hányinger oor Roemeens

hányinger

/ˈhaːɲiŋɡɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

greață

naamwoord vroulike

senzație neplăcută (însoțită de vomă), provocată, în special, de tulburări digestive

Ha valami, nick érezte hányinger, de semmi tapintható.
În orice caz, nick simțit greață, dar nimic tactil.

nausea

naamwoord vroulike

greaţă

naamwoord vroulike

A mérsékelten emetikus hatású daganatellenes kemoterápiával járó hányinger és hányás megelőzésére felnőttek esetében
Prevenirea senzaţiei de greaţă şi vărsăturilor asociate terapiei anticanceroase cu potenţial emetogen moderat, la adulţi

voorbeelde

Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül, és a tünetek megfelelnek az érintett szerv vagy szövet fertőzésének: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy hasi érzékenység
pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută și compatibile cu o infecție a organului sau țesutului afectat: febră (> 38 °C), grețuri, vărsături, durere abdominală sau sensibilitate

Ezek a kurva Déliek, eljöttek a csodaszép tengerpartunkra... és beszennyezték, ettől a hányinger kerülget!
Nenorociţi de sudişti au venit pe frumoasa noastră plajă... şi- au pângărit- o şi sunt bolnav de ei!

Hányinger.
Îmi vine să vomit.

Elkap a hányinger, ha régimódi húsétterembe megyek.
Mi- e rău când merg la restaurantele de biftecuri.

Az alábbi tünetek közül legalább kettő fennáll, más felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), étvágytalanság, hányinger, hányás, hasi fájdalom, icterus vagy anamnézisben szereplő transzfúzió, melyet a beteg az elmúlt három hónapban kapott
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), anorexie, grețuri, vărsături, durere abdominală, icter sau istoric de transfuzie în precedentele 3 luni

Mivel a Diacomit és valproát-kezelés idején gyakran fordulhatnak elő gastrointestinalis nemkívánatos reakciók (anorexia, étvágytalanság, hányinger, hányás), az ilyen gyógyszer kombinációval kezelt gyermekek növekedésének sebességét gondosan monitorozni kell
Având în vedere frecvenţa reacţiilor adverse gastrointestinale în timpul tratamentului cu Diacomit şi valproat (anorexie, scădere a apetitului alimentar, greaţă, vărsături), curba ponderală a copiilor aflaţi sub tratament cu această asociere terapeutică trebuie atent monitorizată

A betegnél az alábbiakban felsorolt tünetek közül kettő vagy ennél több fennáll egyéb felismert kórok nélkül: láz (> 38 °C), hányinger, hányás, fájdalom, érzékenység vagy dysuria
pacientul prezintă 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), grețuri, vărsături, durere, sensibilitate sau disurie

Néhány betegnél, akik a CYMBALTA szedését hirtelen, hagyták abba, szédülés, kimerültség, bizsergő érzés, alvászavarok (valóságnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés jelentkezett
Unii pacienţi care au încetat brusc să mai utilizeze CYMBALTA au avut simptome ca ameţeli, oboseală, senzaţie de înţepături/furnicături, tulburări ale somnului (vise neobişnuit de intense, coşmaruri sau insomnie), stare de nelinişte sau agitaţie, stare de anxietate, greaţă sau vărsături, tremor, dureri de cap, stare de iritabilitate, diaree, transpiraţie excesivă sau ameţeli

Lehet egész nap hányingerem.
Voi fi dezgustat toata dupa-amiaza.

Hányingered van, mi?
Vrei sa vomiti, nu?

Hányinger, hányás, hasmenés és vérzéses gyomorhurut.
Greață, stare de vomă, diaree și gastrită hemoragică.

Nero miatt támad hányingerem a költészettől.
NERO E MOTIVUL PENTRU CARE POEZIA IMI FACE GREATA.

Úgy értem... hányinger, hányás?
Adică, ai avut greţuri, stări de vomă?

Legalábbis érzik az elvonási szimptómákat, úgymint a fejfájást és a hányingert, ha megvonják tőlük a rendes koffein adagjukat.
Cel puţin ei resimt unele simptome de reacţie la substanţă cum ar fi cefalee sau greaţă, dacă nu iau doza obişnuită de cafeină.

túl nagy adag Prometax-ot vettek be, hányinger, hányás, hasmenés, magas vérnyomás és hallucinációk kialakulását tapasztalták
Unele persoane care au luat accidental mai mult Prometax au prezentat greaţă, vărsături, diaree, hipertensiune arterială şi halucinaţii

Tudom, hogy van egy-két mentős, akiknek még hányingerük van...
Am auzit că nişte paramedici implicaţi şi-au vomitat şi maţele după ce-au văzut-o.

Potenciális hajléktalanok és határozott hányinger.
Potenţial pe drumuri şi cu siguranţă scârbit.

– 2014. március 26. és 31. között szédülés/hányinger miatt;
– de la 26 martie până la 31 martie 2014, pentru vertij/grețuri;

Van egy kis hányingerem.
Mi-e puţin greaţă.

További, gyakran megfigyelt jelek vagy tünetek: hányinger, hányás, hasmenés, hasi fájdalom és erős fáradtságérzet
Alte semne observate frecvent sunt greaţa, vărsăturile, diareea, durerile abdominale şi oboseala severă

A kezelés nemkívánatos hatás miatti abbahagyásának fő oka hányinger (# % placebo; # % cinakalcet) és hányás (< # % placebo; # % cinakalcet) volt
Întreruperea tratamentului ca urmare a reacţiilor adverse s-a înregistrat mai ales în caz de greaţă (# % placebo; # % cinacalcet) şi vărsături (< # % placebo; # % cinacalcet

A zawân változat a zân szógyökből ered, ami ,hányást’ jelent; ez a következménye annak, ha valaki konkolyt eszik, mert a konkoly heves hányingert, görcsöt és hasmenést idéz elő, amely gyakran halállal végződik.
Zawan derivă din zan, care înseamnă a voma, efectul consumării neghinei ameţitoare constînd în greţuri violente, convulsii şi diaree, sfîrşitul fiind adesea moartea.

Egy kis hányingerem van.
Mi-e puţin rău.

Nem a kocsmai ebédtől van hányingered.
Nu din cauza prânzului de la tavernă ţi-e greaţă.