görög nyelv oor Roemeens

görög nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

limba greacă

A kérelmet és a mellékleteket görög nyelven kell benyújtani.
Cererile și documentația însoțitoare trebuie prezentate în limba greacă.

Görög nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Limba greacă

A kérelmet és a mellékleteket görög nyelven kell benyújtani.
Cererile și documentația însoțitoare trebuie prezentate în limba greacă.

voorbeelde

A belső gyűrűn a baloldalon a „HELLÉN KÖZTÁRSASÁG” felirat és „NIKOS KAZANTZAKIS” neve olvasható (görög nyelven).
De-a lungul cercului interior, în partea stângă, sunt inscripționate mențiunea „REPUBLICA ELENĂ” și numele „NIKOS KAZANTZAKIS” (în limba greacă).

A mai görög nyelvre fordított Bibliák használatának tilalmát 1924-ben feloldották.
Interdicţia privind folosirea Bibliei în greaca modernă a fost ridicată în 1924.

Noha németül jól beszél, görög nyelvi képességei alapszintűek.
Deși stăpânește limba germană, competențele sale lingvistice în greacă se rezumă la capacitatea de a se face înțeles oral, într‐un registru lingvistic de bază.

görög nyelven
în limba greacă

Hogyan jutott a görög nyelv ilyen kiemelkedő szerephez a kereszténység elterjedésében?
Cum de a avut limba greacă un rol atât de important în răspândirea creştinismului?

EGY kolostorban 1844-ben Konstantin von Tischendorf a görög nyelv tudósa 129 ókori kéziratlapot vett észre egy szemétkosárban.
ÎN 1844, Konstantin von Tischendorf, biblist şi lingvist în greacă, a găsit într-o mănăstire 129 de pagini ale unui manuscris antic, aruncate într-un coş de gunoi.

" A Bibliát a római időkben ókori görög nyelven írták. "
" Biblia scrisă pe timpul romanilor... "

(Lásd még: Akhája; Athén [ókori]; Berea; Filippi; Görög nyelv; Korintusz [ókori]; Makedónia; Nagy Sándor; Neápolisz; Spárta [ókori]; Tesszalonika)
(Vezi şi Ahaia; Alexandru cel Mare; Atena [antică]; Bereea; Corint [antic]; Filipi; Greacă [limba]; Macedonia [antică]; Sparta [antică]; Tesalonic)

Mintegy 300 évvel Jézus földrejövetele előtt például a görög nyelvet beszélte a legtöbb ember.
De exemplu‚ cu aproximativ 300 de ani înainte de Isus‚ limba greacă a devenit cea mai răspîndită.

A legtöbb görögül beszélő embernek feladja a leckét a Bibliában használt görög nyelv.
De exemplu, majoritatea oamenilor care vorbesc în prezent limba greacă constată că nu le este deloc uşor să înţeleagă greaca biblică.

Arámi, latin és görög nyelven,
Scrieţi în aramaică, latină şi greacă,

A kérelmet és a mellékleteket görög nyelven kell benyújtani.
Cererile și documentația însoțitoare trebuie prezentate în limba greacă.

a görög nyelv elemi szintű ismerete az utastéri személyzet és a jegyértékesítést végzők esetében
dacă personalul de cabină și din rețeaua comercială are cunoștințe elementare de limba greacă

Most azonban túláradó az örömük, hogy megvan a teljes Biblia mai görög nyelven.
Totuşi, acum ei erau în culmea fericirii pentru că aveau întrega Biblie în greaca modernă.

A görög nyelv és kultúra az egész birodalomban elterjedt.
Astfel, limba şi cultura greacă s-au răspândit în tot imperiul.

Ám ma a legtöbb bibliaolvasó nem ismeri sem a héber, sem a görög nyelvet.
Însă majoritatea oamenilor care citesc în prezent Biblia nu înţeleg ebraica sau greaca.

A kérelmet és a mellékleteket görög nyelven kell benyújtani
Cererile și documentația însoțitoare trebuie prezentate în limba greacă

Az iskolai oktatásban korlátozott, hogy nem beszéltem jól a görög nyelvet, valamint a háború és annak utóhatásai is.
Din cauză că nu cunoşteam bine limba greacă, precum şi din cauza războiului şi a urmărilor lui, instruirea mea laică a avut de suferit.

Az apostol a görög nyelvben azt jelenti: „küldött”.
În limba greacă apostol înseamnă „unul trimis înainte”.

Különösen a görög nyelv volt kedvenc tanulmánya.
Tragediile grecești erau lectura sa favorită.

— görög nyelven:
— în greacă:

A bibliai görög nyelvről szerzett ismereteik alapján arra következtettek, hogy másképpen kell fordítani ezt a részt.
Folosindu-şi cunoştinţele de greacă biblică, aceşti traducători au înţeles că textul original trebuie redat diferit.

Héber, arámi és görög nyelven
Arabii.