garda oor Roemeens

garda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

săbioară

Noun

săbiuță

Noun

voorbeelde

En garde!
En garde.

Nem akarok kövület lenni, garda.
Eu nu vreau să fiu antic, Garda.

A „Garda” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű extraszűz olívaolaj legfeljebb 5 liter űrtartalmú üvegekben vagy fémdobozokban kerül forgalomba.
Uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Garda” trebuie să fie comercializat în recipiente de sticlă sau de metal cu o capacitate de maximum 5 litri.

Ezek a biológiai jelenségek az előállítási területre jellemző, különösen kedvező környezeti feltételekhez köthetők, mivel a legnagyobb kiterjedésű olaszországi tó, a Garda-tó, és az ottani frissítő légáramlatok időjárás-mérséklő hatásához kapcsolódnak.
Aceste fenomene biologice sunt legate de condițiile de mediu deosebit de favorabile din aria de producție, datorate acțiunii atenuante a lacului Garda (cel mai mare lac italian) și a brizei sale.

Felvételüket arra hivatkozással tagadták meg, hogy a Garda Síochána regulations (a Garda Síochána‐ról szóló rendeletek) értelmében az újoncként való felvétel felső korhatára 35 év (a továbbiakban: életkori korlátozás).
Cererile au fost respinse pentru motivul că Regulamentele privind Garda Síochána au stabilit vârsta maximă pentru admitere ca stagiar la 35 de ani (denumită în continuare „măsura privind limita de vârstă”).

— Var megyében a tenger és a (szintén idetartozó) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour és Sainte-Maxime település által határolt vonal között található, szőlővel betelepített területek,
— din acea parte a departamentului Var situată între mare și o linie delimitată prin comunele (de asemenea incluse): Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour și Sainte-Maxime;

Az EU mali civil KBVP-missziója (EUCAP Száhil Mali) támogatja a mali belföldi biztonsági erők (azaz a rendőrség, a „gendarmerie” és a „garde nationale”) átalakítását.
Misiunea civilă PSAC a UE în Mali (EUCAP Sahel Mali) sprijină restructurarea forțelor maliene de securitate internă, și anume, a poliției, a jandarmeriei („gendarmerie”) și a gărzii naționale („garde nationale”).

A CDLE és a Garda Országos Bűnügyi Nyomozóhivatalának tisztviselői között külön kapcsolattartási megállapodás jött létre a közös bűnüldözés terén az olyan fellépések megköny- nyítése OR meg-könnyítése érdekében, mint az ellenőrzött szállítások, amikor tehát rendelkezésre állnak szervezett bűnözésben való részvételre utaló bűnüldözési operatív információk és bizonyítékok.
Un dispozitiv de legătură specific a fost instituit între funcționarii CDLE și cei ai Biroului național de anchete penale al Poliției pentru a facilita acțiunile comune de asigurare a respectării legii de tipul livrărilor controlate, atunci când există informații și probe care sugerează că acțiunile respective țin de criminalitatea organizată.

A gyanús behozatalokkal kapcsolatban a vámnyomozók és ezen egység kijelölt tisztviselői, valamint a Garda (az ír rendőrség) Bűnügyi és Biztonsági Részlegének kijelölt tisztviselői rendszeresen információkat/bűnüldözési operatív információkat cserélnek.
Schimbul de informații/date operative cu privire la importurile suspecte se desfășoară în mod regulat între funcționarii vamali însărcinați cu depistarea, funcționarii desemnați ai acestei unități și funcționarii desemnați din departamentul Criminalitate și securitate din cadrul Inspectoratului General al Poliției (Garda).

Garda étkezési olajaok és zsírok
Ulei din Garda şi grăsimi alimentare

Gardo, vigyázz!
Gardo, ai grijă!

A Bíróság csak akkor tagadhatja meg a nemzeti bíróság által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megválaszolását, ha az uniós szabály kért értelmezése vagy érvényességének értékelése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli vagy jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson (lásd ebben az értelemben: 2015. június 16‐i Gauweiler és társai ítélet, C‐62/14, EU:C:2015:400, 25. pont, 2018. december 4‐i Minister for Justice and Equality és Commissioner of An Garda Síochána ítélet, C‐378/17, EU:C:2018:979, 27. pont).
Curtea poate refuza să se pronunțe asupra unei întrebări preliminare adresate de o instanță națională numai dacă este evident că interpretarea solicitată a dreptului Uniunii nu are nicio legătură cu realitatea sau cu obiectul litigiului principal, atunci când problema este de natură ipotetică sau atunci când Curtea nu dispune de elementele de fapt și de drept necesare pentru a răspunde în mod util la întrebările care i‐au fost adresate (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 iunie 2015, Gauweiler și alții, C‐62/14, EU:C:2015:400, punctul 25, precum și Hotărârea din 4 decembrie 2018, Minister for Justice and Equality și Commissioner of An Garda Síochána, C‐378/17, EU:C:2018:979, punctul 27).

Te és Scuba, garde manger.
Tu şi Scuba vă ocupaţi de " garde manger ".

2 E kérelmet a kérdést előterjesztő bíróság által egyesített két eljárás keretében terjesztették elő, amelyek közül az elsőben az Autorità Garante della Concorrenza e del mercato (verseny‐ és piacfelügyeleti hatóság, Olaszország, a továbbiakban: AGCM), a másodikban pedig a Coopservice Soc. coop. arl áll jogvitában az Azienda Socio‐Sanitaria Territoriale della Valcamonica – Sebinóval (valcamonicai – sebinói területi szociális‐egészségügyi intézmény, Olaszország, a továbbiakban: ASST Valcamonica) az utóbbi arra vonatkozó határozata tárgyában, hogy csatlakozik a 2012. év folyamán az egyrészről az Azienda Socio‐Sanitaria Territoriale del Garda (a Garda‐tóhoz tartozó területi szociális‐egészségügyi intézmény, Olaszország, a továbbiakban: ASST Garda‐tó), másrészről pedig az ATI ‐ Zanetti Arturo & C.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul a două acțiuni, conexate de instanța de trimitere, prima între Autorità Garante della Concorrenza e del mercato (Autoritatea de Supraveghere a Concurenței și a Pieței, denumită în continuare „AGCM”) și cea de a doua între Coopservice Soc. coop. arl, pe de o parte, și Azienda Socio‐Sanitaria Territoriale della Vallecamonica – Sebino (Serviciul Medico‐Social Teritorial din Valcamonica – Sebino, Italia, denumit în continuare „ASST Valcamonica”), pe de altă parte, în legătură cu decizia acestuia din urmă de a adera la contractul de igienizare, precum și de colectare și de eliminare a deșeurilor (denumit în continuare „contractul inițial”), încheiat în cursul anului 2012 de Azienda Socio‐Sanitaria Territoriale del Garda (Serviciul Medico‐Social Teritorial al Lacului Garda, Italia, denumit în continuare „ASST al Lacului Garda”) cu ATI – Zanetti Arturo & C.

— Var megyében a tenger és a (szintén idetartozó) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour és Sainte-Maxime település által határolt vonal között,
— din acea parte a departamentului Var situată între mare și o linie delimitată prin comunele (de asemenea incluse): Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour și Sainte-Maxime;

A jelenség fő oka a rendszeres szélirány-változás, vagyis a völgyekből alászálló, és felfelé haladó légáramlat (az úgynevezett „Òra del Garda”) jelenléte.
Acest fenomen se datorează cu precădere periodicității sistemului vânturilor, mai exact alternării curenților descendenți formați în văi și a celor ascendenți (Òra del Garda) provenind dinspre lac.

Ez az en garde pozíció.
Aceasta este poziţia en garde.

Amint azt az Európai Bizottság az írásbeli észrevételeiben tette, emlékeztetni kell a Bíróság azon állandó ítélkezési gyakorlatára, amely szerint azon kötelezettség, hogy különösen az uniós jog megsértéséből eredő valamennyi következmény megszüntetésével biztosítsák az uniós jog teljes érvényesülését, a nemzeti bíróságokat, egyúttal azonban az érintett tagállam valamennyi olyan szervét – ideértve a közigazgatási hatóságokat – is terheli, amelyek az uniós jogot a hatásköreik keretében alkalmazni hivatottak (lásd ebben az értelemben: 1990. június 12‐i Németország kontra Bizottság ítélet, C‐8/88, EU:C:1990:241, 13. pont; 2004. január 7‐i Wells ítélet, C‐201/02, EU:C:2004:12, 64. pont; 2018. december 4‐i Minister for Justice and Equality et Commissioner of An Garda Síochána ítélet, C‐378/17, EU:C:2018:979, 38. és 39. pont).
Astfel cum a procedat Comisia Europeană în observațiile sale scrise, trebuie să se amintească jurisprudența constantă a Curții potrivit căreia obligația de a asigura efectul deplin al dreptului Uniunii, în special prin eliminarea consecințelor unei încălcări a dreptului Uniunii, se impune instanțelor naționale, dar și, în cadrul competențelor lor, tuturor organelor statului membru în cauză, inclusiv autorităților administrative (a se vedea în acest sens Hotărârea din 12 iunie 1990, Germania/Comisia, C‐8/88, EU:C:1990:241, punctul 13, Hotărârea din 7 ianuarie 2004, Wells, C‐201/02, EU:C:2004:12, punctul 64, și Hotărârea din 4 decembrie 2018, Minister for Justice and Equality și Commissioner of An Garda Síochána, C‐378/17, EU:C:2018:979, punctele 38 și 39).

Var megyében a tenger és a (szintén idetartozó) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour és Sainte-Maxime település által határolt vonal között,
din acea parte a departamentului Var situată între mare și o linie delimitată prin comunele (de asemenea incluse): Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour și Sainte-Maxime;

Írország[45] | A Garda Síochána (rendőrség) legalább Chief Superintendant (főfelügyelő) ranggal rendelkező tagja, az állandó védelmi erő legalább ezredesi ranggal rendelkező tisztje, az ír adóhivatal legalább vezető tisztviselő beosztású tagja.
Irlanda[45] | Membrii ai poliției (Garda Síochána), cu grad de comisar-șef sau cu grad superior; ofițeri din cadrul Forțelor Permanente de Apărare, cu grad de colonel sau cu grad superior; ofițeri din cadrul Administrației Fiscale, cu grad de ofițer principal sau cu grad superior.

Számos dokumentum tanúsága szerint a Garda-tó térségében az olívatermesztés hagyománya a helyiek életének szerves része az étkezési szokások és a megélhetés tekintetében egyaránt.
Tradiția creșterii măslinilor în zona lacului Garda face parte din modul de viață și din gastronomia locală, fiind o componentă a veniturilor fermelor, astfel cum a fost menționat în numeroase documente.

Hogy vagy, Garda?
Ce mai faci, poliţaiule?

Colli morenici mantovani del Garda, az alábbi kifejezések egyikével együtt is:
Colli morenici mantovani del Garda, însoțită sau nu de una dintre mențiunile următoare:

Az ellenérdekű felek elismerték, hogy néhány, a Garda tagjai által betöltött állások esetében nem volt valós működési igény képzett rendőrtisztekre, de az ellenérdekű fél azt állította, hogy ezek az állások nem voltak reprezentatívnak tekinthetők az állások azon túlnyomó többsége tekintetében, amelyeknél a Garda hivatásos állományának tagjait alkalmazták, és ahol az államigazgatási ismeretek és gyakorlat követelmény volt.
Intimații au admis că exista un număr mic de posturi ocupate de polițiști în legătură cu care nu exista o necesitate operațională reală de a recruta agenți de poliție calificați, însă au afirmat că aceste posturi nu erau reprezentative pentru ansamblul posturilor destinate membrilor organizației, pentru care erau necesare cunoștințe și experiență în domeniul de activitate al poliției.