hozzáállás oor Roemeens

hozzáállás

naamwoord

voorbeelde

Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,
Cu atitudinea aia probabil de asta eşti prins aici în anticameră, nu?

rámutat, hogy a 2. fejezet összesen 55 722,7 millió EUR, ami a 2007-es költségvetés azonos fejezetében szereplő összeghez képest 527,5 millió eurós csökkenést jelent; megjegyzi továbbá, hogy a Tanács csak a 2. fejezetnél csökkentette a 2008-as EKT-t; csalódását fejezi ki a Tanácsnak a 2. fejezettel, és különösen a KAP-pal szembeni negatív hozzáállása miatt;
subliniază că totalul rubricii 2 se ridică la 55.722,7 milioane EUR, ceea ce reprezintă o reducere de 527,5 milioane EUR faţă de valoarea corespunzătoare din bugetul 2007; în plus, remarcă faptul că reducerile efectuate de Consiliu în PPB 2008 nu privesc decât rubrica 2; îşi manifestă dezamăgirea faţă de această atitudine negativă a Consiliului în ceea ce priveşte rubrica 2, în special PAC;

Az ilyen önző és énközpontú hozzáállás sok ember szívét és elméjét fertőzi meg, és ez megnehezíti mindnyájuknak — még az igaz keresztényeknek is —, hogy türelmet tanúsítsanak.
O astfel de atitudine lacomă şi egocentrică afectează mintea şi inima multor oameni, făcând ca exercitarea răbdării să fie un lucru dificil pentru toţi, chiar şi pentru creştinii adevăraţi.

Néhány kifejezésük, a hozzáállásuk emlékezetesen visszatükrözte azokat, melyeket ő tett otthonomban.
Multe din expresiile şi atitudinile lor reflectau în mod remarcabil cele manifestate de el la mine acasă.

Úgy tapasztaltam, hogy többnyire két alapvető ok vezethet vissza valakit a tevékenység ösvényére, illetve változtathatja meg valakinek a hozzáállását, szokásait és tetteit.
Am constatat că sunt două motive principale care determină, de cele mai multe ori, revenirea în Biserică şi schimbări de atitudini, de obiceiuri şi de fapte.

hangsúlyozza, hogy a Bizottság által útjára indított „védelmi csomag” az európai védelmi ágazat versenyképességét hivatott elősegíteni, és egyik célja a problémák csökkentése, amelyek az európai védelmi piac szétszabdaltságából, a védelmi szerződések odaítélése során tapasztalható protekcionista hozzáállásból és a védelmi vonatkozású termékek transzferére vonatkozó tagállami ellenőrzési rendszerek koordinálatlanságából fakadnak;
subliniază că Pachetul în domeniul apărării, inițiat de Comisie, urmărește să sprijine competitivitatea sectorului apărării europene, unul dintre obiective fiind limitarea problemelor cauzate de fragmentarea pieței europene de apărare, de o serie de atitudini protecționiste în atribuirea contractelor din domeniul apărării și de lipsa de coordonare între regimurile de control al transferurilor de produse din domeniul apărării din diferitele state membre;

Ezért úgy gondolom, hogy hihetetlenül fontos, hogy ennek az egyre inkább közösségi jellegű gazdaságpolitikának a szellemisége tükröződjön a 2011. évi uniós költségvetésről folyó tárgyalásokon, a hosszú távú költségvetés félidős értékelése során és a 2013 utáni új pénzügyi keretről folyó vita során tanúsított építő jellegű hozzáállásban is.
Prin urmare, consider că este extraordinar de important ca spiritul acestei politici economice din ce în ce mai comune să fie reflectat într-o atitudine constructivă în negocierile privind bugetul pentru 2011, în revizuirea intermediară a bugetului pe termen lung şi în dezbaterea privind noul cadru financiar după 2013.

hangsúlyozza a Kelet-Timorral szomszédos államok magatartásának fontosságát a timori társadalom stabilitásának, valamint nemzeti demokratikus intézményei megszilárdulásának tiszteletben tartásában és támogatásában; elismeri Indonézia pozitív hozzáállását Kelet-Timor függetlenségének elismerése óta, valamint Ausztrália és más országok segítségnyújtásra irányuló döntéseit
subliniază importanța atitudinii statelor din vecinătatea Timorului de Est pentru respectarea și încurajarea stabilității societății din această țară și consolidarea instituțiilor naționale democratice; apreciază atitudinea pozitivă adoptată de Indonezia după recunoașterea independenței Timorului de Est, precum și decizia Australiei și a altor entități de a ajuta

Csodálatos hozzáállás!
O atitudine admirabilă.

Hogyan fejleszthetjük ki tehát azt a hozzáállást, melyre szükség van ahhoz, hogy sikeres tanítók legyünk?
Atunci, cum ne dezvoltăm atitudinea care este necesară pentru a fi un învăţător de succes?

Rossz a hozzáállásod.
Am o problemă de atitudine?

Micsoda önző hozzáállás ez egy anyától, bassza meg!
E un comportament egoist pentru o mamă, ce dracu'?

A Bizottság hozzáállása az önkényesség benyomását kelti, amennyiben – a fentiekkel ellentétben ‐ a Chisso szóbeli tanúvallomását elfogadta.
Atitudinea Comisiei ar lăsa în același timp o impresie de arbitrar în măsura în care, a contrario, mărturiile orale ale societății Chisso au fost admise.

Nem tetszik a hozzáállásod, Bennie.
Nu-mi place atitudinea asta, Bennie.

De mi lehet ilyen helytelen hozzáállás vagy érzés a szívünkben?
La ce ar trebui să fim atenţi odată ce ne convingem că este bine să ne examinăm inima?

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az EU rövid és hosszú távú megfigyelőinek tartózkodniuk kell minden olyan viselkedéstől, amelyet a helyi lakosság leereszkedő hozzáállásként, a helyi kultúrával szembeni felsőbbrendűségként vagy tiszteletlenségként értékelhet; úgy véli, hogy ezzel összefüggésben adott esetben az EU megfigyelőknek kapcsolatba kell lépniük a helyi megfigyelőkkel;
subliniază faptul că este important ca observatorii UE pe termen scurt sau lung să evite orice comportament care ar putea fi perceput de populația locală ca fiind condescendent, arogant sau lipsit de respect pentru cultura locală; consideră că, în acest context, observatorii UE ar trebui, atunci când este cazul, să intre în legătură cu observatorii locali;

Ez a fölényes hozzáállás pusztító hatásokkal járt a törzsekre nézve.
Această atitudine de superioritate a avut consecinţe devastatoare asupra triburilor.

Képviselőcsoportom elsöprő többsége számára két olyan kérdés van itt, melyek bírálatunkat váltják ki és hatást gyakorolnak a mai szavazás folyamán tanúsítandó hozzáállásunkra is.
Pentru marea majoritate a grupului meu, aceasta implică două elemente care sunt esenţiale pentru noi şi pentru modul în care vom vota astăzi.

mivel ahhoz, hogy az Unió a fenyegetésekre gyorsan és hatékonyan tudjon reagálni, a tagállamok közötti erős szolidaritásra, az akadályok leküzdésére és az intézményeken belül az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) külképviseletein és a tagállamokon belül az elszigetelődésre törekvő hozzáállás felszámolására van szükség, valamint elégséges és rugalmas költségvetési erőforrásokat kell rendelni az uniós érdekek elérésének támogatásához; mivel a hatékony európai stratégia mindenekelőtt határozott politikai akaratot és a közös célok tagállamok általi közös felismerését követeli meg a valódi európai eszközök létrehozása és alkalmazása érdekében;
întrucât o reacție rapidă și eficientă a UE la amenințări necesită o puternică solidaritate între statele membre, depășirea obstacolelor interinstituționale și eliminarea culturii organizaționale compartimentate din instituții și din reprezentanțele în străinătate ale SEAE și ale statelor membre, da totodată și resurse bugetare suficiente și flexibile care să fie alocate în sprijinul intereselor UE; întrucât o strategie eficientă de securitate necesită, în primul rând, o voință politică fermă și un sentiment al binelui comun împărtășit de statele membre pentru a crea și folosi instrumente cu adevărat europene;

A nyitottság szelleme és a bővítéshez való kedvező hozzáállás hivatalosan is megerősítésre került.
Spiritul deschiderii și al predispoziției favorabile către extindere a fost deja confirmat în mod formal.

Muszáj volt magyarázatot keresni..... a hozzáállásomra ehhez a kellemetlen ügyhöz.
Trebuia să existe o explicaţie a atitudinii mele în această afacere.

Minden a hozzáálláson múlik, Gus
Totul consta in atitudine, Gus.

Tevékenységük során a közjegyzők ugyanolyan objektív és független hozzáállást tanúsítanak, mint a jogvita eldöntésére hivatott rendes bíróságok.
În cadrul activităților lor, notarii păstrează față de părți o atitudine la fel de obiectivă și de independentă ca o instanță ordinară sesizată cu soluționarea unui litigiu.

Értékelem a képes vagyok hozzáállását.
Apreciez atitudinea.

Az Európai Uniónak és tagállamainak tovább kell folytatniuk a romákkal foglalkozó eddigi szakpolitikáik értékelését, és módot kell találniuk arra, hogy megszüntessék a romakérdésben tanúsított gyámkodó hozzáállást, amely a romákat a politikai előnyök függő helyzetben lévő, passzív kedvezményezettjeinek tekinti.
Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să continue evaluarea politicilor lor relative la romi până în prezent şi să caute metode pentru a elimina orice abordare paternalistă a problemei romilor, care îi tratează pe aceştia drept beneficiari dependenţi şi pasivi ai politicilor.