görög oor Roemeens

görög

/ˈɡørøɡ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

greacă

eienaam vroulike

limba grecilor

A Bibliában használt eredeti görög kifejezés szó szerint azt jelenti: „újra kiegyenesíteni”.
Cuvântul din limba greacă folosit în Biblie înseamnă, literalmente, „a se îndrepta din nou”.

grec

naamwoord manlike

Azt követeli, hogy a görög állampolgárok szűkös készletei ne a nemzetközi spekulánsok zsebeibe vándoroljanak.
Solicită ca puţinele rezerve ale cetăţenilor greci să nu dispară în buzunarele speculanţilor internaţionali.

grecesc

adjektief manlike

Két Scotch és egy fél üveg ütős, görög bor volt bennem.
Băusem două scotch-uri şi o sticlă de vin grecesc foarte tare.

grecoaică · greci · grecești · grecească · grecoaice · grece†

Soortgelyke frases

Görög Ortodox Egyház
Biserica Ortodoxă Greacă

görög ábécé
alfabetul grec

Bob utcai görög katolikus templom
Biserica Bob din Cluj

Görög Zita
Zita Görög

Görög nyelv
Limba greacă

II. György görög király
George al II-lea al Greciei

Görög ábécé w:hu
alfabetul grec w:ro

görög nyelv
limba greacă

görög atomizmus
Atomism · atomism

voorbeelde

Léroszon a kísérő nélküli kiskorúakat nem az uniós fogadóállomáson szállásolják el, hanem külön létesítményekben (Pikpa) helyezik el őket, ahol a görög befogadási és azonosítási szolgálat személyzete napi 24 órában jelen van.
În hotspotul din Leros nu sunt cazați minori neînsoțiți; aceștia sunt, în schimb, găzduiți într-un spațiu special (Pikpa), unde membri ai personalului Serviciului elen de primire și identificare sunt prezenți 24 de ore din 24.

Természetesen görögül.
Limba greacă, normal.

A görög kormány előadja, hogy az alaprendelet 18. cikke annak érdekében állít fel vélelmet, hogy segítse az uniós intézményeket a kijátszásellenes vizsgálat lebonyolításában, így az érdekelt felek együttműködésének hiányában az uniós intézmények a kereskedelem szerkezetének a dömpingellenes vám bevezetése után közvetlenül bekövetkezett megváltozását kijátszásnak minősíthetik, kivéve ha az érdekelt felek ennek ellenkezőjét bizonyítják.
Guvernul elen susține că articolul 18 din regulamentul de bază instituie o prezumție în vederea sprijinirii instituțiilor Uniunii în desfășurarea anchetei împotriva eludării, astfel încât, în lipsa cooperării din partea părților interesate, instituțiile Uniunii pot califica modificarea configurației schimburilor comerciale survenită imediat după instituirea taxei antidumping drept eludare, cu excepția situației în care părțile interesate prezintă proba contrară.

E megállapodás eredeti példányát, amelynek angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, és örmény szövege egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsának főtitkáránál helyezik letétbe.
Originalul prezentului acord, ale cărui versiuni în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și armenească sunt egal autentice, se depune pe lângă Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene.

A 2000/13/EK irányelv 19. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban a görög hatóságok 2007. május 15-én értesítették a Bizottságot a fagyasztott tésztából készített pékáru címkézésére vonatkozó konkrét rendelkezésekről szóló rendelettervezetről.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 alineatul (2) din Directiva 2000/13/CE, la 15 mai 2007, autoritățile grecești au notificat Comisiei un proiect de regulament privind dispozițiile specifice referitoare la etichetarea obligatorie a produselor de panificație preparate din aluat congelat.

Ezen egyezményt, amely egyetlen példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, izlandi, német, norvég, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles az Európai Közösségek Tanácsa Titkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely minden szerződő félnek eljuttatja annak egy-egy hiteles példányát.
Prezenta convenție, întocmită într-un exemplar în limbile daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, finlandeză, islandeză, norvegiană și suedeză, toate textele având autenticitate egală, se depune la arhivele Secretariatului General al Consiliului Comunităților Europene, care trimite câte o copie autentificată a acesteia fiecărei părți contractante.

II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.
În secolul al II-lea sau al III-lea e.n., scribii au înlocuit numele divin, Iehova, cu termenii Kýrios (Domn) și Theós (Dumnezeu) în copiile Septuagintei, traducerea în greacă a Scripturilor ebraice.

A klasszikus görögben ez csupán egyenes oszlopot vagy karót jelentett.
În greaca clasică, acest cuvânt indică pur şi simplu un stâlp vertical.

– a görög kormány képviseletében I.
– pentru guvernul elen, de I.

Mi több, Argentína akadályozza a harmadik országokból származó élelmiszerimportot, és ezzel komoly kárt okoz az európai mezőgazdasági és élelmiszer exportnak, beleértve a görög őszibaracklekvárt is.
Argentina încă blochează importurile de alimente din state terţe, afectând negativ şi într-o măsură importantă exporturile europene de produse agroalimentare, inclusiv pe cele de gem de piersici grecesc.

A görög kormány hangsúlyozza egyrészt, hogy a Római Egyezményt a Róma I. rendelet rendelkezéseire tekintettel kell értelmezni, másrészt pedig azt, hogy a Római Egyezmény 6. cikkének értelmezésekor figyelembe kell venni a Brüsszeli Egyezménnyel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatot is.
Guvernul elen arată că, pe de o parte, Convenția de la Roma trebuie interpretată ținând seama de dispozițiile din Regulamentul Roma I și, pe de altă parte, în interpretarea articolului 6 din Convenția de la Roma trebuie să se țină seama de asemenea de jurisprudența cu privire la Convenția de la Bruxelles.

A várost görögök alapították, majd körülbelül i. e. 580-ban a lüdök lerombolták.
Oraşul a fost colonizat de greci şi distrus de lidieni în jurul anului 580 î.e.n.

Tárgy: A rizokarpasszószi görög ciprióták vallásszabadságának megsértése
Subiect: Încălcarea libertăţii religioase a ciprioţilor greci din Rizokarpassos

De a görög kormányt az euró kényszerzubbonya köti gúzsba.
Însă guvernul elen este imobilizat în cămaşa de forţă a euro.

A görög parlament 2012. november 11-én elfogadta a 2013. évi költségvetést, amely a várakozások szerint a GDP 5 %-át meghaladó, több mint 9,2 milliárd EUR volumenű megtakarítást eredményez.
La 11 noiembrie 2012, parlamentul elen a adoptat bugetul pentru 2013, care este preconizat să genereze economii de peste 9,2 miliarde EUR, adică peste 5 % din PIB.

A Görög ezek szerint felszívódott.
Grecii au dispărut.

42 A holland, a görög és az olasz kormány, valamint a Bizottság azt az álláspontot képviselik, hogy a KN 1905 vámtarifaszám nem kifejezetten a hőkezelt vagy a közvetlenül fogyasztható termékeket foglalja magában, és a rizslapoknak a KN 1905 90 20 vámtarifaalszámba való besorolása nem ellentétes a Kombinált Nómenklatúrával.
42 Guvernele olandez, elen și italian, precum și Comisia consideră că poziția 1905 din NC nu privește în mod specific produsele coapte sau apte de consum imediat și că această clasificare a foilor de orez la subpoziția 1905 90 20 din NC nu este contrară Nomenclaturii combinate.

Tárgy: A görög államháztartás eladósodása
Subiect: Îndatorarea excesivă a gospodăriilor greceşti

1) A Görög Köztársaság – mivel Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Kréta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Kréta), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Párosz), Poros-Galatas, Rafina, Thesszaloniki (idegenforgalmi övezet), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa és Kalimnosz esetében nem biztosította, hogy azok a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21‐i 91/271/EGK tanácsi irányelv 3. cikke előírásainak megfelelő, települési szennyvizet összegyűjtő rendszerrel és/vagy ezen irányelv 4. cikke előírásainak megfelelő, településiszennyvíz-tisztító rendszerrel rendelkezzenek – nem teljesítette az említett cikkekből eredő kötelezettségeit.
Prin faptul că nu a vegheat ca aglomerările Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Creta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Pieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kydonia (Creta), Naupacta, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Salonic (zona turistică), Tripoli, Zante, Alessandria (Emathia), Edessa și Kalymnos să fie echipate, după caz, cu sisteme de colectare a apelor urbane reziduale care să respecte cerințele enunțate la articolul 3 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale și/sau cu sisteme de tratare a apelor urbane reziduale care să îndeplinească cerințele enunțate la articolul 4 din directiva amintită, Republica Elenă nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestor articole

állapítsa meg, hogy a Bizottság nem teljesítette a Szerződésből eredő kötelezettségeit, mivel erre vonatkozó hivatalos kérelem ellenére nem foglalt állást a görög hatóságok által a DEI-nek jogellenesen nyújtott állami támogatásra vonatkozóan 2010. december 9-én benyújtott panasszal kapcsolatban; és
declararea faptului că Comisia nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute de tratat întrucât, deși i s-a solicitat oficial să procedeze astfel, nu și-a precizat poziția cu privire la plângerea depusă la 9 decembrie 2010 referitoare la ajutorul de stat pe care autoritățile elene l-au acordat în mod ilegal DEI și

mivel a görög Legfelsőbb Bíróság Ügyészsége egy állítólagos bűncselekmény kapcsán teendő lehetséges jogi lépésekkel kapcsolatban kérte Georgios Kyrtsos európai parlamenti képviselő mentelmi jogának felfüggesztését;
întrucât Parchetul de pe lângă Curtea Supremă a Greciei a solicitat ridicarea imunității lui Georgios Kyrtsos, membru al Parlamentului European, în legătură cu o eventuală acțiune în justiție pusă în mișcare sub aspectul săvârșirii unei infracțiuni prezumtive;

A görög kormány úgy érvel, hogy a 20. cikk (2) bekezdése nem tiltja az eredeti szerződéses feltételek minden módosítását, csupán a „jelentőseket”.
Guvernul elen susține că articolul 20 alineatul (2) nu interzice toate modificările condițiilor inițiale ale contractului, ci numai modificările „substanțiale”.

Továbbá a Központ támogatja egy európai iskola létrehozását Thessalonikiben az illetékes görög hatóságok szervezésében.
De asemenea, Centrul a promovat crearea unei unități școlare europene la Salonic, care va fi organizată de autoritățile competente din Grecia.

A görög hatóságok szerint az NBG nem adott volna garancialevelet az állami kezességvállalás nélkül.
Potrivit autorităților elene, NBG nu ar fi acordat scrisoarea de garanție fără garanția de stat.

A Görög Köztársaság képviselője azt is jelezte, hogy a törvénymódosítás új tervezetét a kormánynak hamarosan jóvá kell hagynia még az előtt, hogy a rendelkezéseinek a 98/34 irányelv 8. cikke szerinti vizsgálata céljából a Bizottságnak elküldenék.
Reprezentantul Republicii Elene a arătat de asemenea că un nou proiect de modificare a legii urma să fie aprobat într‐un termen scurt de către guvern, înainte de a fi comunicat Comisiei în vederea unei noi examinări a dispozițiilor acestuia în conformitate cu articolul 8 din Directiva 98/34.