miért oor Roemeens

miért

/ˈmijeːrt/ samewerking, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pentru ce

naamwoord

Most pedig miért nem mondod el miért jöttél ide?
De ce nu îmi spui pentru ce ai venit aici cu adevărat?

de ce

bywoord

Kíváncsi vagyok, Tom miért akarja megvenni azt a házat.
Mă întreb de ce vrea Tom să cumpere casa.

Soortgelyke frases

nincs mit
cu plăcere · pentru nimic

mi
care · ce · noi

minket
ne · nouă

miénk
a noastră · ai noștri · al nostru · ale noastre

mi az anyád picsáját
ce pizda mă-tii

mi a fasz
ce pula mea

mieink
a noastră · ai noștri · ai noștrii · al nostru · ale noastre

Min
Min

mienk
a noastră · ai noștri · al nostru · ale noastre

voorbeelde

A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.
Îţi telegrafiezi pumnul în ochi.

Dánia rámutat, hogy a Ryanairrel kötött 1999. évi megállapodások nem igényeltek semmilyen beruházást az aarhusi repülőtér részéről, mivel a repülőtér kapacitásának csak 40 %-án működött.
Danemarca subliniază faptul că acordurile din 1999 încheiate cu Ryanair nu au necesitat investiții din partea Aeroportului Aarhus, deoarece aeroportul era exploatat doar la 40 % din capacitate.

Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?
Ţii minte când ai văzut-o ultima dată pe lady Lunafreya?

Elég férfi vagy hozzá, hogy elfogadd, mi a jó neked?
Eşti suficient de bărbat să te hotărăşti ce-ţi place?

Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?
Poate putem să mergem în trecut şi să trimitem un mesaj în viitor, să avertizăm New York-ul despre ce se va întâmpla?

Miként azt az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 240., valamint 242. és azt követő pontjában megállapította, az egyes vállalkozások tekintetében a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk nem voltak kellően konkrétak a Bizottság eljárási kötelezettségének kiváltásához.
Astfel cum a constatat Tribunalul la punctele 240 şi 242 şi următorul din hotărârea atacată, informaţiile care fuseseră furnizate Comisiei cu privire la fiecare întreprindere nu au fost suficient de specifice pentru a determina o obligaţie procedurală a Comisiei.

Amíg meg nem tudjuk, mire készül.
Până când aflăm ce vrea.

Mikor kezdődött a " Csizmás, a kandúr "?
Când a început Motanul încălţat?

(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
(DE) Dnă preşedintă, după cum puteţi vedea, aceasta reprezintă în mod clar o problemă a Austriei, iar Steiermark, una dintre provinciile noastre care a fost afectată serios, ne îngrijorează, dat fiind, pe de o parte, procentajul de peste 50 % din populaţie implicată în industria de automobile, şi, desigur, procentajul disproporţionat de mare al unor astfel de produse exportate, pe de altă parte.

Mivel az SAPS területalapú támogatás, természetes, hogy a hektárban mért méret szempontjából nagyobb üzemek nagyobb kifizetésekben részesülnek, noha nem szükségszerűen folytatnak magas szintű termelési tevékenységet.
Deoarece SAPS este o plată în funcție de suprafață, rezultă că fermele care sunt mari din punctul de vedere al hectarelor deținute primesc plăți mai mari care nu sunt neapărat însoțite de o producție ridicată.

Mi legyek, ha nagy leszek?
Cum pot decide ce vreau sa fiu când voi fi mare?

Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.
Mă întreb ce mai am de la voi.

A Pan Systems Pyongyang-t az ENSZ BT határozataiban foglalt szankciók megsértése miatt az Unió vette jegyzékbe, mivel Eritreának kísérelt meg fegyvereket és azokhoz kapcsolódó felszereléseket eladni.
Pan Systems Pyongyang a fost desemnată de Uniune pentru contribuția la eludarea sancțiunilor impuse de Consiliul de Securitate al ONU, prin tentativa de vânzare de arme și materiale conexe către Eritreea.

(11) A villamosenergia-ellátási válságok megelőzésére és kezelésére vonatkozó, tagállamok közötti közös megközelítés feltétele, hogy a tagállamok azonos értelmezést kövessenek a tekintetben, hogy mikor áll fenn villamosenergia-ellátási válság.
(11) Pentru a putea avea o abordare comună în materie de prevenire și gestionare a crizelor de energie electrică este necesar ca statele membre să definească în același fel criza de energie electrică.

Persze fogalmam sincs, miért rakta a fiam olyan magasra őket!
Nu ştiu de ce fiul meu le-a pus atât de sus, de la bun început.

De emellett elvette látásunkat és elménket........ rabszolgává, személyes testőreivé tett minket.
Dar, a făcut în aşa fel încât să ne pierdem minţile făcându-ne sclavi şi protectori ai săi.

Miért molesztálod szegény bringát?
De ce molestezi săraca bicicleta?

A közlemény tulajdonképpeni magvát annak a kérdésnek a kifejtése képezi, hogy a jövőben mik a teendők.
Elementul esențial al comunicării îl reprezintă dezbaterea din jurul chestiunii acțiunilor care trebuie desfășurate în viitor.

Mit mond?
Ce spune?

Mit csinálsz itt?
Ce faci aici?

Nem emlékszem, mi történt, amikor földet értem.
Nu imi amintescr... ce s-a intamplat cand am lovit pamantul.

De amikor az emberek megtudják, hogy felbontottam az eljegyzést... ön is tudni fogja, mit jelent a szégyen.
Când oamenii vor afla c-am refuzat alianţă, vei afla ce înseamnă să-ţi fie ruşine.

Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.
A contactat laboratorul acum şase săptămâni, dar eu nu aveam acces la camera serverelor, aveam nevoie de probe.

Mi lett volna, ha eltalálsz?
Dacă mă împuşcai?

Miért nem maradsz?
De ce nu rămâi?