folyik oor Roemeens
folyik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
curge
ro
a (se) scurge
A többéves pénzügyi keretről még jelenleg is folynak a tárgyalások.
Negocierile în privința cadrului financiar multianual sunt în curs de desfășurare.
a curge
Ezért még ma is véres könny folyik ezeken a falakon.
De asta, până azi, au curs picături de sânge din zidurile astea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
De aceea Napoleon e subiectul simfoniei meleEurLex-2 EurLex-2
az Európai Központi Bankkal a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésével összhangban konzultáció folyt.”
Peter, ce faci?EurLex-2 EurLex-2
A KIK hangsúlyozza, hogy a repülőtér korszerűsítése fokozatos és tartós folyamat, amelyhez a kilencvenes évek elején kezdtek hozzá.
Îmi pare rău, e că niciodată nu pot cânta la pian în casăEurLex-2 EurLex-2
c) A gyártási folyamat áttekintése szükséges, ha a B modult (típusvizsgálat) az F modullal (termék-hitelesítés) együtt alkalmazzák;
Marca de identificareEurLex-2 EurLex-2
a rendelési folyamat egyszerűsített és részben automatizált;
Medicamentele de tuberculoză pentru femeile gravide sunt foarte greu de găsitEuroParl2021 EuroParl2021
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az USA-ban nagy volumenben folyik termelés, és az ország belföldi piacán kellően éles a verseny.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agenții care gestionează sisteme obligatorii de programe de prevenire socială și asistențăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Nem készült átfogó értékelés a leszerelés és a leszerelés hatásainak mérséklését célzó folyamat előrehaladásáról.
Flavius, pregateste un mesaj pentru batraniEurLex-2 EurLex-2
üdvözli, hogy a Bizottság elismerte az ÁÉSzSz-t meghatározó fő elemek sajátos jellegét, melyek megkülönböztetik a más típusú szolgáltatásoktól; mindamellett úgy véli, hogy a szervezési feltételek, melyek az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény szerint az ÁÉSzSz-t jellemzik, csak átmeneti és tájékoztató jelleggel fogadhatóak el, amíg a Bizottság által vállalt, a tagállamokkal, valamint az ÁÉSzSz-szolgáltatókkal és felhasználókkal megkezdett konzultációs folyamat nyomán véglegesebb következtetések nem születnek
Aici e Argentina în urmă cu # de anioj4 oj4
Big Momma, mi folyik itt?
Hidalgo e o legendă, prieteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aggy, mi folyik itt?
Nu intrăm, nu încă.- D- le?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, a Teremtőnk fogja tökéletessé tenni a genomunkat, nem pedig az értelem nélküli evolúciós folyamat (Jelenések 21:3, 4).
Mă gândeam că dacă aş cunoaşte câteva detalii despre viaţa fratelui dvs, aş înţelege moartea sajw2019 jw2019
Az uniós helyszíni értékelő látogatás azonosította a javításra szoruló területeket, különösen az engedélyezési folyamat szigorú betartását, a kézikönyvek felülvizsgálata és jóváhagyása vonatkozásában a jobb nyomonkövethetőségnek, valamint a járatüzemeltetési részleg felügyeleti kötelezettségei megerősítésének szükségességét.
Vom afla exact ce anume te încingeEurlex2019 Eurlex2019
Különösen hatékony ez az eszköz olyan területeken, ahol eddig nem folyt kielégítő állománygazdálkodás, és ahol nem áll rendelkezésre elegendő adat.
O să scriu o scrisoare către The Timesnot-set not-set
E folyamat során az árakat gyártelepi alapon, a terméktípusok közötti eltérések és a kereskedelmi szint figyelembevételével hasonlították össze.
La revedere, Lisa, dragă!EurLex-2 EurLex-2
c) valamennyi fogásnál legfeljebb hatórás merítési időt kell hagyni, amely a kihelyezési folyamat befejezésének idejétől a behúzási folyamat megkezdéséig mérendő.
Nu cred ca e ceva p- aiciEurLex-2 EurLex-2
E cél eléréséhez a tagállamoknak legalább azt kell biztosítaniuk, hogy a tervezési folyamat vagy folyamatok átfogó tervezést eredményeznek, amely azonosítja a tengeri térség felhasználásának módjait és figyelembe veszi az éghajlatváltozással összefüggő hosszú távú változásokat.
E bine aşa, e foarte bineEurLex-2 EurLex-2
Sűrű, sárgás genny folyik a fülemből.
Nici una din eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hullákat küldenek vissza, rendben de ne úgy, hogy folyik a víz a nadrágjukból.
Ce cauti aici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi folyik itt?
E deschis.- Da, e deschis, poate zburaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
megjegyzi, hogy a kormányzati decentralizációs folyamat véghezviteléhez és a helyi fejlesztések támogatásához több forrásra van szükség;
Ştiu ce ne face aliaţiEurLex-2 EurLex-2
Mi folyik itt?
Madonna pe stânciopensubtitles2 opensubtitles2
Indonézia kötelezettséget vállalt arra, hogy egy többszereplős folyamat keretében rendszeresen felülvizsgálja és tökéletesíti a jogszerűségi előírásokat.
Nu se trăgea apa!EurLex-2 EurLex-2
A gyártónak a gyártási folyamat során biztosítania kell a környezeti feltételek szigorú fenntartását és a minőségellenőrzési célú elemzést.
Era o copilă cînd i- au adus părintele mortEuroParl2021 EuroParl2021
Érkezzen bár robbanásszerűen vagy csendes folyamként, ez a dicső lelki erő gyógyító szeretettel és vigasszal árasztja el a bűnbánó, megsebzett lelket; az igazság világosságával eloszlatja a sötétséget; és Krisztusba vetett reménységgel eltávolítja a csüggedést.
Da, dar asta ar pune- o undeva in spatele nostru pe scara evolutiei... nu inaintea noastraLDS LDS
Ennek érdekében „szűrőket és más technikai eszközöket alkalmaznak, hogy azokra az eszközökre összpontosítsák az adatgyűjtést, amelyek valószínűleg külföldi hírszerzési értékkel rendelkező kommunikációt tartalmaznak” (és így megfelelnek a fenti (70) preambulumbekezdésben ismertetett folyamat alapján az amerikai döntéshozók által megfogalmazott követelményeknek).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite #/# a Curții de JustițieEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.