 83. cikkének (1) bekezdésében felsorolt bűncselekmények közé tartozik;
solicită Comisiei ca viitoarea strategie pentru egalitatea dintre femei și bărbați să includă o definiție a violenței de gen în conformitate cu prevederile Directivei 2012/29/UE și să prezinte cât mai rapid o strategie globală împotriva violenței de gen, care să includă un act legislativ cu caracter obligatoriu; invită Consiliul să activeze clauza-pasarelă prin adoptarea unei decizii unanime care să adauge violența de gen la lista de domenii ale criminalității, prevăzută la articolul 83 alineatul (1) din TFUE;

A Tanács a Bizottság javaslata alapján, az EKB-vel folytatott konzultációt követően az eltérésben nem részesülő tagállamok és az érintett tagállam egyhangú szavazatával határoz.
Consiliul hotărăște cu unanimitatea statelor membre care nu fac obiectul unei derogări și a statului membru respectiv, la propunerea Comisiei și după consultarea BCE.

(1) A határozatokat és ajánlásokat a Szerződő Felek egyhangú szavazatával fogadják el.
(1) Deciziile și recomandările sunt adoptate cu unanimitate de voturi de către părțile contractante.

A Tanács határozatát – az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően – a Horvát Köztársaság kormánya képviselőjének és a Tanács azon tagállamok kormányait képviselő tagjainak egyhangú szavazatával hozza meg, amelyekben az e bekezdésben említett rendelkezéseket már hatályba léptették.
Consiliul adoptă decizia, după consultarea Parlamentului European, hotărând cu unanimitatea membrilor săi, care reprezintă guvernele statelor membre cu privire la care dispozițiile prevăzute în prezentul alineat au fost puse deja în aplicare, și a reprezentantului Guvernului Republicii Croația.

A szentírások megkövetelik, hogy az Első Elnökség és a Tizenkettek Kvóruma tanácsok révén tevékenykedjen, és e tanácsok döntései egyhangúak legyenek.
Scripturile cer ca Prima Preşedinţie şi Cvorumul celor Doisprezece să conlucreze în consilii iar deciziile din cadrul acestor consilii să fie unanime.

Részletek azokkal az összegekkel kapcsolatban, amelyek lehívása az igazgatótanács egyhangú jóváhagyástól függ
Date detaliate privind sumele la care se face apel după aprobarea unanimă a Consiliului de administrație

Üdvözlöm a Simpson úr által végzett munkát, és - ahogy azt ő is mondta - a bizottság egyhangú támogatását élvezi, a bizottság tagjai most pedig szép számmal vannak jelen.
Salut munca depusă de dl Simpson care, după cum a spus și domnia sa, se bucură de sprijinul unanim al comisiei și mulți dintre membrii comisiei se află acum aici.

(8) Amennyiben e beterjesztéstol számított 30 napon belül a tagállami bizottság egyhangú megállapodást ér el az azonosítás tekintetében, az Ügynökség felveszi az anyagot az (1) bekezdésben említett jegyzékbe.
(8) În cazul în care, în termen de 30 de zile de la transmitere, Comitetul statelor membre ajunge la un acord unanim cu privire la identificare, Agenția include substanța în lista menționată la alineatul (1).

Egyhangú szavazás kell, Jor-El.
E nevoie de unanimitate, Jor-El.

Minden, amit akarunk, hogy megállítsuk az állandó engedelmességre való besorolást és az irányított egyhangú életet.
Tot ce ne dorim este să nu mai fim clasificate ca veşnic supuse şi având o viaţă monotonă.

34 Ezen intézmény szerint – ellentétben azzal, amit a Bizottság állít – az, hogy a megtámadott jogi aktus eltér a Bizottság által 2015. május 29‐én tett javaslattól, semmiképpen sem bizonyítja, hogy a minősített többség helyett az egyhangú elfogadásra való törekvés az uniós politikát negatívan befolyásoló, eltérő eredményre vezethet.
34 Potrivit acestei instituții, contrar celor susținute de Comisie, faptul că actul atacat se îndepărtează de propunerea prezentată de aceasta la 29 mai 2015 nu demonstrează în niciun caz că urmărirea consensului, în locul majorității calificate, poate conduce la un rezultat diferit care să afecteze negativ politica Uniunii.

Úgy tűnik, hogy a támogatás egyhangúan igenlő volt.
Se pare că toţi cei propuşi spre susţinere au fost votaţi în unanimitate.

(2) Amennyiben a dízelüzemanyagok nemzeti adóztatási rendszereinek jelentősebb közelítésére kerül sor, a Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúan eljárva meghatározza azt a tüzelőanyag-mennyiséget, amelyet a tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségen felül vámmentesen beengednek.
(2) Ori de câte ori se efectuează o apropiere a sistemelor naționale de impozitare a motorinei, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, stabilește respectiva cantitate de combustibil pe care statele membre o admit fără taxe vamale, suplimentar față de cantitatea specificată la alineatul (1).

Más módszerek, például az üzemanyagnak az éghajlat-változási hatások internalizálása érdekében történő megadóztatása nem tűnnek túl ígéretes megoldásnak a kívánt eredmények elérése szempontjából, mivel az EU szintjén jelenleg csak egyhangú döntéssel lehet adózással kapcsolatos intézkedéseket hozni. v A külső költségek plafonértékének megszüntetése a IIIA. mellékletben Az előadó úgy véli, hogy a díjak maximális mértékét szabadon kell hagyni annak érdekében, hogy azok pontosan tükrözzék az adott helyzetben felmerülő külső költségeket, és a díjakat ennek megfelelően lehessen megállapítani.
Alegerea altor metode, de exemplu accizarea combustibilului, pentru internalizarea costurilor referitoare la schimbările climatice nu este foarte promițătoare în vederea obținerii rezultatelor necesare, având în vedere că adoptarea măsurilor fiscale la nivelul UE necesită unanimitate. v eliminarea plafoanelor privind taxele bazate pe costurile externe prevăzute la anexa IIIA Raportorul pentru aviz consideră că valorile maxime ale taxelor trebuie să rămână deschise pentru a putea reflecta în mod exact valoarea costurilor externe într-o anumită situație și a stabili o taxă corespunzătoare.

Egyhangú a véleményünk az eredményekkel kapcsolatban, Winterhalter professzor?
Atunci suntem unanimi în evaluarea noastră, profesore Winterhalter?

A közös vállalkozásban fennálló tagság csak az igazgatási tanács előzetes és egyhangú hozzájárulásával ruházható át harmadik félre
Calitatea de membru al întreprinderii comune poate fi cedată unui terț numai cu acordul prealabil și unanim al consiliului de administrație

Amennyiben a tagállami bizottság a beterjesztéstől számított 60 napon belül egyhangú megállapodásra jut, az érintett tagállamok ennek megfelelően elfogadják az anyagokat értékelésre.
În cazul în care, în termen de 60 de zile de la această sesizare, Comitetul statelor membre ajunge la un consens, statele membre respective își alocă în consecință substanțele în vederea evaluării.

Tudniuk kell, hogy a döntés nem volt egyhangú
Trebuie să ştiţi că votul n- a fost unanim