munkavállalói részvétel oor Roemeens

munkavállalói részvétel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

participarea salariaților

3 Az egyesülésekről szóló irányelv „Munkavállalói részvétel” című 16. cikke így rendelkezik:
3 Articolul 16 din Directiva fuziuni, intitulat „Participarea salariaților”, prevede:

voorbeelde

Az európai szövetkezet statútuma a munkavállalói részvétel tekintetében (szavazás)
Statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor (vot)

úgy véli, hogy a kockázatértékelésnek multidiszciplinárisnak kell lennie és a munkavállalók részvételén kell alapulnia;
consideră că evaluarea riscurilor ar trebui să fie multidisciplinară și să se bazeze pe participarea lucrătorilor;

A munkavállalók részvétele az európai statútummal rendelkező társaságokban (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítváníok
Participarea lucrătorilor în societățile cu un statut european (propunere de rezoluție depusă

Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Consultarea și participarea lucrătorilor

a munkavállalók részvétele a vállalaton belüli folyamatokban
participarea lucrătorilor la procesele din interiorul întreprinderilor

5. ajánlás (munkavállalói részvétel)
Recomandarea 5 (participarea angajaților)

tekintettel az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről szóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi irányelvre
având în vedere Directiva #/#/CE a Consiliului din # iulie # de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor

Ha a munkavállalói részvételt a #/EK irányelv szerint szabályozzák, az ügyviteli szerv legalább három tagból áll
Cu toate acestea, organul de administrație trebuie să fie format din cel puțin trei membri, în cazul în care participarea lucrătorilor în cadrul SE este organizată în conformitate cu Directiva #/CE

A munkavállalók részvétele az európai statútummal rendelkező társaságokban (szavazás
Participarea lucrătorilor în societățile cu un statut european (vot

Munkavállalói részvétel az európai statútummal rendelkező vállalatokban
Participarea lucrătorilor în societăţile cu un statut european

Ezért minden szinten ki kell alakítani a munkavállalói részvételi rendszert.
Prin urmare, ar trebui să existe un sistem de participare a angajaților la toate nivelele.

A munkavállalói részvételre főszabályként a fogadó tagállam jogszabályai vonatkoznak.
În principiu, acestea ar trebui să fie reglementate de legislația statului membru gazdă.

A munkavállalói részvételre a befogadó tagállam jogszabályai vonatkoznak.
Participarea angajaților este reglementată de legislația statului membru gazdă.

Munkavállalói részvétel
Participarea salariaților

Az európai szövetkezet statútuma a munkavállalói részvétel tekintetében (rövid ismertetés)
Statutul societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor (prezentare succintă)

nagy érdeklődéssel várja az elbocsátott munkavállalók részvételével létrehozandó és fejlesztendő szövetkezetet, és annak eredményeit;
așteaptă cu mare interes înființarea și dezvoltarea „societății cooperative” cu lucrătorii disponibilizați și rezultatele acesteia;

[19] Érdemes megjegyezni, hogy egyes tagállamok a munkavállalók részvételét is előírják az igazgatótanácsban.
[19] Merită remarcat faptul că unele state membre prevăd regimuri de participare a angajaților la consiliile de administrație.

(2) a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés elkészítésében való munkavállalói részvétel összefoglaló ismertetése;
(d) măsuri adecvate de control;

Ennek ellenére az idősebb és az alacsony szakképzettségű munkavállalók részvételi aránya továbbra is kihívást jelent.
Cu toate acestea, rata de participare a lucrătorilor mai vârstnici sau slab calificați rămâne o problemă.

Ha vannak a munkavállalói részvételre vonatkozó érvényes rendelkezések, azok érvényben maradnak az új rendelkezések hatályba lépéséig.
Eventualele modalități de participare existente continuă să se aplice până la intrarea în vigoare a altor modalități.