kifizet oor Roemeens

kifizet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

plăti

werkwoord

A megfelelő kompenzációt közvetlenül a mezőgazdasági termelőnek kell kifizetni.
Despăgubirea corespunzătoare se va plăti direct fermierului în cauză.

Soortgelyke frases

kifizetni
plăti

voorbeelde

»Biztosítási szerződés«: olyan szerződés (a Járadékbiztosítási szerződés kivételével), amelynek alapján a kibocsátó vállalja, hogy halálesettel, megbetegedéssel, balesettel, illetve felelősségi vagy vagyoni kockázattal járó meghatározott biztosítási esemény bekövetkezése esetén kifizet egy összeget.
Termenul „Contract de asigurare” înseamnă un contract (altul decât un Contract cu rentă viageră) în conformitate cu care emitentul este de acord să plătească o sumă în momentul în care survine un eveniment asigurat specificat, legat de mortalitate, morbiditate, accident, răspundere civilă sau pagubă materială afectând o proprietate.

Azt mondta, egy havi bérleti díjat kifizet egy raktárhelyiségért, de többet nem.
El a spus că va plăti chiria pe o lună pe o unitate de stocare, dar mai nu va plăti.

»Biztosítási szerződés«: olyan szerződés (a Járadékbiztosítási szerződés kivételével), amelynek alapján a kibocsátó vállalja, hogy halálesettel, megbetegedéssel, balesettel, illetve felelősségi vagy vagyoni kockázattal járó meghatározott biztosítási esemény bekövetkezése esetén kifizet egy összeget.
Termenul «Contract de asigurare» înseamnă un contract (altul decât un Contract cu rentă viageră) în conformitate cu care emitentul este de acord să plătească o sumă în momentul în care survine un eveniment asigurat specificat, legat de mortalitate, morbiditate, accident, răspundere civilă sau pagubă materială afectând o proprietate.

A főnök kicsit fura, de tisztességesen kifizet.
Nu e mare lucru dar ne da bani gheata.

A beszerzési ár az az összeg, amelyet a vevő a vásárláskor ténylegesen kifizet a termékért; magában foglal minden adót, csökkentve a termékre jutó támogatással; figyelembe veszi a nagy tételben vagy csökkentett áron történő vásárlás esetén nyújtott engedményeket, de nem tartalmazza a hitelfelvételből eredő kamatokat és szolgáltatási díjat; nem tartalmazza azokat a külön díjakat sem, amelyek a vásárláskor meghatározott időszakon belüli fizetés elmulasztásából erednek.
În momentul achiziției, prețul cumpărătorului este prețul efectiv al produselor pe care îl plătește cumpărătorul; inclusiv orice taxe, mai puțin subvențiile la produse; după deducerea reducerilor pentru achiziții en gros sau extrasezoniere față de prețurile sau costurile standard; excluzând dobânda sau costurile serviciilor adăugate în baza unor aranjamente de credit; excluzând orice costuri suplimentare suportate în baza incapacității de plată în cadrul perioadei stabilite în momentul în care a fost făcută achiziția.

A díjfelszámítás megkönnyítésének érdekében a fogadó tagállam rendszere jogosult meghatározni, hogy felelőssége minden körülmények között az általa nyújtott biztosításra korlátozódjon, függetlenül attól, hogy a bejegyzés szerinti tagállam a fogadó tagállam területén elhelyezett betétek után ténylegesen kifizet-e bármilyen kártalanítást.
Pentru a facilita perceperea taxei, sistemul statului membru gazdă are dreptul să presupună că obligațiile sale sunt limitate, în orice situație, la diferența dintre garanția pe care o oferă și cea oferită de statul membru de origine, indiferent dacă statul membru de origine plătește efectiv vreo compensație legată de depozitele aflate pe teritoriul statului membru gazdă.

Függetlenül attól, hogy a biztosító az összeget közvetlenül a károsultnak fizeti‐e, vagy az egyik biztosító a másiknak kifizet egy összeget az említett kártérítési összeghez való hozzájárulásként, a kártalanításra vonatkozó fizetési kötelezettség szerződéses jellege ugyanaz marad.
Indiferent dacă asigurătorul plătește suma direct victimei sau un asigurător plătește o sumă altuia atunci când suportă o parte din valoarea acesteia, obligația de plată a despăgubirilor rămâne de natură contractuală.

Egy 584 000 EUR-s támogatási kifizetés ellenőrzésekor a Számvevőszék megállapította, hogy a kifizetést engedélyező tisztviselőnek csak legfeljebb 200 000 EUR-s támogatási kifize tések engedélyezésére volt felhatalmazása.
În cazul plății unui grant în valoare de 584 000 de euro care a făcut obiectul auditului, Curtea a constatat că ordonatorul care a autorizat plata dispunea de autoritate delegată doar pentru a ordonanța plăți de granturi de până la 200 000 de euro.

Azt mondta a fiad, hogy kifizet engem az esküvő után!
Fiul tau a promis sa plateasca imediat dupa casatorie.

Minden délután kiszállítom neki az ételt, ő pedig előre kifizet két hetet.
Rezerva prânz toate dupa-amiaza Se plateste doua saptamâni în avans.

Példák számszerű síthető hibákra: a ) A hallgatók részére a mobilitási időszakra helytelen időtartam után fizettek ösztöndíjat ( pontosság ) Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 36 ellenőrzött Socrates II-beli tranzakciója közül – ezek zömükben kifize tések voltak olyan egyetemek részére, amelyek aztán az Erasmus program keretében teljesített tanulmányi idősza kokra fordították az összegeket – 7 esetében ( 20% ) fordult elő, hogy a hallgatók hosszabb időtartamra járó kifize tésben részesültek, mint amelyet ténylegesen teljesítettek. b ) Számlával, illetve a kifizetést igazoló bizonylattal alá nem támasztott költségek ( megalapozottság ) A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság egyik Daphne II ( 3 ) projektje esetében a visszaigényelt költ ségek megalapozatlan utazási költségeket és napidíjakat is tartalmaztak.
Printre exemplele de erori cuantifi cabile se numără următoarele: ( a ) Plăți efectuate către studenți pentru durate incorecte în ceea ce privește perioadele de mobilitate ale acestora ( exactitate ) Pentru 7 dintre cele 36 de operațiuni aferente programului Socrates II al DG EAC care au făcut obiectul auditului ( 20% ) – dintre care majoritatea erau plăți efectuate către universități care varsă fonduri pentru perioadele de studii din cadrul Erasmus – s-au constatat cazuri în care studenții erau plătiți pentru perioade mai lungi decât cele efective. ( b ) Costuri în sprijinul cărora nu existau facturi sau dovezi de plată ( realitatea operațiunilor ) În cazul unui proiect din cadrul programului Daphne II ( 3 ) al DG JLS, costurile declarate cuprindeau cheltuieli de deplasare și de ședere în sprijinul cărora nu era prezentat niciun document justificativ.

Avéglegesköltségvetés168millióeuroösszegűkötele zettségvállalási előirányzatot és 129 millió euro összegű kifize tési előirányzatot tartalmazott.
Bugetul definitiv cuprindea credite de angajament în valoare de 168 de milioane de euro și credite de plată în valoare de 129 de milioane de euro.

Majd kifizet kétmillió dollárt a jó orvosnak a fáradozásaiért cserébe.
Apoi îi plăteşte bunului doctor două milioane de dolari pentru osteneală.

c) azt, hogy a kezes együttes és egyetemleges felelősséget vállal a kötelezettség teljesítéséért felelős féllel arra nézve, hogy az illetékes hatóság felszólításától számított 30 napon belül a garancia erejéig kifizet bármely olyan összeget, amely esedékessé válik.
să specifice că garantul se angajează, în solidar cu persoana care trebuie să respecte obligația, să plătească, în termen de 30 de zile de la solicitarea autorității competente și în limitele garanției, orice sumă datorată, atunci când o garanție este reținută.

De ez a #, # dollár, amit az ANEXXO kifizet vesztegetésre
Dar aceşti #. # dolari pe care îi plăteşte ANEXXO, sub formă de mită

De tényleg azt gondoljátok, hogy Odette-nek egy olyan barátja van, aki 4-es méretet hord, és kifizet 100 ezret pár szegecselt farmerért és egy nyúlszőr táskáért?
Credeţi că avea o prietenă care să dea 100.000 $ pe blugi şi o geantă din blană falsă de iepure?

A Bizottság úgy véli, hogy a külső támogatás, fejlesztés és bővítés szakpolitika-csoport többéves felügyeleti és ellenőrzési rend szerei hatékonyak és évről-évre lényegesen javultak, amit a Számve vőszék által a mintában talált, teljes egészében szabályszerű kifize tések arányának növekedése is tükröz.
Comisia consideră că sistemele multianuale de supraveghere și de control pentru grupul de politici Ajutorul extern, dezvoltarea și extinderea sunt eficiente și s-au îmbunătățit în mod semnificativ de la an la an, așa după cum se reflectă în creșterea ponderii plăților integral conforme, constatată de către Curte în eșantionul său.

Az áruk és szolgáltatások beszerzéseit piaci beszerzési áron értékelik, azaz azon az áron, amelyet a beszerző a termékért kifizet, beleértve a vásárolt termékek támogatások nélküli adóját, kivéve azonban a hozzáadottérték-szerű adókat.
Cumpărările de bunuri și servicii sunt evaluate la prețul de achiziție, adică prețul plătit efectiv de cumpărător pentru produse, inclusiv orice taxe mai puțin subvențiile pentru produsele cumpărate și exclusiv taxele de tip TVA.

Kifizet és elenged, ha megteszem, amit akar?
Dacă mă va plăti şi mă va lăsa să plec dacă fac ceea ce vrea.

Az árverés bevételéből majd kifizet...
Poţi să mă plăteşti din profiturile tale de la licitaţie.

Ugyanis az olyan viszontgarancia‐szerződés, mint amilyenről az alapügyben szó van, egy megbízó és egy viszontgarancia‐vállaló között létrejött szerződés, amelyben ez utóbbi egyoldalúan és visszavonhatatlanul kötelezettséget vállal arra, hogy egy meghatározott összeget a kedvezményezett részére felszólításra kifizet anélkül, hogy vizsgálná az e szerződést megalapozó jogviszonyt.
Astfel, un contract de contragaranție precum cel în discuție în litigiul principal este un contract încheiat între un ordonator și un contragarant prin care acesta se angajează în mod unilateral și irevocabil la plata unei anumite sume unui beneficiar, la prima cerere a acestuia din urmă, fără ca raportul juridic care stă la baza acestui contract să fie examinat.