harangjáték oor Roemeens

harangjáték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

glockenspiel

naamwoord onsydig

instrument de percuție

Clopote tubulare

ütőhangszer

voorbeelde

Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.
Carillonul şi turnul din Canberra, capitala Australiei, au fost oferite cadou în 1963 de guvernul Marii Britanii cu ocazia celebrării a 50 de ani de la fondarea oraşului.

( Telefon harangjáték )
( clopoței de telefon )

Fent a magasban a három oszloptörzs között vannak felfüggesztve a szintek, és itt található maga a harangjáték.
Sus de tot, suspendate între cei trei stâlpi, se află etajele care adăpostesc carillonul.

( Mobiltelefon harangjáték )
( clopoței telefon mobil )

Harangok egész sorából kialakított zseniális hangszer, amit harangjátéknak hívnak.
Un ansamblu de clopote asamblate într-un instrument ingenios cunoscut drept carillon.

Az óra London egyik szimbóluma, és jellegzetes harangjátékát a világ minden részén felismerik.
Acest ceas a devenit ulterior unul dintre simbolurile Londrei, sunetul distinct al clopotelor sale fiind renumit în lumea întreagă.

elektromos vagy elektronikus alkatrészekből készült összeállítás, amely felismerhetően óra részét képezi, pl. egy elektronikus harangjáték órához;
montajele de piese electrice sau electronice ce constituie o parte recunoscută a unui aparat de ceasornicărie, de exemplu o sonerie electronică;

Hallgasd a harangjátékot, drágám.
Fii atentă la clopotul ceasului, draga mea!

1. elektromos vagy elektronikus alkatrészekből készült összeállítás, amely felismerhetően óra részét képezi, pl. egy elektronikus harangjáték órához;
1. montajele de piese electrice sau electronice ce constituie o parte recunoscută a unui aparat de ceasornicărie, de exemplu o sonerie electronică;

Ám míg Antonio Stradivari hegedűi és Theobald Böhm fuvolái talán jól ismertek, addig általánosságban véve kevesen ismerik a méltóságteljes harangjátékot.
Dar în timp ce viorile lui Antonius Stradivarius şi flautele lui Theobald Böhm nu mai au nevoie de prezentare, despre măreţul carillon majoritatea oamenilor nu ştiu nimic.

" Dalolok neked ezüst hattyúkról, harangjátékról, királyságokról... "
" O să- ţi cânt despre lebede argintii, despre regate şi cimbale... "

A harangjáték egyike a világ legnagyobb hangszereinek, melynek ősi eredete van.
Carillonul este unul dintre cele mai mari instrumente muzicale din lume, ale cărui origini dăinuie din timpuri străvechi.

Most harangjátékot akarok átírni.
Lucrez la un aranjament pentru glockenspiel.

Nem ez a világ legnagyobb harangjátéka, de 53 harangjával előkelő helyet foglal el a sorban, mivel a legtöbb harangjáték harangjainak száma 23 és 48 között van.
Acesta nu este cel mai mare carillon din lume, dar, datorită celor 53 de clopote ale sale şi fiindcă majoritatea celorlalte carillonuri au între 23 şi 48 de clopote, el este considerat unul dintre cele mai mari.

elektromos vagy elektronikus alkatrészekből készült összeállítás, amely felismerhetően óra részét képezi, pl. elektronikus harangjáték órához;
montajele de piese electrice sau electronice ce constituie o parte recunoscută a unui aparat de orologerie, de exemplu o sonerie electronică;

[ Gomb harangjáték ]
[ Clopoței buton ]

Hol marad a harangjáték, Sam?
Ce e cu clopotele, Sam?

És húzzunk bele, nehogy lekéssünk a harangjátékról!
Se poate să te întrebe despre ea în interviu.

„Ahhoz például, hogy meghallgasd a BBC Világhíradó reggel 5 órai hírösszefoglalóját, 8.30-kor kell az adóra hangolnod, és meg kell próbálnod figyelmen kívül hagyni a Big Ben harangjátékát, amely szerint az órád rosszul jár.”
„Ca să asculţi, să zicem, buletinul de ştiri transmis de BBC World Service la ora 5.00, trebuie să prinzi postul la ora 8.30 şi să faci tot posibilul ca să ignori bătăile Big Ben-ului care indică ora exactă şi care îţi sugerează că ceasul tău este un mincinos.“

Harangjáték- és szirénarendszerek
Sisteme pentru sonerii ?i sisteme

A harangjátékot...
Să cântaţi la clopotele...

Harangjáték- és szirénakészülékek és berendezések
Aparate ?i echipamente pentru sonerii ?i sirene

Ajtók elektronikus harangjátéka
Sonerii electrice pentru uşi