hápog oor Roemeens

hápog

/ˈhaːpoɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

măcăi

werkwoord

voorbeelde

Más szóval, ha kacsának látszik, kacsaként jár, kacsaként hápog, egyre kevésbé tűnik, ebben az esetben, kacsának.
Cu alte cuvinte, dacă arată ca o rață, Merge ca o rață, șarlatani ca o rață, Este în căutarea mai mult și mai puțin probabil ca ea este, de fapt, o rață.

Nem hápog az emberekre.
El nu vraci la oameni.

Vég nélkül hápog, ha valamire szüksége van.
Tot spui întruna că vrei să te simţi utilă.

Michael Behe mikrobiológus így írt 2005-ben a The New York Timesban: „[A természetben] oly egyértelműen kivehető a tervezettség, hogy egy lehengerlően egyszerű érvelés megállja a helyét: ha valami pont úgy néz ki, pont úgy jár, és pont úgy hápog, mint egy kacsa, akkor meggyőző ellenérvek hiányában alapos okunk van arra következtetni, hogy kacsával van dolgunk.”
În 2005, microbiologul Michael Behe a scris următoarele în The New York Times: „Dovezile incontestabile ale existenţei [în natură] a unui proiect lasă loc unui argument pe cât de simplu, pe atât de convingător: dacă — aşa cum spune zicala englezească — arată, merge şi măcăie ca o raţă, . . . avem toate motivele să credem că e o raţă“.

Szóval, igen, egy idő után, ami úgy sétál, mint egy kacsa és úgy is hápog, az...
Da, cred, știi, după o vreme, în cazul în care merge ca o rață și sarlatani ca o rață...

Hápog a béna kacsa.
Gata, rata nu mai măcăne.

Ha valami úgy totyog, mint egy kacsa, és úgy hápog, mint egy kacsa, az kacsa.
Dacă miroase a tămîie şi citeşte-n biserică, e popă.

Lemerevedek és csak hápogok.
Mă blochez şi înghit aer.

Ha tollas, mint egy kacsa, úgy jár, mint a kacsa, hápog, mint egy kacsa...
Dacă miroase ca o raţă, merge ca o raţă, face " mac " ca o raţă...

Aki hápog, azt lelövik.
Dacă măcăni, risti să fii împuscat de vânători.

Mi hápog?
Ce face " mac "?

Ha úgy hápog, mint egy kacsa...
Daca se vântura ca o rata...

Úgy néz ki, és úgy hápog, mint a szélütés
Arată ca un atac, măcăne ca un atac

Donald kacsa totyog a nyugati civilizáció romjain át, és dühösen hápog: Mi olyan nevetséges, he?
Donald Duck bălăbănindu-se printre ruinele civilizaţiei occidentale şi măcăind supărat: Ce-ai găsit de râs, ha?

A csirkék hápognak, vagy elbénáztam?
Găinile fac quack, sau am greșit la faza asta?

Nem hápogok az Igazgatónőnek.
" Nu mă voi răţoi la directoare. "

Hála az égnek, hogy németül és angolul is ugyanúgy hápognak.
Din fericire, " măcănitul " e acelaşi în limba engleză ca şi în limba germană.

Hápog mint a kinai kacsa!
Mereu vorbeşti ca o plăcintă cu răvaş chinezească?

Monsieur, miért hápogunk ilyen lelkesen a nyilvános illemhelyen?
Domnule, de ce măcăim în toaleta publică?

Lusek mondta, hogy az összes agyturkász csak hápog.
Lusek a zis că toţi psihiatrii sunt nişte răţoi.

Három nyelven hápog.
Măcăne în trei limbi.

Néhányan nyafognak, vagy hápognak.
Unii oameni se smiorcăie şi se feresc.

Mért van, hogy kacsa hápog és madár dalol'hogyha feltűnsz valahol?
De ce toate păsările astea şi raţele apar dintr-odată de fiecare dată când eşti tu prin preajmă?

Totyog mindenfelé,... bebüdösít mindent, hápog az emberekre.
El waddles în jurul valorii de, mirosind sus locul, quacking la oameni!