látomás oor Roemeens

látomás

/ˈlaːtomaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

viziune

naamwoord vroulike

Igen, de ha a szellem nem is szellem, akkor kitől kaptad a látomást?
Da, dar dacă fantoma nu a fost chiar o fantomă, de la cine provine viziunea?

vedenie

naamwoord vroulike

A krisztusi látomás, amelyről beszéltél,... ellensége az én látomásomnak.
Vedenia ta despre Christos... e cea mai mare duşman al vedeniilor mele.

apariție

naamwoord vroulike

voorbeelde

Minden látomásom a medencénél volt.
Toate viziunile au avut loc în jurul piscinei.

12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.
12 Ezechiel a primit viziuni şi mesaje pentru diferite scopuri şi diferiţi ascultători.

AZ EGYES LÁTOMÁSOK FEJEZETEI ÉS VERSEI:
CAPITOLELE ŞI VERSETELE PENTRU FIECARE VIZIUNE:

János apostol feljegyzett egy másik látomást is, amely a Jelenések 21. fejezetében található, és amely Krisztus Jézus millenniumi uralmának idején fog beteljesedni.
În Revelaţia, capitolul 21, apostolul Ioan consemnează o altă viziune care se împlineşte pe parcursul Domniei Milenare a lui Cristos Isus.

Nem álom volt, hanem látomás.
N-a fost un vis, a fost o viziune.

Ézsaiás próféta feljegyzett egy látomást, melyben az angyalok a következő szavakkal jellemzik a Teremtőt: „Szent, szent, szent” (Ézsaiás 6:3).
Profetul Isaia a avut o viziune în care îngerii au spus despre Creator că este „sfânt, sfânt, sfânt“ (Isaia 6:3).

Egymással versengő prioritások támadtak, elterelve figyelmünket a Fivérek által megosztott látomásról.
Priorităţi concurente au început să apară, abătându-ne atenţia de la viziunea împărtăşită de autorităţile generale.

Dániel látta látomásában az „Öregkorút”, Jehova Istent, amint az „emberfiának”, Jézusnak, a Messiásnak „uralkodást, méltóságot és királyságot ad, hogy a népek, nemzeti csoportok és nyelvek mind neki szolgáljanak”.
Într-o viziune Daniel a văzut cum „Cel Vechi în Zile“, Iehova Dumnezeu, dă ‘fiului omului’, Isus Mesia, „stăpînire şi demnitate şi un regat ca să îi servească toate popoarele, grupurile naţionale şi limbile“.

Fontos felismernünk, hogy e jóravaló ember esetében a bűneiről és hiányosságairól való ilyen életszerű látomása nem csüggesztette vagy keserítette el.
Este important să recunoaștem faptul că revelația clară privind păcatele și slăbiciunile acestui om bun nu l-a descurajat sau nu l-a făcut să dispere.

Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.
Într-o viziune glorioasă, El – Domnul viu, înviat – şi Tatăl Său, Dumnezeu din cer, i-au apărut băiatului profet pentru a începe iarăşi restaurarea vechiului adevăr.

Ezzel összhangban János apostolnak egy másik látomása volt a 144 000 szellemi izraelitáról, és az erről szóló beszámolójában ezt írta:
Î, concordanţă cu aceasta, apostolul Ioan a avut o a adoua viziune a celor 144 000 de israeliţi spirituali despre care a scris următoarele:

Ezzel a látomással aztán gyakoroljatok hitet és cselekedjetek tanácsaik szerint!
Având acea înţelegere în minte, exercitaţi-vă credinţa şi acţionaţi conform sfatului lor.

Meséld el, mi történt itt a látomásodban!
Ok, spune-mi ce s-a intamplat aici, in viziunea ta.

Young elnöknek volt egy látomása, egy álma, melyben Joseph Smith prófétával beszélgetett.
Preşedintele Young a avut o viziune, un vis, în care s-a întâlnit cu profetul Joseph Smith.

Figyeljétek meg, hogy a látomás egy másokért mondott ima következtében érkezett, nem pedig a személyes épüléséért vagy útmutatásért elmondott kérése miatt.
Vă rog să observaţi că viziunea a venit ca răspuns la o rugăciune făcută pentru ceilalţi şi nu ca rezultat al unei cereri pentru edificare sau îndrumare personală.

A könyvben megírt események színhelye Babilon, illetve az egyik látomás Susán várában az Ulai folyónál játszódik.
Cartea a fost scrisă în Babilon, iar una dintre viziunile prezentate în carte se desfășoară în cetatea Susa, pe malul râului Ulai.

Látomása volt?
Ai avut o viziune?

Látomás.
E doar o închipuire.

Tudják, hogy a négy angyal, akiket János apostol egy prófétai látomásban látott, „szorosan tartja a föld négy szelét, hogy ne fújjon szél a földre”.
Ei sunt conştienţi că cei patru îngeri văzuţi de apostolul Ioan într-o viziune profetică ‘ţin strâns cele patru vânturi ale pământului, pentru ca niciun vânt să nu sufle peste pământ’.

Az egyetlen látomása, a folyó víz látomása volt.
Singura viziune care o avea era a unei ape curgătoare.

Azt mondják, a látomások valódiak.
Oamenii spun că viziunile sunt reale.

A fejfájások mellé látomások is társulnak?
Sunt însoţite aceste dureri de cap şi de viziuni?

Egyik sem volt a látomásomban.
Dar niciuna din ele nu au fost în viziunea mea.

- Barbár és primitív látomás - közölte Maharet hideg megvetéssel.
― Este un plan bazat pe o viziune crudă şi primitivă, a intervenit Maharet cu un dispreţ rece.

Nem voltak látomásai sem álmai.
Nu are viziuni sau vise.