Szeben folyó
Râul Cibin
folyó oor Roemeens
folyó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
râu
ro
apă curgătoare mare care se varsă într-un fluviu sau într-o mare
Ez a folyó kétszáz kilométer hosszú.
Acest râu are lungimea de două sute de kilometri.
fluviu
ro
apă curgătoare mare
Jó vastag a lába, a csípője meg olyan széles, mint a Mississippi folyó!
Are picioare lungi şi şolduri mari ca fluviul Mississippi.
rîu
Ha betörnek a déli államokba, az ellenség területe épp azon a folyón túl lesz.
Dacă invadaţi sudul, teritoriul inamic va începe chiar de peste rîu.
apă
A Hidroelectrica duzzasztógátas és folyó-áramlat erőművek segítségével állítja elő a villamos energiát.
Hidroelectrica produce energie electrică prin centrale electrice cu baraj și prin centrale electrice pe firul apei.
rău
Ha kihoztátok, két kilométerrel lejjebb várlak benneteket a folyón.
Când o recuperezi, eu te voi aştepta la două clicuri de rău.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fluviu
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az „Ipari vezető szerep” című II. résznek a kulcsfontosságú alaptechnológiák és más ipari technológiák terén folyó kiváló kutatásba és innovációba való beruházásokat kell támogatnia, meg kell könnyítenie az innovatív vállalatok és projektek kockázati finanszírozáshoz jutását, továbbá a kis- és középvállalkozásoknak egész Unióra kiterjedő innovációs támogatást kell nyújtania.
Eşti acolo?- Cine este?- Sunt eunot-set not-set
Annak a hajónak a kapitánya, amit a folyó túloldalán láthatnak.
O corcitură care omoară corcituriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fejlesztési partnerség (a 8. millenniumi fejlesztési cél) és a segélyhatékonyság (a Segélyhatékonyságról szóló Párizsi Nyilatkozat [9]) elősegítése érdekében különösen nagy szükség van az afrikai partnerekkel jelenleg is folyó információ- és tapasztalatcsere kibővítésére az országstratégiákról és arról, hogy az egyes felek hogyan hajtják végre és hogyan értékelik a fejlesztési politikájukat, abból a célból, hogy javuljon az egymást kiegészítő jelleg és a munkamegosztás, az országos rendszerek használata, a kiszámíthatóság, az eredményorientált irányítás,, a segélynyújtás során jelentkező eljárási kötöttségek csökkentése mellett.
Întreprinderi mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul transformării și comercializării de produse agricoleEurLex-2 EurLex-2
Bruttó állóeszköz-felhalmozás (folyó árakon)
Soldatul italian nu- si pierde niciodata sperantaEurlex2019 Eurlex2019
A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.
Poziția punctelor de ancorare superioare efective (a se vedea anexajw2019 jw2019
Pas-Pisueña folyó
Asociatul meu, Serna, dacă vreţi îl sun să.. vorbiţi cu el şi să- i spuneţi planul vostruoj4 oj4
Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.
A fost furatăjw2019 jw2019
Ugyanakkor egy nem pénzügyi eszköz folyó használata a gazdálkodó egység által annak legértékesebb és legjobb hasznosításának vélelmezendő, kivéve, ha a piaci vagy egyéb tényezők azt sugallják, hogy a piaci szereplők által történő eltérő használat maximalizálná az eszköz értékét.
Şi în schimb, mi- a arătat adevărul incredibil despre elEurLex-2 EurLex-2
Egyszer fiatal koromban apám elvitt egy falkát a Yukon folyóhoz.
Cheag de sange in zona toraceluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
folyó költségvetési év
Mulţumesc, Jimmy, ştii că toţi apreciem punctul tău de vedereEurLex-2 EurLex-2
Az arányt úgy kell kiszámítani, hogy e kitettségek adatszolgáltatás zárónapján számított teljes folyó egyenlegét el kell osztani az ilyen típusú kitettségek adatszolgáltatás zárónapján számított teljes folyó egyenlegével.
Pot începe acum, înălţimea voastră?EuroParl2021 EuroParl2021
2 3. ALCÍM — FOLYÓ ADMINISZTRATÍV KÖLTSÉGEK
Clauza de salvgardare poate fi invocată chiar şi înainte de aderare în temeiul concluziilor urmăririi îndeplinirii angajamentelor asumate în negocieri, iar măsurile adoptate intră în vigoare la data aderării, cu excepţia cazului în care acestea prevăd o dată ulterioarăEurLex-2 EurLex-2
2 E kérelmet a město Žamberk (Žamberk városa) és a Finanční ředitelství v Hradci Králové (jelenleg Odvolací finanční ředitelství; másodfokú adóigazgatóság) között a město Žamberk önkormányzati aquaparkjába történő belépés ellenértékként fizetett árhoz kapcsolódó hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: héa) fizetésére vonatkozó kötelezettség tárgyában folyó jogvitában terjesztették elő.
Mă bucur că vedeţi partea amuzantăEurLex-2 EurLex-2
Amilyen biztosan a folyó
Subiect: Eficacitatea produselor de protecţie solarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
egyetért azzal, hogy a gépjárműipar jövőjéről folyó párbeszédek és viták elmélyítésére és kiterjesztésére, valamint szükség esetén új iparágak megjelenéséhez való hozzájárulásra van szükség;
Acum puneţi la loc capacul pe stiloul injector (pen-ul) preumplutEurLex-2 EurLex-2
Hidak lerombolva, az utcák eltorlaszolva, a folyó befagyott.
Cum aş arăta în închisoare, Vic?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Az intervencióra felkínált, illetve annak tárgyát képező gabonafélék minőségének meghatározásához alkalmazandó – adott esetben európai vagy/és nemzetközi szabványok keretében megállapított, a folyó gazdasági év első napján hatályos legújabb változat szerinti – módszereket az I. táblázat határozza meg.
Acesta e cumvafelul in care am prins- oEurLex-2 EurLex-2
+ 20 Mert elviszem őket arra a tejjel és mézzel folyó földre,+ mely felől megesküdtem ősatyáiknak,+ és majd esznek+, jóllaknak, megkövérednek+, és más istenekhez fordulnak,+ azokat szolgálják, engem pedig megvetnek, és megszegik szövetségemet.
Dureaza # minute pana la tine acasa, si inca # pana ajung inapoi la spitaljw2019 jw2019
(5) A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés keretében rendkívüli jelleggel további 58 272 800 000 EUR-t (folyó árakon) kell a strukturális alapokhoz kötődő költségvetési kötelezettségvállalásként rendelkezésre bocsátani a 2020-as, a 2021-es és a 2022-es évre, hogy a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításában leginkább érintett tagállamok és régiók támogatáshoz jussanak, vagy előkészíthessék a zöld, digitális, szociális és reziliens gazdasági, foglalkoztatási és társadalmi helyreállítást; a cél az, hogy a meglévő operatív programok révén a forrásokat mielőbb a reálgazdaságba forgassák.
Mi- au spus ca le place ca am pus multe detalii in desenenot-set not-set
A finanszírozás – első lépésként – megkívánja a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát, az Intézményközi Megállapodás 21., 22. és 23. pontjával összhangban, hogy folyó árakon 2 000 000 000 EUR-val megemeljék az 1a. alfejezet alá tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok 2009. évi plafonértékét.
asigurării calităţii și a siguranţeiEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12) Az irányelv nem alkalmazandó azokra a vitarendező szervezetek előtt folyó eljárásokra, amelyek esetében a vitarendezésért felelős természetes személyt a kereskedő kizárólagosan foglalkoztatja, sem pedig kereskedők által üzemeltetett panaszkezelő rendszerek keretében folyó eljárásokra.
Stiu ca e acolonot-set not-set
Ugyanakkor még mindig kihívást jelent, hogy hogyan egyeztessék össze a víz-keretirányelv, a Natura 2000 és az árvízvédelmi irányelv szerinti igényeket a megújuló energia termelésének követelményével a folyó teljes osztrák szakaszán (330 km).
Tată, ai grijă!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Viiratsi valdnak a következők által meghatározott vonaltól keletre fekvő része: a 92-es út nyugati része a 155-ös útig, a 155-ös út a 24156-os útig, a 24156-os út a Verilaske folyóig, majd a Verilaske folyó a vald déli pereméig,
El... el avea darul ăstaEurLex-2 EurLex-2
(DE) Elnök úr, Barroso úr, a Szerződés szükséges módosítása, illetve a jelenleg folyó intézményi vita bizonyítja, hogy most, amikor a Lisszaboni Szerződés még csak alig több mint egy éve van érvényben, nem tudjuk továbbra is a jelenlegi Szerződés segítségével megoldani azokat a kihívásokat, amelyekkel a világ szembesít minket.
Dar nu- ţi fă griji puştiule, nu va exista o a treia datăEuroparl8 Europarl8
Állandó mediterrán folyók sárga szarumákkal (Glaucium flavum)
Lasă- l în pace!EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.