kis oor Roemeens
kis
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
mic
ro
care este de mărime sub norma obișnuită
A legkisebb is számít.
Orice mic ajutor e bun.
mică
A legkisebb is számít.
Orice mic ajutor e bun.
mici
A legkisebb is számít.
Orice mic ajutor e bun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szükségünk van még egy kis időre, úgy egy évre.
Toată lumea să închidă ochiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az „Ipari vezető szerep” című II. résznek a kulcsfontosságú alaptechnológiák és más ipari technológiák terén folyó kiváló kutatásba és innovációba való beruházásokat kell támogatnia, meg kell könnyítenie az innovatív vállalatok és projektek kockázati finanszírozáshoz jutását, továbbá a kis- és középvállalkozásoknak egész Unióra kiterjedő innovációs támogatást kell nyújtania.
Nici măcar nu- ţi ştiu numelenot-set not-set
Az uniós finanszírozás a kutatás és az innováció teljes közfinanszírozásának mindig csak egy kis részét képezi, így fontos, hogy az uniós politika támogassa a tagállami beruházások növelését és összehangolását
Conducătorul trebuie să poată realiza această acțiune de frânare din scaunul luioj4 oj4
Húzd vissza a kis segged a vasárnapi iskolába
Un departament, o agenţie sau un organism public din Statele Unite, cu excepţia Departamentului de Apărare sau a altui departament militar, poate expedia marfă cu un zbor, inclusiv cu o companie aeriană din Comunitate, între SUA şi Comunitatea Europeană sau între două puncte din afara Statelor Unite, care satisface necesităţile agenţiei la tariful cel mai mic pentru autorităţile publiceopensubtitles2 opensubtitles2
Sonny adott neki egy kis anyagot.
Du- ţi nimicurile la şcoala de duminicăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért ő az én kis segédem.
Astea chiar ajută la îndepărtarea luminii...Pentru lupta ta continuă cu soareleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mi kis világunkon kívül minden rémisztő neki.
Nu, mulţumescOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudja,... kíváncsi lennék, mi történne a maga kis óvodájával,... ha a hatóságok értesülnének róla, hogy milyen illetlen dolgokat művel...... a kliensei gyerekeivel
Nu, nu, nu, nu, nu, nuopensubtitles2 opensubtitles2
Az új főfelügyelőjének pedig írok egy alapos szakvéleményt... milyen tehetetlen ember maga, és kis szerencsével, az véget is vet börtönbéli karrierjének.
Nu ăsta e punctul principal al micului tău spectacol de păpuşi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) A piaci szereplőknek a kellő gondosság gyakorlására vonatkozó, a 4. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettségének sérelme nélkül, a tagállamok – adott esetben a Bizottság támogatásával – technikai és egyéb segítséget nyújthatnak és iránymutatást adhatnak a piaci szereplőknek, figyelembe véve a kis- és középvállalkozások helyzetét is, az e rendelet követelményeinek való megfelelés megkönnyítése érdekében, különösen a kellő gondosság elvén alapuló rendszer 6. cikknek megfelelő végrehajtásával kapcsolatban.
Să înţeleg că vei vrea să afli mai multe astfel de idei ale meleEurLex-2 EurLex-2
kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Cselekvő ifjúság programot akadályozó bürokratikus akadályokat; kéri, hogy különösen a program 1.1-es és 1.3-as fellépései keretében végrehajtott intézkedéseket alacsony küszöbű szolgáltatásként tegyék hozzáférhetővé; hangsúlyozza, hogy a kiválasztási kritériumoknak átláthatónak és a jelentkezők számára érthetőnek kell lenniük; kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy új módszer bevezetését a Cselekvő ifjúság program keretében nyújtott támogatások elosztására, hogy a támogatásokhoz olyan kis költségvetésű és ifjúsági projektek is hozzáférhessenek, amelyek a jelenlegi helyzetben nem képesek a saját költségvetésük előteremtésére;
Băieti, uitati- vă la astaEurLex-2 EurLex-2
Elasztolefint, vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfafű, kókusz, seprűzanót, rami, szizál, cupro, modál, fehérjeszál, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszálkeverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.
Zi- mi ce urmează atunciEurLex-2 EurLex-2
Egy kis transzmutációs trükkön dolgoztunk papával.
Că eşti un bun cântăreţOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, kissé hűvös van kint.
Pentru a permite aplicarea efectivă a deciziei Consiliului menționată la articolul #, statele membre înregistrează datele cu caracter personal menționate în Anexa # punctul (a), cu privire la persoanele care beneficiază de protecție temporară pe teritoriul lorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jó kis móka, amit csinálunk, tudod?
Richard, nu te- ai schimbatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Formula originală are o enzimă care dizolvă sângele coagulatjw2019 jw2019
David, öntenél egy kis bort, kérlek?
Credeam ca doarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak még egy kis időre van szükségem.
Şi că simbolurile astea l- ar duce la eaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeretnéd látni, hogy mi lesz a kis hősiességi kísérletedből?
Stiu ca e acoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tervek szerint szorosabb kapcsolatot kell kialakítani az Enterprise Europe Network hálózattal (a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért elnevezésű program keretében), ami biztosítja a nemzeti kapcsolattartó pontokkal való koordinációt.
Guvernul de la Beijing trebuie să vadă ceea ce se întâmplă în lume pentru a înțelege că, în cazul în care nu se schimbă, vor avea loc evenimente istorice, iar cetățenii chinezi vor schimbaChina.not-set not-set
Kérsz egy kis havat?
Noapte bună dle MaiorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy kis idő múlva Gurder megszólalt: - Most már valamivel jobban érzem magam.
Dl Kato are dreptateLiterature Literature
aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
Vin să te iau!EurLex-2 EurLex-2
Találtam egy kis lakást, közel az egyetemhez.
IntroducereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyertél magadnak egy kis időt, Warner.
E o poveste lungaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.