látszik oor Roemeens
látszik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
părea
ro
a face impresia; a se crea aparența
Néhány dolog nem annyira őrültség mint amennyire annak látszik, mikor megismered őket.
Unele lucruri nu sunt la fel de nebune precum par când ajungi să le cunoşti.
parea
Hayden edző nem látszott lehangoltnak vagy nem tűnt úgy, hogy aggódik valamiért?
Antrenoarea Hayden parea îngrijorata sau deprimata din ceva cauza?
da impresia
Azt kell hogy higgyék, hogy erősebb vagy, mint amilyennek látszol.
Trebuie să le dai impresia că eşti mai puternică decât pari.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.
A fost găsit de cea mai improbabilă creatură posibilăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit látsz itt, Chris?
își exprimă indignarea față de întemnițarea lui Birtukan Midekssa, lidera partidului de opoziție Unitate pentru Democrație și Justiție (UDJ) și solicită eliberarea imediată și necondiționată a acesteiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te mondtad, hogy nem látsz ki az ablakon.
Trebuie să ajungeţi la Crystal Peek.Ce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom... hogy a látszat ellene szól, de én az egyik jófiú vagyok.
Tot ceea ce trebuie să faci este să te uiţi după hiene... şi strigi dacă vezi unaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, engem látsz
Clasa cinciopensubtitles2 opensubtitles2
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.
Termină, DooleyLDS LDS
Ha szüntelenül imádkozunk hozzá, abból látszik, hogy őszintén hiszünk benne (1Tesszalonika 5:17).
Chiar nu e drept că tata are necazuri din cauza meajw2019 jw2019
Mondd csak, mit látsz?
A devenit simbolul unui lucru mai măreţ, mai bun în lumea astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor egy kurvát látsz.
Deci să sperăm ca domnul Bingley e mai hotărâtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Semmi... sem az aminek látszik.
Să joci cartea cu iubita moartă.. ce inteligentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feladat nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
Nu sunt nici un fel de problemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeff, nem minden az, aminek látszik.
Aşa te vreauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, úgy látszik tévedtem az iraki ÉPE invázióval kapcsolatban.
Dragostea lui Radu era o tânără pe nume Stephania, o vrăjitoare malefică precum elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány dolog nem annyira őrültség mint amennyire annak látszik, mikor megismered őket.
Ne ruineaza vietileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„Az ég fenyegetőnek látszik”: a jelenről szól ez, vagy a jövő ről?)
Şi, ca să spun aşa..." culoarea " îi este favorabilăLiterature Literature
" Mégis minek látszom szerinted? "
După ce ţi- a făcut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utálom, hogy így látsz.
Intrare în vigoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így az alapeljárás tárgyát képező ügy körülményei véleményem szerint az említett fogalom hatálya alá tartoznak, amint annak megállapítására a kérdést előterjesztő bíróság is hajlani látszik.
Cum de am putut fi atât de neatent?Eurlex2019 Eurlex2019
A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.
Sincer, Jack, nu am ideejw2019 jw2019
De hé, örülök, hogy ennyire nem látsz fajokat.
Numele lui e MugwumpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látszik, elkéstünk.
Ai ascultat Indie- Rock kurd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vonatállomásnak látszom?
Trebuie să- l ajutăm să pună prima întrebareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az látszik.
La alte ştiri, rebelii au izbutit săOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én... ez nem az, aminek látszik.
Nu l-am pus eu în el. Tu ai făcut astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Látsz rajta valamit?
La pacienţii cu tumori solide sau boli limfoproliferative maligne, dacă valorile hemoglobinei depăşesc # g/dl (#, # mmol/l) adaptarea dozelor descrisă la pct.#. #. trebuie strict respectată pentru a minimaliza potenţialul risc de evenimente tromboemboliceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.