látóhatár oor Roemeens

látóhatár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

orizont

naamwoord onsydig

Amikor lopakodik, a látóhatár alatt marad, ebben talán furcsa testalkata is segítségére van.
Când stă la pândă, se menţine sub linia orizontului, ajutată probabil şi de forma curioasă a corpului.

voorbeelde

A prérin túl, a látóhatár szélén láttuk a missoulai olajtisztító fényeit.
Dincolo de prerie, la orizont, vedeam flacarile de la rafinariile din Missoula,

A nap éppen lenyugszik a látóhatáron, amikor Jézus és csoportja leereszkedik az Olajfák hegyének lejtőjén.
Soarele apune la orizont în timp ce Isus şi însoţitorii săi coboară de pe Muntele Măslinilor.

Egy emberi operátor látóhatárán kívül történő ellenőrzött repülésre való képesség; és b) Rendelkeznek az alábbiak bármelyikével: 1. 20 litert meghaladó kapacitású aeroszolelosztó rendszer/mechanizmus; vagy 2. 20 litert meghaladó kapacitású aeroszolelosztó rendszer/mechanizmus beépítésére tervezték vagy alakították át.
A.2., având toate caracteristicile următoare: a. care au oricare din următoarele caracteristici: 1. posibilitate de control autonom al zborului și de navigație autonomă sau 2. posibilitate de zbor comandat în afara câmpului de vizibilitate direct, cu participarea unui operator uman și b. având oricare din următoarele caracteristici: 1. echipate cu un sistem/mecanism de dispersare de aerosoli cu o capacitate mai mare de 20 de litri sau 2. conceput sau modificat pentru a putea încorpora un sistem/mecanism de dozare de aerosoli cu o capacitate mai mare de 20 de litri.

LÁTÓHATÁRON van a világbéke?
SE ÎNTREZĂREŞTE la orizont pacea mondială?

Egy vonal, mint a végtelen látóhatár.
O linie ca un orizont nesfirsit.

A látóhatár.
Orizontul.

Az optimálisan felszerelt lámpatest által kibocsátott fénynek a látóhatár fölé eső része az alábbiakra korlátozódik:
Cantitatea de lumină emisă deasupra liniei orizontului de un corp de iluminat instalat în condiții optime trebuie să fie limitată la:

odasétáltam az ablakhoz, és a távoli látóhatáron megláttam, amint a hosszú lábaival lépkedett, kezében a táskájával meg a trombitával.
M-am îndreptat spre fereastră şi i-am zărit la orizont Iungile-i picioarele saltând, valiza şi trámbiţa-i în mână.

A kanadai semmi újat sem észlelt a látóhatáron, se vitorlát, se földet nem látott.
Canadianul nu descoperi nimic nou în zare nici corăbii, nici pămînt.

Az a látóhatár.
Este orizontul.

Ha viharfelhő söpör végig a látóhatáron...; ha odanyújtják nektek a keserű szenvedés poharát és arra kényszerültök, hogy igyatok; ha Sátánt szabadjára engedik közöttetek a megtévesztésekre és ravasz fortélyokra való minden csábító hatalmával; ha az üldöztetés erős és kérlelhetetlen karját ellenetek emelik – akkor, abban az órában, emeljétek fel fejeteket és örvendezzetek, hogy méltónak találtattok arra, hogy ekképp szenvedjetek Jézussal, a szentekkel és a szent prófétákkal, és tudjátok, hogy elközelgett szabadulásotok ideje.
Dacă nori grei apar la orizont...; dacă vi se oferă acea cupă amară a suferinţei şi sunteţi constrânşi să beţi din ea; dacă Satana este lăsat să meargă liber printre voi, cu toate puterile ademenitoare ale înşelăciunii; dacă braţul puternic şi neobosit al persecuţiei este ridicat împotriva dumneavoastră – atunci, în acel ceas, ridicaţi-vă privirea şi bucuraţi-vă pentru că sunteţi consideraţi demni să suferiţi alături de Isus, de sfinţi şi de profeţii sfinţi; atunci este momentul să ştiţi că ora mântuirii dumneavoastră se apropie.

Ha rajtad múlna, végtelen háborút indítanál, hogy az Egyiptomi Birodalom látóhatártól látóhatárig terjedjen.
Dacă ar fi după tine, ai căuta un război fără sfârşit în care imperiul Egiptean s-ar întinde de la orizont la orizont.

23 A látóhatáron már kirajzolódik az igazi szabadság új világa.
23 Lumea nouă a lui Dumnezeu, lumea adevăratei libertăţi, este chiar la orizont.

Semmi sem fogható a széles látóhatárhoz!
Nimic nu se compară cu o privelişte largă

Nem volt többé arányban azokkal a júniusi alkonyatokkal, melyek kitágítják a látóhatárt a mi országunkban.
Nu mai era pe măsura amurgurilor de iunie care, în oraşul nostru, îndepărtează orizontul.

Aztán egy alak jelent meg a látóhatáron.
Apoi o formă a apărut la orizont.

Miért is ne szélesítenénk a látóhatárunkat Európán túl?
De ce să nu întind orizonturile noastre dincolo de Europa?

Tudatosítani, hogy a határok megszüntetésével Európa a látóhatár kitágítását jelenti, konkrét példákat hozni arra, hogyan töröljük el fokozatosan azokat az akadályokat, amelyek egymás megismerésének, a párbeszédnek, a közlekedésnek, a kereskedelemnek, a munkának, a más tagállamban történő letelepedésnek és hasonlóknak az útjában állnak; megmutatni, hogy Európa a polgárai számára életterük bővítése révén kiszélesíti a lehetőségeket és utat nyit különböző kultúrák felé: nos, ez már sokkal jobban mobilizálhatja az embereket
Ar avea mai mare putere de convingere argumentul că Europa înseamnă lărgirea orizontului prin desființarea frontierelor, demonstrând cum, pas cu pas, se elimină obstacolele care stau în calea comunicării, a dialogului, a circulației persoanelor, a găsirii unui loc de muncă, a schimburilor comerciale, a posibilității de instalare într-o altă țară, oferind europenilor posibilități sporite, într-un spațiu vital lărgit, deschis contactelor culturale

Kisegítés a látóhatáron sem volt.
Nu părea să existe nicio salvare la orizont.

Az egyik módszerük az volt, hogy kiválasztottak egy csillagot, amelyről tudták, hogy az úti céljuk irányában tűnik fel a látóhatáron, vagy éppen ott tűnik le, és afelé tartottak.
Una dintre tehnicile folosite de ei consta în a urma o rută spre o stea despre care ei ştiau că răsare sau apune la orizont în direcţia dorită.

Amint a Nap legfelső része is a látóhatár alá bukik, a Nap fénye olyan színképre bomlik, mint a szivárvány.
În timp ce marginea discului soarelui dispare la orizont, lumina soarelui se descompune într-un spectru asemănător unui curcubeu.

A sárgalázas színű nap alig emelkedett néhány fokkal a látóhatár fölé, és nem bocsátott ki határozott fényt.
Se înălţă doar cu câteva grade deasupra orizontului, fără să răspândească o lumină adevărată.

Szarvasmarhák tartására szolgáló istálló, emberi lakóhely, szénapajta és tejfeldolgozáshoz használt kis sajtkészítő műhely található azokban a mészkőből épített tanyagazdaságokban (masserie), amelyek tökéletesen beleolvadnak az egészen a látóhatárig száraz kőfalakkal tarkított vidéki táj képébe.
Staulul bovinelor, spațiul de locuit, hambarul pentru fân și spațiul mic în care se fabrică brânza, unde laptele este transformat în brânză, constituie „masseria” (ferma), construită din calcar, care se integrează perfect în peisajul înconjurător, a cărei caracteristică sunt pereții de piatră fără mortar, care pot fi admirați cât se poate cuprinde cu privirea pe întregul teritoriu al zonei rurale.

Egy emberi operátor látóhatárán kívül történő ellenőrzött repülésre való képesség; és
capacitate de zbor comandat în afara câmpului de vizibilitate direct, cu participarea unui operator uman; și

Amint ez a hatalmas csillag lebukik a látóhatáron, a Földről nézve olyan, mintha elmenne pihenni egy ’sátorba’.
Seara, această stea măreaţă dispare la orizont de parcă ar intra într-un „cort“ ca să se odihnească.