folyadék oor Roemeens

folyadék

/ˈfojɒdeːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

lichid

naamwoord manlike

stare a materiei în care la volum constant nu este prezentă o formă fixă

A folyadék halmazállapotú vegyi anyagokat hígítatlanul vagy az adagolás előtt hígított formában lehet alkalmazni.
Substanțele chimice lichide pot fi aplicate pure sau diluate anterior dozării.

fluid

naamwoord onsydig

Szorította a kiutat, hogy a szűk burkolat tolt folyadékot zsírjában testet a szárnyait.
Stoarcerea drumul afară din carcasă etanșă împins de fluid din corpul său de grăsime în aripile sale.

fluide

naamwoord onsydig

Szorította a kiutat, hogy a szűk burkolat tolt folyadékot zsírjában testet a szárnyait.
Stoarcerea drumul afară din carcasă etanșă împins de fluid din corpul său de grăsime în aripile sale.

Soortgelyke frases

Agy-gerincvelői folyadék
Lichid cefalorahidian

voorbeelde

A termék a 8424 vtsz. alá, folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülékként nem sorolható be, mert a termék nem tartalmaz folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanizmust.
Clasificarea la poziția 8424 ca aparat mecanic pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide este exclusă, deoarece produsul nu include niciun mecanism de proiectare, dispersare sau pulverizare a lichidului.

Milyen a TYSABRI készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A TYSABRI tiszta, színtelen vagy enyhén opálos folyadék
Cum arată TYSABRI şi conţinutul ambalajului TYSABRI este un lichid limpede, incolor până la uşor alburiu

Fajsúlymérő, areométer és hasonló, folyadékban úszó mérőműszer, barométer, higrométer és pszichrométer, egymással vagy hőmérővel kombinálva is
Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, barometre, higrometre și psihrometre, chiar combinate între ele sau cu termometre

a forgalmazott keverék pH értéke, amennyiben rendelkezésre áll, szilárd keverék esetén pedig vizes folyadék vagy oldat adott koncentráció melletti pH-értéke.
PH-ul amestecului furnizat, dacă este disponibil, sau, dacă amestecul este solid, pH-ul unui lichid apos sau al unei soluții apoase la o concentrație dată.

Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg az üveg szűrőtégelyt a szálmaradékkal.
În final se videază creuzetul filtrant, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.

Folyadék a hasüregben.
Are lichid în abdomen.

Folyadék- és gőzszennyeződés-mentesítő és -kezelő berendezések bérbeadása
Inchiriere de echipamente pentru controlul si tratarea poluarii cu lichide si vapori

A szárítás végén ellenőrzik, hogy kellő mértékű-e a száradás (tömör állag, megnyomáskor nem jön ki folyadék, ami a kellő mértékű vízvesztés jele; a faroknak tömörnek kell lennie).
După zvântare, peștele este verificat (trebuie să aibă consistență tare; prin presare, să nu iasă zeamă, ceea ce înseamnă că a pierdut suficientă apă; coada peștelui trebuie să fie tare).

Nincs elegendő folyadék (szintje a »MIN« jelzés alatt áll)
Cantitate insuficientă de lichid (sub marcajul MIN)

A reszuszpendálás után a folyadéknak egyenletesen tejszerűvé kell válnia
După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect uniform, lăptos

A „suikerstroop” nyersanyaga a cukorrépából vagy cukornádból történő cukorgyártás során a cukorkristályok kinyerését követően megmaradó szirupos folyadék.
Materia primă pentru „Suikerstroop” este lichidul siropos rămas în urma producției de zahăr din sfeclă de zahăr sau din trestie de zahăr după extragerea cristalelor de zahăr.

A speciális járművek (például a hűtött árut szállító hűtőjárművek, a folyadékot szállító tartálykocsik vagy a hulladékot szállító hulladékgyűjtő járművek) gyakran csak részleges szállítmánnyal vagy üresen közlekednek, mivel ilyen esetben nehéz a visszaútra is speciális szállítmányt találni.
Vehiculele specializate (precum mărfurile refrigerate transportate în camioane frigorifice, lichide transportate în cisterne sau deșeuri transportate cu vehicule de colectare a deșeurilor) sunt deseori parțial încărcate sau goale, datorită dificultății de a identifica parcursuri dus-întors pentru transporturi specializate.

3. az engedélyezett termékek címkéin és – ha vannak – biztonsági adatlapjain fel kell tüntetni, hogy az ipari vagy foglalkozásszerű felhasználásnak zárt helyen vagy folyadékot át nem eresztő, szilárd aljzatú, gáttal körülvett helyen kell történnie, továbbá a frissen kezelt faanyagot a kezelést követően folyadékot át nem eresztő, szilárd aljzatú helyen kell tárolni a talajba vagy vízbe történő közvetlen kibocsátás elkerülése érdekében, valamint hogy a termék felhasználása során kiszivárgott minden szerfelesleget újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni;
3. etichetele și, în cazul în care se prevede astfel, fișele cu date de securitate ale produselor autorizate indică faptul că aplicarea industrială sau profesională trebuie să se desfășoare într-un spațiu izolat sau pe o suprafață dură impermeabilă cu îndiguire, că lemnul proaspăt tratat trebuie depozitat după tratare pe o suprafață dură impermeabilă pentru a se evita pierderile directe în sol sau în apă și că orice pierderi rezultate din aplicarea produsului trebuie recuperate pentru refolosire sau eliminare;

Szilíciumdioxid porított formában, nagyteljesítményű folyadék-kromatográfiás (HPLC) oszlopok és mintaelőkészítő-kazetták gyártásához (1)
Dioxid de siliciu sub formă de pulbere, destinat a fi utilizat în fabricarea coloanelor de cromatografie lichidă de performanţă ridicată (HPLC) şi a cartuşelor de preparare a eşantioanelor (1)

m szabad hosszúságú tömlőt kell csatlakoztatni folyadék halmazállapotú propánt tartalmazó tartályhoz, amelynek hőmérséklete # ± # °C
Un furtun având o lungime liberă de # m trebuie conectat la un rezervor umplut cu propan lichid, având o temperatură de # ± # °C

lecitinek és hidrolizált lecitinek folyékony formában (képlékenytől a folyadékig);
lecitine și lecitine hidrolizate sub formă lichidă (plastică spre fluidă);

A Twinrix Felnőtt fehér, enyhén tejszerű folyadék injekciós üvegben (# ml
Twinrix Adult este un lichid alb, uşor lăptos, ambalat în flacoane din sticlă (# ml

Szilícium-dioxid porított formában, nagyteljesítményű folyadék-kromatográfiás (HPLC) oszlopok és mintaelőkészítő-kazetták gyártásához (1)
Dioxid de siliciu sub formă de pulbere, destinat a fi utilizat în fabricarea coloanelor de cromatografie lichidă de performanță ridicată (HPLC) și a cartușelor de preparare a eșantioanelor (1)

4. A lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben vagy a vezérlőállásokban az olaj vagy egyéb éghető folyadék szállítására szolgáló csöveknek a tűzveszélynek megfelelő anyagból kell készülniük, és kivitelezésüknek is ehhez kell alkalmazkodni.
.4 În spațiile de cazare, spațiile de serviciu și posturile de comandă, țevile destinate transportului de hidrocarburi sau de alte lichide inflamabile trebuie să fie din material și cu construcție adecvată în ceea ce privește riscul de aprindere.

Utántöltő folyadék (folyadék) elektronikus cigarettákban, szivarokban, vékony szivarokban és pipákban, valamint elektronikus dohányzókészülékekben történő használatra
Substanţe de umplere (lichide) destinate utilizării în ţigarete, trabucuri, ţigări de foi şi pipe electronice, precum şi în aparate de fumat electronice

Gáz-, folyadék- vagy áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérőeszköz is:
Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor:

Legfeljebb 10 halból származó petefészek-folyadékot, ondófolyadékot vagy szervdarabokat lehet egy steril csőbe gyűjteni, amely legalább 4 ml szállító tápfolyadékot tartalmaz, és ez alkot egy összevont mintát.
Lichidul ovarian sau seminal sau fragmente de organe de la cel mult zece pești pot fi reunite într-un tub steril care conține cel puțin 4 ml de mediu de transport; acestea reprezintă un eșantion global.

Jeremy és én úgy gondoljuk, hogy ez a folyadék valami polisztirén vagy naftalin tartalmú anyag.
Jeremy şi eu ne-am gândit ca lichidul din interior poate fi un polistiren sau un compus pe bază de naftalina.

ViraferonPeg-kezelés idején, a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál nagyobb mennyiségű folyadék fogyasztását írhatja elő
În timpul tratamentului cu ViraferonPeg Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să beţi mai multe lichide pentru a preveni hipotensiunea arterială

A folyadék halmazállapotú vegyi anyagokat hígítatlanul vagy az adagolás előtt hígított formában lehet alkalmazni.
Substanțele chimice lichide pot fi aplicate pure sau diluate anterior dozării.