mártás oor Roemeens

mártás

/ˈmaːrtaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

sos

naamwoord onsydig

preparat culinar lichid sau vâscos (de obicei condimentat)

Talán valami ami felér a mártás iránti lelkesedéseddel?
Poate pe picior de egalitate, cu entuziasmul tău pentru sosul picant.

Mártás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Sos

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék
Sosuri preparate și preparate pentru sosuri; condimente și produse de asezonare amestecate

voorbeelde

Levesek és mártások
Supe și sosuri

Levesek, mártások, szószok előállítására szolgáló készítmények folyékony, szilárd vagy por formában (kivonatok, sűrítmények); homogenizált összetett élelmiszer-készítmények, készételek, az élesztő és kelesztő szerekkel együtt
Preparate pentru supe, ciorbe, sosuri sub formă lichidă, solidă sau praf (extrase, concentrate); preparate alimentare compuse omogenizate, mâncăruri preparate, inclusiv drojdie și agenți de creștere

A taumatin fokozhatja a szószokban, mártásokban és snackekben előforduló umami és fűszeres ízt, még vonzóbbá téve az élelmiszer-termékeket az emberi ízlelés számára.
Taumatina poate accentua gustul umami și savuros în sosuri și gustări, făcând ca produsele alimentare să fie mai apetisante pentru om.

kizárólag: üveges vagy dobozos gyümölcs- és zöldségkészítmények, beleértve a tengerimoszat-alapú készítményeket, a gyümölcsalapú szószokat és mártásokat, az aszpikot, és kivéve a püréket, habokat, befőtteket, salátákat és hasonló termékeket”
numai preparatele din fructe și legume, inclusiv preparatele pe bază de alge marine, sosurile pe bază de fructe, aspicul, cu excepția piureurilor, a spumelor, a compoturilor, a salatelor și a produselor similare, conservate în cutii sau borcane”

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítőkeverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár:
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare amestecate; făină de muștar și muștar preparat:

Ha maga nem tud nekem segíteni, megkérem a pincérnőt, hogy tegye a lazacos dijoni mártását egy kutyatáskába.
Dacă nu mă poţi ajuta, îi voi cere chelnerului să-ţi pună somonul cu sos dijonez într-o pungă de excremente de câine.

Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: gyógyszerészeti és állatgyógyászati termékek, higiéniai készítmények gyógyászati célokra, diétás anyagok gyógyászati célokra, bébiételek, gipszek, sebkötöző anyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtószerek, hús (kivéve baromfi), hal és vadhús, húskivonatok (kivéve baromfi), tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok (kivéve baromfizsiradék), kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, sütemények és cukorkaáru, fagylalt, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, mártások (ízesítők), fűszerek, jég
Servicii de comerţ cu ridicata şi cu amănuntul de produse farmaceutice şi veterinare, produse sanitare pentru uz medical, substanţe dietetice de uz medical, alimente pentru sugari, plasturi, bandaje, dezinfectante, produse pentru distrugerea animalelor dăunătoare, fungicide, ierbicide, carne (dar nu de pasăre), peşte şi vânat, extracte din carne (cu excepţia cărnii de pui), fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi gătite, jeleuri, gemuri, compoturi, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare (cu excep?ia celor derivate din carnea de pui), cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitori de cafea, făină şi preparate făcute din cereale, pâine, produse de patiserie şi de cofetărie, îngheţate, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă

21.03 || || Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, és elkészített mustár.
21.03 || || Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat.

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következők vonatkozásában: kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágóliszt pótkávé, lisztek és gabonakészítmények, kenyér, finom pékáruk és cukrászsütemények, fagylaltok, méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, mártások (ízesítőszerek), fűszerek, jég
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata în legătură cu cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapiocă, sago, înlocuitori de cafea, făină şi preparate din cereale, pâine, produse de patiserie şi cofetărie, îngheţată comestibilă, miere, sirop de melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă

Jó a mártás!
Mi-a ajuns pentru azi.

Fűszerek,Elsősorban bors, Ecet,Mártások, beleértve a salátaönteteket is
Mirodenii,În special piper, Oţet,Sosuri, inclusiv sosuri pentru salate

Több mártással!
Mai multă zeamă!

Húslé, mártás, szaft
Sosuri de carne

2103 | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: |
TURTE ȘI ALTE REZIDUURI SOLIDE, CHIAR MĂCINATE SAU AGLOMERATE SUB FORMĂ DE PELETE, REZULTATE DIN EXTRACȚIA GRĂSIMILOR SAU ULEIURILOR DIN NUCI SAU MIEZ DE NUCĂ DE PALMIER

Különféle termékek, azaz borok, étkezési olajok, dzsemek, mártások, lekvárok, kompótok, méz, tartósított és szárított gyümölcsök és zöldségek, tartósított és szárított zöldségfélék, tej és tejtermékek, sajtok, hentesáru, liszt és gabonakészítmények, kekszek, cukrászsütemények harmadik felek részére történő csoportosítása
Servicii de regrupare pentru terţi a unei varietăţi de produse, respectiv, vinuri, uleiuri comestibile, gemuri, sosuri, marmelade, compoturi, miere, fructe şi verdeţuri conservate, leguminoase conservate şi uscate, lapte şi produse lactate, brânzeturi, mezeluri, făină şi preparate făinoase, biscuiţi, produse de patiserie

Sók, fűszerek, levesek, szószok és mártások, saláták és fehérjetermékek
Săruri, condimente, supe, sosuri, salate și produse proteice

Húspástétomok, csokoládéitalok, sós sütemények, gabona chips-ek, gyümölcszselék, mártások, beleértve a salátaönteteket is (a tésztához való mártások kivételével), gyümölcsmártások
Pateuri de carne, bauturi pe baza de ciocolata, patiserie sarata, chipsuri din cereale, jeleuri, sosuri, inclusiv sosuri de salata (cu exceptia sosurilor pentru paste fainoase), sosuri de fructe

Levesek, mártások előállítására szolgáló készítmények (kivonatok, sűrítmények); homogenizált élelmiszer-készítmények, készételek:
Preparate pentru supe sau ciorbe, sub formă lichidă, solidă sau praf (extrase, concentrații); preparate alimentare compuse omogeneizate, feluri de mâncare preparate:

Csokoládémasszák, mégpedig pralinék, mártások, öntetek és csokoládédíszítés készítéséhez való csokoládé
Blocuri de ciocolata, si anume ciocolata pentru productia de praline, sosuri, garnituri dulci pentru inghetata si decoratiuni de ciocolata

Előre elkészített levesek és mártások
Supe și sosuri preparate

Szinte mindig tálalnak fel mártást.
Ei folosesc sosul cum folosim noi zeama.

Paradicsom alapú mártások és krémek, zöldség vagy gomba alapú mártások és krémek, tejszínből és tejtermékekből készült mártások és krémek, tojásból készült mártások és krémek, halból készült alapú mártások és krémek
Sosuri şi creme pe bază de roşii, sosuri şi creme pe bază de legume sau ciuperci, sosuri şi creme pe bază de smântână şi produse lactate, sosuri şi creme pe bază de ou, sosuri cu creme pe bază de peşte

Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara és elkészített mustár
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și asezonatori, compuși; făină și pudră de muștar și muștar preparat

2103 | Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és dara, elkészített mustár |
2103 | Sosuri preparate și preparate pentru sosuri; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină de muștar și muștar preparat |

Kávé, tea kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, kávépótló szerek, lisztek és más gabonakészítmények, kenyér, cukrászsütemények (kivéve bonbonok), fagylaltok, méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, fűszeres mártások, fűszerek, jég, nyersanyagok gyógyászati használatra, diétás élelmiszeranyagok raktározása és forgalmazása
Servicii de inmagazinare si distribuire de cafea, ceai, cacao, zahar, orez, tapioca, sago, inlocuitori de cafea, faina si preparate din cereale, paine, produse de patiserie (cu exceptia bomboanelor), inghetata, miere, melasa, drojdie, praf de copt, sare, mustar, otet, sosuri (condimente), mirodenii, gheata, de materii prime de uz dietetic, de alimente dietetice