folyni oor Roemeens
folyni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
curge
Annyi lyukat robbantok a testetbe, hogy ólom fog folyni belőled!
O să fac atâtea găuri în tine, încât o să curgă plumb din tine!
a curge
Nem ismernek majd irgalmat és patakokban fog folyni a vér.
Sângele ar curge pe străzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ilyen felülvizsgálatot – amely az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyna – kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.
Probabil că aşa este mai bineEurLex-2 EurLex-2
A holland hatóságok abból indulnak ki, hogy az SJB legkorábban két év múlva kezdené meg az építkezést, ami azt jelenti, hogy becslésük szerint mintegy 1,8 millió EUR kamat terhelné a PPP-t az egész Leidschendam Centrum projekt projekt-előkészítési szakaszára felvett kölcsönének fennmaradó összege után, mivel alacsonyabb bevételek folynának be a PPP-hez a földterület SJB-nek történő eladásából, és a Leidschendam Centrum projekt többi része feltehetőleg hasonlóképpen elhúzódott volna.
Nivel de conformitate per sector în cadrul cerințelor de securitate aviatică (ex: controlul accesului, protecția aeronavelor, inspecția bagajelor de mână) (a se vedea articolulEurLex-2 EurLex-2
E célból vetőmag esetén az anyanövények, vegetatív szaporítóanyag esetében pedig az alanyok termesztésének az e rendeletben megállapított szabályokkal összhangban legalább egy generáción, vagy évelő szabadföldi növénykultúrák esetén legalább két vegetációs időszakon keresztül kellett folynia;
Sergentul vrea ca noi să scăpăm cu viatăEurLex-2 EurLex-2
Mindenki, aki azt képzeli, hogy az állam és az Európai Unió felelős a mostani helyzet szabályozásáért, aztán majd minden ugyanúgy fog tovább folyni, mint előtte, az nagyon téved.
Această schemă – cumulată acolo unde este cazul cu alte ajutoare de stat sau provenind de la organisme publice ori de la autoritățile locale, dar respectând cu strictețe plafonul fixat la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# – trebuie să favorizeze dezvoltarea agriculturii ecologice în regiunea Seine-MaritimeEuroparl8 Europarl8
Túl sok ártatlan ember vére fog folyni, ha nem megy el.
Iată formularele pe care le- a semnat TravisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindeközben az átláthatósági rendelet felülvizsgálatával kapcsolatos tanácsi munka továbbra is a Bizottság által a Parlamenthez 2008 májusában benyújtott javaslat alapján fog folyni.
Nick Porcul e prietenul meu!Europarl8 Europarl8
A Grand Canyonban láthatják a Colorado folyót a völgy alján folyni. Így érthető, hogyan jött létre a táj.
Trec printr- o perioadă dificilăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előzőek mélyen gyökerező dömpingelési hajlamra utalnak, és azt valószínűsítik, hogy a közösségi export az intézkedések megszüntetése esetén dömpingárakon folyna.
In regula.- UrcaEurLex-2 EurLex-2
14. tudomásul veszi, hogy az európai érdekelt felek csoportjainak fóruma ismételt összehívása a vállalatok társadalmi felelősségéről szóló bizottsági közlemény későbbi kiegészítésére szolgált, és hogy intézkedéseket kell hozni a különböző érdekelt felek abba vetett bizalmának fokozására, hogy nyílt párbeszéd fog folyni, amely az uniós politikák és programok ösztönzésének és a vállalatok társadalmi felelősségének uniós üzleti vállalkozásokban való alkalmazásának valódi eredményéhez vezet; úgy véli, hogy le kell vonni a fent említett fórum működésének korábbi két évével kapcsolatos tanulságokat, különösen "a hírnév nélkül nincs felelősség" szabály, és kifejezetten a független előadók alkalmazása tekintetében; rámutat azonban arra, hogy fejlesztésekre van szükség a konszenzuskialakítás tekintetében; sürgeti továbbá a Bizottság képviselőit, hogy aktívabban vegyenek részt a vitában;
Am început să pierdem vremeaEurLex-2 EurLex-2
Ki fog folyni mindenhova, látod?
A nu se agitaopensubtitles2 opensubtitles2
A kis holland fiú megakadályozza, hogy patakokban kezdjen folyni a vér.
Eficacitatea clinicăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnök úr, az energiabiztonság olyan terület, amelybe az Európai Uniónak bele kell folynia, és olyan terület, ahol az Uniónak a lehető legnagyobb egységességgel és a lehető legösszehangoltabban kell fellépnie, ellentétben sok más európai kezdeményezéssel. Ezért mi, Európai Konzervatívok és Reformerek támogatjuk egy közös energiapiac létrehozását, mivel ez megerősíti a tagállamoknak a fő szállítókkal szembeni helyzetét, miközben korlátozza is egyes stratégiai nyersanyagszállítók mozgásterét abban, hogy külpolitikai játszmák céljából visszaélhessenek az erőfölényükkel.
Raportul preliminat cu privire la rapartiile de la poartă, dle.Reparaţii?Europarl8 Europarl8
Konzultációk fognak folyni a távolsági flottával foglalkozó tanácsadó testület keretében.
Şi, v- aţi gândit să ne faceţi bunici?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ilyen felülvizsgálatot – amely az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyna – kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.
Doi tipi care...... îşi fac nevoile, mai schimbă o vorbăEurLex-2 EurLex-2
Jókedvűen! Hősök vére fog ma este folyni, Nazore bátyám.
Am o viaţă fericită si plină de bucurii şi n- am nevoie de un bărbat să- mi spună astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A farmon, a marha néha megeszi a lépfenét, elkezd rángatózni, elkezd folyni a vére
Porţi microfon?opensubtitles2 opensubtitles2
Nem gondolta volna, hogy ennyi vér fog itt folyni, igaz?
Clopot afurisit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A félidőben a vörös csapat vezetett 3-0-ra, a Liverpool szurkolók nagy megelégedésére, akik úgy szurkoltak, mintha már a kupadöntő folyna.
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligațiiWikiMatrix WikiMatrix
A víznek el kellett folynia valahová.
Eşti sigur că doar asta ţi- a făcut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai e-igazságszolgáltatás kialakítása esetében, amely lehetővé teszi az igazságügyi hatóságok egymás közötti vagy az igazságügyi hatóságok és a polgárok vagy a szakemberek közötti információközlést, ezen adatok cseréjének biztonságos keretek között kell folynia.
Şi încă câteva ca eaEurLex-2 EurLex-2
A másik elsőbbségi kritérium azoknak a társadalmi célt szolgáló nonprofit szervezeteknek az előnyben részesítésére irányul, amelyek terrorizmussal vagy más típusú bűncselekménnyel összefüggésben elkobzott földek birtokába jutottak; a cél ezzel az olyan földterületek társadalmi hasznosításának előmozdítása, amelyeken máskülönben adott esetben nem folyna termelés.
În sfârşit, Charlotte Payneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tudomásul veszi, hogy az európai érdekelt felek csoportjainak fóruma ismételt összehívása a vállalatok társadalmi felelősségéről szóló bizottsági közlemény későbbi kiegészítésére szolgált, és hogy intézkedéseket kell hozni a különböző érdekelt felek abba vetett bizalmának fokozására, hogy nyílt párbeszéd fog folyni, amely az uniós politikák és programok ösztönzésének és a vállalatok társadalmi felelősségének uniós üzleti vállalkozásokban való alkalmazásának valódi eredményéhez vezet; úgy véli, hogy le kell vonni a fent említett fórum működésének korábbi két évével kapcsolatos tanulságokat, különösen a hírnév nélkül nincs felelősség szabály, és kifejezetten a független előadók alkalmazása tekintetében; rámutat azonban arra, hogy fejlesztésekre van szükség a konszenzuskialakítás tekintetében; sürgeti továbbá a Bizottság képviselőit, hogy aktívabban vegyenek részt a vitában
Mi- ai promis că te laşioj4 oj4
Következésképpen a keresetindítási határidő, amely 2009. február 26‐án kezdett folyni, 2009. május 6‐án járt le, a Törvényszék eljárási szabályzata 102. cikke 2. §‐ának megfelelően a távolságra tekintettel tíz nappal meghosszabbodott kéthónapos határidő elteltével.
America încearcă să- l înlăture pe acest lunaticEurLex-2 EurLex-2
Ebben az együttműködésben magánszereplők is részt vehetnek , és az együttműködésnek a nemzetközi jog teljes körű tiszteletben tartásával kell folynia .
Te- am cautat peste tot.Imi pare asa de rauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ilyen felülvizsgálatot – amely az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyna – kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal
Până la urmă au trăit fericiţi?oj4 oj4
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.