harag oor Roemeens

harag

/ˈhɒrɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

furie

naamwoord vroulike

A bűneid beszennyeztek minket, ezért csepegteti ránk haragját.
Păcatele tale au căzut asupra noastră şi a provocat furia lui.

mânie

naamwoord vroulike

Bármi bajod essék, érezni fogja Allah minden haragját.
Dacă îţi face vreun rău, va simţi mânia lui Allah.

enervare

naamwoord vroulike

valakire való haragunkat, vagy érzelmi reakciónkat, és sorolhatnám,
enervarea, răspunsuri emoţionale etc.

voorbeelde

Az egyenlőség és az emberi jogok szószólóit talán haragra gerjesztheti ez az okfejtés.
Avocaţii egalităţii şi drepturilor omului ar putea fi scandalizaţi de acest gen de raţionament.

Jehovának a népe iránti buzgósága vetekszik az ellenségeskedőkkel szembeni haragjával.
Zelul lui Iehova pentru poporul său este proporţional cu mânia sa faţă de împotrivitori.

Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.
Adresîndu-se unor oameni care se aflau sub Lege‚ el le-a arătat că nu trebuiau să se limiteze numai la faptul de a nu ucide‚ ci trebuiau să elimine din inima lor orice tendinţă de a păstra mînie şi să-şi reţină limba de la orice vorbire denigratoare la adresa fraţilor lor.

Billy- vel úgy gondoltuk, hogy a túlzott érzelmek ingerlik majd ezt az érzéket, és a félelem, szeretet, vagy harag heves érzése megerősíti annak a valóságérzetét.Kinyitja az elmét, ha úgy tetszik
Si asa Billy si cu mine am dedus ca emotiile extreme vor stimula perceptia, acel sentiment acut de teama si dragostea si mania le vor exacerba

Van róla fogalmad, hogy félmilliárd dollár mekkora haragot gerjeszthet?
Ştii este să fii supărat din cauza a jumătate de miliard de dolari?

Érzett már olyat, hogy a haragja fizikailag jelen lenne magában, mintha megszállták volna?
Ai simţit vreodată că mânia era o prezenţă fizică în tine, de parcă eşti posedat?

Nincs harag, de még egy öt éves is tudja.
Fara suparare, dar chiar de un an cinci ani stie.

Nem hiúságból, nem haragból, nem belső kényszerből. Az énemből fakad.
Nu mandria mea, nu starea mea de spirit, nici alta pofta de-a mea nu conteaza, dar EU contez.

Ne, a harag az jó.
Nu, furia e bună.

15 „Jehova könyörületes és irgalmas, lassú a haragra és nagy a szerető kedvessége.
15 „Iehova este binevoitor şi milos, încet la mînie şi mare în bunătate iubitoare.

„Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból” (Példabeszédek 11:4).
„În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar dreptatea salvează de la moarte.“ — Proverbele 11:4.

Ki ez a fiú, aki kiérdemelte a haragunkat?
Cine-i băiatul ăsta să merite furia noastră?

105 Továbbá, egy másik angyal is megszólaltatja harsonáját, amely a hatodik angyal, mondván: aElbukott az, aki minden nemzettel itatott a paráználkodása okozta harag borából; elbukott, elbukott!
105 Şi din nou, un alt înger va suna din trâmbiţa lui, care este al şaselea înger, spunând: A acăzut cea care a făcut ca toate naţiunile să bea din vinul mâniei imoralităţii ei, a căzut, a căzut!

Némelyek egész életükben haragot tartanak, és nincsenek tudatában annak, hogy a velünk igazságtalanul elbánók felé kimutatott bátor megbocsátás egészséges és gyógyító hatású.
Unii ţin ranchiună o viaţă întreagă, fără a şti că iertarea curajoasă a acelora care ne-au greşit ne aduce împlinire şi are efect terapeutic.

Béke lesz Sionban és annak cövekeiben, mert Ő kijelentette, „hogy a Sion földjére és cövekjeibe történő összegyűjtés védelemmé lehessen, és menedékké a zivatar, valamint a harag elől, amikor az elegyítetlenül kiömlik az egész földre” (T&Sz 115:6).
În Sion şi în ţăruşii săi va fi pace, pentru că El a declarat: „Şi pentru ca adunarea în ţinutul Sionului şi în ţăruşii săi să poată fi pentru apărare şi pentru refugiu împotriva furtunii şi împotriva mâniei când aceasta va fi revărsată fără amestec pe întreg pământul” (D&L 115:6).

Ez a sok gyűlölet és harag nem jó neked!
Toată ura si furia nu sunt bune pentru tine!

Ha valaki ilyen rossz bánásmód áldozata, talán nehéznek érzi, hogy megfékezze a haragját.
Când eşti victima unui astfel de tratament, ţi s-ar putea părea dificil să-ţi stăpâneşti mânia.

Most sincs harag, seriff.
Fără supărare.

Nem, Bennet, nyeld le a haragodat!
Înghite-ţi mânia, Bennet!

13 Ezért megrázom az egeket, és amegindul helyéből a föld, a Seregek Urának dühével, ádáz haragja napján.
13 De aceea, Eu voi cutremura cerurile, iar pământul se va amuta din loc în furia Domnului oştirilor şi în ziua mâniei Lui aprinse.

A János osztály ilyen kijelentésekkel hozta nyilvánosságra Jehova haragját ’a föld’ ellen:
Clasa Ioan a făcut cunoscută mânia lui Iehova împotriva ‘pământului’ prin declaraţii ca acestea:

És a harag nem segít.
Având emoţii nu va ajuta.

33 Haragomban megesküdtem, és aháborúkat rendeltem el a föld színére, és a gonoszok meg fogják ölni a gonoszokat, és félelem száll minden emberre;
33 Am jurat în mânia Mea şi am hotărât arăzboaie pe faţa pământului şi cei răi îi vor omorî pe cei răi şi teama va veni peste fiecare om;

Vajon mindenfajta harag rossz?
Este greşită orice fel de mânie?

Megvan a " Haragnak poharai " vérelemzés?
Ai terminat raportul pentru Potirul Mâniei?