látványos oor Roemeens
látványos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
spectaculos
Szeretnék köszönetet mondani önöknek, hogy részesei voltak ennek a látványos estének.
Aş vrea să vă mulţumesc tuturor că aţi participat la această seară spectaculoasă.
spectacular
Szigorúan ellenőriztem minőségileg az emlősökbe implantált szöveteket, csecsemőmirigy nélküli egerekben, és az eredmény látványos volt.
Evident, am efectuat un control riguros al calitatii tesuturilor implantate mamiferelor. In special soarecilor atimici, iar rezultatele au fost spectaculare.
de spectacol
cu aspect grozav
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szeletek jellegzetes, jól felismerhető, mozaikszerű mintázatot mutatnak, amelyben a rózsaszínes vörös húsrészek és a szalonna látványosan kiugró, fehér-sápadtfehér színű darabkái váltják egymást.
Cine sunteţi?EurLex-2 EurLex-2
A hegyi patakok felső folyásáról a nehézségi erő folytán csatornába („béal”) gyűlő vízzel öntözött teraszok a XVIII. századtól kezdve látványosan bővültek, és amellett, hogy részt vettek a termőtalaj eróziója elleni védekezésben, lehetővé tették a kevés művelhető terület bővítését, amely a lakosság jelentős részének ellátását biztosította.
Ce faci, omule?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 EUR-t tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50 %-kal) 573 722,08 EUR-ra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012-től kezdve; külön kéri, hogy a költségek csökkentése érdekében korlátozzák az alábbi tevékenységeket:
Nimeni nu se duce in Valea Mortilor!EurLex-2 EurLex-2
„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).
Transmisiune romulana in asteptarejw2019 jw2019
A vérfácán minden szépsége dacára a család egyik legkevésbé látványos tagja.
Adică... haide, trebuie să fii acolo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak halálra rémült, amiért az embereiddel látványosan behurcoltátok
Buna sunt Julie lasa mesajul tauopensubtitles2 opensubtitles2
De azért legyen látványos.
Formularele sunt tipărite și completate în una din limbile oficiale ale Comunității desemnate de către autoritățile competente ale statului membru emitentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Készülj, mert látványos lesz.
În clipa în care intră pe uşă sari pe elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gazdasági növekedés nem lehet az egyetlen eszköz, amire a népesség látványos életszínvonal-csökkenésének megelőzésében támaszkodhatunk; kellő teret kell hagyni az alulról építkező kezdeményezések számára is
Nu e nevoie să fi atât de sarcasticoj4 oj4
A mezőgazdaság látványos fejlődésének köszönhetően a dinnyetermesztés módszerei is tökéletesedtek, nevezetesen javult a termesztett dinnyefajták mennyiségi és minőségi fejlődésének nyomon követése, melynek keretében minden termesztési évben rendszeresen mintákat vesznek és kóstolókat rendeznek a dinnyemezőkön.
Chestii obisnuiteEurLex-2 EurLex-2
utal rá, hogy az egykori kohéziós országokban (Spanyolország, Görögország, Portugália és főképp Írország) végbement gazdasági fejlődés látványos eredményekhez vezetett. Írország például a folyamatosan magas növekedési rátájának köszönhetően olyan tagállammá nőtte ki magát, amely ma az Európai Unió második legnagyobb egy főre eső GDP-jével rendelkezik;
Să trecem la treaba noastrăEurLex-2 EurLex-2
Jehova nem válaszol mindig látványos módon, de ha buzgó vagy és az imáiddal összhanban cselekszel, értékelni fogod szerető vezetését (Zsoltárok 145:18).
Kamui crescut în munti, nu?jw2019 jw2019
Elég látványos volt, amit ma tettél.
Păi, e strategia pe care o susţii acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a kígyók és halak közti együttműködés látványosnak tűnik, csak mostanság figyelték meg ezt Indonézia legelhagyatottabb zátonyainál
contractul de credit este acordat sub forma unei facilități de tip descoperit de cont; sauopensubtitles2 opensubtitles2
A fejlődő országok részéről óriási az ösztönző erő, hogy folytassák látványos gazdasági növekedésüket és hogy feljebb lépjenek az értékláncban a külföldi technológiák elsajátítása vagy az azokhoz való hozzáférés útján, törvényes verseny révén vagy akár egyes gazdasági szereplők részéről törvénytelen eszközökkel.
Refuz al ComisieiEurLex-2 EurLex-2
Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.
Şi acum eşti aicijw2019 jw2019
Ha valaki a világot szereti, nincs meg benne az Atya szeretete; mert mindaz, ami a világban van — a test kívánsága, a szem kívánsága és az életben birtokolt javak látványos fitogtatása —, nem az Atyától származik, hanem a világtól származik.”
Nu mai esti un cal de rândjw2019 jw2019
Ha valaki a világot szereti, nincs meg abban az Atya szeretete; mert minden, ami a világban van — a test kívánsága, a szemek kívánsága és az élet javainak látványos mutogatása — nem az Atyától ered, hanem a világtól.
Mai mult decât atâtjw2019 jw2019
Múlt héten látványos körülmények közt vesztettünk el egy műsort, a This Morningot.
Planul presupune că restructurarea financiară va consta din rambursarea datoriilor către bănci în valoare de #,# milioane de zloți polonezi, având la bază acordurile de constituire, rambursarea altor datorii private în valoare de #,# milioane de zloți polonezi și a datoriei publice de #,# milioane de zloți poloneziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még egy kevésbé látványos fejlesztés is, nagyban csökkentené a háborús erőfeszítéseiket.
Le adora...Cum de ştie atâtea despre mine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár az európai uniós repülőterek túlnyomó többségének összekapcsoltsága az elmúlt tíz évben látványos növekedést mutatott, és még mindig az európai uniós repülőterek adják Európa összekapcsoltságának nagy hányadát, e tendencia mégsem magától értetődő.
Ei dragă, ce zici?Ce cred?EurLex-2 EurLex-2
A megvilágítás látványossá teszi az operaházat.
Chiar de dragul lui Arrius şi nu te pot opri...... de la pieire dacă rămâi aicijw2019 jw2019
2.6 Számos HVR – ideértve a szövetkezeteket és a kiskereskedelem szociális gazdasági modelljeit is – kkv-ként kezdte tevékenységét, és látványos növekedésük sok tanulsággal szolgálhat.
Ai plecat după seminţe şi te- ai întors cu # persoaneEurLex-2 EurLex-2
Hát, nem ilyen látványosan, de igen.
Politicienilor ăstora nici că le pasăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A részletesebb 3D-s kép látványos képet nyújt a méh belsejéről.
Nu, nimic.Mai aveam doar două rate de plătit la telescopul solarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.