kifejlődés oor Roemeens
kifejlődés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
creştere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A sózás – kiválasztási szerepe révén – a Penicillium roqueforti„Bleu des Causses”-ban történő kifejlődésének fontos szakasza.
Snow m- a întrebat de ce nu mi- am dus la sfârsit planul.I- am spus că regele din Qin nu trebuie să moarăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem a termékekben lévő mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozásának céljára.
Cu tot respectul, tot ce a făcut a fost să sune şi să lase un mesaj cum că venea aici după o urmă, dar linia nu era sigurăEurLex-2 EurLex-2
A 2008/81/EK irányelv elfogadását megalapozó tudományos értékelés megállapította, hogy kizárólag szakemberektől várható el az utasítások követése, és ezáltal a nem célzott állatok másodlagos mérgezése kockázatának minimalizálása, valamint a termékek olyan módon történő használata, amely megelőzi a rezisztencia kifejlődését és továbbterjedését.
Ajută- mă să curăţ curtea şi să ardem vechile jucării ale lui BuckEurLex-2 EurLex-2
1.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó célkitűzését, hogy megteremtse a hatékony és versenyképes egységes piac kifejlődéséhez szükséges feltételeket, a fogyasztók bizalmának helyreállítása és a pénzügyi stabilitás elősegítése érdekében.
Un termometru?EurLex-2 EurLex-2
Megjegyzendő, hogy az egyik nemzeti parlament, miután megkapta a Bizottság első válaszát, második véleményt is kiadott a tömeges követelések témájában, amelyben – bár fenntartotta az e területen EU jogszabály elfogadására vonatkozó általános fenntartását – hangot adott annak, hogy értékeli, hogy a Bizottság biztosította arról, hogy bármely jövőbeni kezdeményezés nem teremti majd meg a „pereskedési iparág” kifejlődésének alapját, mint ahogy az számos nem európai országban létezik.
De dimineaţă. sună sunăEurLex-2 EurLex-2
mivel az EFSA géntechnológiával módosított szervezetek tudományos testülete az 1507 kukorica termesztésével kapcsolatos aggályként határozta meg a lepkék rendjébe tartozó célzott kártevők Cry1F fehérjével szembeni ellenálló képességének lehetséges kifejlődését, mert az ellenálló képesség kifejlődése a kártevők elleni védekezés megváltozását eredményezheti, ami káros környezeti hatással járhat;
Acolo e turneul pe care trebuie să- l terminEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez a tengely különösen a kétéltűek életciklusának három elkülönülő fázisában aktív: (1) a lárva szakaszban az ivarmirigyek differenciálódása során, (2) a növendék szakaszban a másodlagos ivari jellegek kifejlődése és az ivarmirigyek érése során, valamint (3) a kifejlett példányok funkcionális szaporodása során.
Ce s- a întâmplat, Ce s- a întâmplat cu mine?Eurlex2019 Eurlex2019
A PhotoBarr-t a súlyos diszplázia eltávolítására alkalmazzák (rendellenes változásokat mutató sejtek, amelyek növelik a rák kifejlődésének veszélyét), a Barrett oesophagus betegségben szenvedő pácienseknél
Testiculele mele sunt încă ataşateEMEA0.3 EMEA0.3
A túlságosan korlátozó kötelezettségek leszűkíthetik a személyes adatoknak a társadalom javára történő felhasználásával és a digitális menetrend célkitűzéseinek megvalósításával kapcsolatos lehetőségeket (például a betegek adatainak figyelemmel kísérését valamely konkrét betegség kifejlődésének előrejelzése érdekében, vagy az intelligens energiahálózatok energiagazdálkodás céljára való felhasználását).
Astăzi, eşti o fetiţă simplăEurLex-2 EurLex-2
A betakarítás kezdési és befejezési időpontja a gomba kifejlődésének figyelembevételével került kiválasztásra, amely a meghatározott, április 1. és november 30. közötti időszakra jellemző különleges éghajlati körülményektől függ.
De fiecare dată când sosesc, găsesc tot mai multe persoane aiciEurLex-2 EurLex-2
„integrált növényvédelem”: a növényi betegségek elleni összes rendelkezésre álló technika gondos mérlegelése, majd ezt követően az olyan megfelelő intézkedések integrálása, melyek csökkentik a kártevőpopulációk kifejlődésének lehetőségét, ugyanakkor a növényvédő szerek alkalmazását és más beavatkozásokat a gazdaságilag és ökológiailag indokolt szinten tartják, valamint csökkentik vagy a lehető legkisebb szinten tartják az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető kockázatokat.
Gata cu distracţiaEurLex-2 EurLex-2
május #-án a Tanács-jóváhagyva a birminghami Európai Audiovizuális Konferencia eredményeit-kiemelte, hogy kívánatos lenne elősegíteni egy erős és versenyképes európai audiovizuálisműsor-ipar kifejlődését, különös tekintettel Európa kulturális sokszínűségére és a korlátozott méretű nyelvterületeken kialakuló különleges feltételekre
Nu mă simt aşa bineeurlex eurlex
A tanulmányok rávilágítanak arra, hogy a kisgyermekkor döntő szerepet játszik az agy azon funkcióinak a kifejlődésében, amelyek szükségesek az információ értelmezéséhez, az érzelmek megfelelő módon történő kimutatásához és a nyelv helyes elsajátításához.
Încetează cu prostiile!jw2019 jw2019
Nem a termékben lévő mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozására.
Mă duc să- l clătescEurLex-2 EurLex-2
Gyomor-és bélvérzés, nyombélfekély kifejlődése, magas vérnyomás, phlebitis, leukopenia, hemolitikus és nem hemolitikus anémia, thrombocytopenia, agranulocytosis, mellkasi fájdalom, nehézlégzés és paraesthesia ritkán fordult elő levodopa/karbidopa alkalmazásakor
Îmi vine să tremur un picEMEA0.3 EMEA0.3
Ez az utazás a Kambriumi tengerekben kezdődött több mint 500 millió évvel ezelőtt, és egy sor olyan testi jegy kifejlődését eredményezte, amiket végül mi is örököltünk.
Şi ce anume e, Michael?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A neves geológus, Wallace Pratt például ezt mondta: „Ha engem mint geológust arra kérnének fel, hogy röviden magyarázzam el a föld eredetének és a rajta levő élet kifejlődésének újabb kori elképzeléseit egy egyszerű pásztornépnek, olyan törzseknek, amelyekhez a Mózes első könyve szól, aligha tudnám azt jobban megtenni, mint hogy nagyon szorosan követném a Mózes első könyve első fejezetének nyelvezetét.”
Pe care le- au pus în # genţijw2019 jw2019
Ezenkívül a „Cozza di Scardovari” állapotmutatója magas, meghaladja a 25 %-ot, ez okozza a kagylóhús – a magas metabolizmusnak, és az ehető rész jelentős kifejlődésének köszönhető – jellegzetes teltségét a héjban.
Amândoi apreciem astaEurLex-2 EurLex-2
E program nem csupán a szélessávú szolgáltatások és készülékek versenyképes, élénk iparágának létrehozását célozza, hanem egy olyan környezet megteremtését is, amely páneurópai szolgáltatások kifejlődéséhez is vezethet.
Apropo, este o zi frumoasă pentru scufundăriEuroparl8 Europarl8
Lényeges lépés volt itt, hogy amikor kezdtük megfigyelni azokat, akiknek van ilyen rendellenességük -- ötből egy közülünk érintett valamilyen módon -- azt találjuk, hogy sokféle variációja van az agy huzalozottságának, de van néhány előre megjósolható minta, és ezek a minták rizikófaktorok e rendellenességek kifejlődésére.
Adu- ţi aminte ce a spus stăpânulted2019 ted2019
A gyorsan felmelegedő talaj és az erős napsütés kedvez a gyors növekedésnek, és ezáltal a zsenge szárak kifejlődésének.
Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A növényi betegségek elleni összes rendelkezésre álló technika gondos mérlegelése, majd ezt követően az olyan megfelelő intézkedések integrálása, melyek csökkentik a kártevő-populációk kifejlődésének lehetőségét, ugyanakkor a növényvédő szerek alkalmazását és más beavatkozásokat a gazdaságilag és ökológiailag indokolt szinten tartják, valamint csökkentik vagy a lehető legalacsonyabb szinten tartják az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető kockázatokat.
Unchiul Tito se va ocupa de totnot-set not-set
A kis kockázattal járó biocid termékek használata nem szabad, hogy ahhoz vezessen, hogy a célszervezetekben megnőjön a rezisztencia kifejlődésének kockázata.
De doua ori pe lunaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.