munkavállalói konzultáció oor Roemeens

munkavállalói konzultáció

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

consultarea salariatului

voorbeelde

foglalkoztatási kérdések, ideértve a munkavállalói konzultációt és/vagy szerepvállalást, valamint a foglalkoztatás és a munkavégzés körülményeit;
aspecte legate de încadrarea în muncă, inclusiv consultarea și/sau participarea angajaților, de condițiile de angajare și de muncă;

A három hónappal ezelőtti utolsó beszédemben azt hangsúlyoztam, hogy mindent megteszünk annak érdekében, hogy biztosítva legyen a munkavállalói konzultációra vonatkozó valamennyi szabály betartása.
În ultimul meu discurs, cu aproximativ trei luni în urmă, am subliniat faptul că făceam totul pentru a asigura conformitatea cu toate normele privind consultările angajaţilor.

írásban. - A konzervatívok teljes mértékben támogatják a munkavállalókkal folytatott konzultáció és a munkavállalók vállalatirányításban való aktív részvételének elvét.
în scris. -Conservatorii susţin în întregime principiile de consultare şi implicarea angajaţilor în conducerea întreprinderilor de succes.

Ugyanez érvényes a munkavállalókkal folytatott konzultációról és a munkavállalók részvételéről szóló 7. cikkre is.
Același lucru este valabil în cazul articolului 7 privind „Consultarea și participarea lucrătorilor”.

kéri, hogy hatékonyan hajtsák végre az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló 2001/86/EK irányelvvel összefüggésben kiválasztott, a munkavállalók konzultációját és részvételét biztosító rendszerekre vonatkozó szabályokat;
solicită punerea în aplicare eficace a normelor privind consultarea și participarea lucrătorilor, sisteme pentru care s-a optat în conformitate cu Directiva 2001/86/CE de completare a statutului societății europene;

kéri, hogy hatékonyan hajtsák végre az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről szóló 2001/86/EK irányelvvel (5) összefüggésben kiválasztott, a munkavállalók konzultációját és részvételét biztosító rendszerekre vonatkozó szabályokat;
solicită punerea în aplicare eficace a normelor privind consultarea și participarea lucrătorilor, sisteme pentru care s-a optat în conformitate cu Directiva 2001/86/CE (5) de completare a statutului societății europene;

Az EGSZB véleménye szerint az új munkaszervezési formáknál szem előtt kell tartani a munkavállalókkal való konzultáció és a munkavállalók tájékoztatásának megfelelő formáit.
Din punctul de vedere al CESE, în noile moduri de organizare a muncii este necesar să fie luate în considerare forme adecvate de consultare și de informare a lucrătorilor.

- a munkavállalókkal való konzultációt;
consultarea lucrătorilor;

A munkavállalók tájékoztatásának, konzultációjának és részvételének biztosítása alapvetően fontos a határokon átnyúló mobilitás sikeréhez.
Asigurarea informării, consultării și participării angajaților este esențială pentru ca mobilitatea transfrontalieră să fie încununată de succes.

a munkavállalókkal való konzultációt
consultarea lucrătorilor

— a munkavállalókkal való konzultációt;
— consultarea lucrătorilor;

A munkavállalók tájékoztatásának, konzultációjának és részvételének biztosítása elengedhetetlen minden ilyen intézkedés sikeréhez.
Asigurarea informării, a consultării și a participării angajaților este esențială pentru succesul tuturor acestor acțiuni.

A munkavállalók tájékoztatásának, konzultációjának és részvételének biztosítása elengedhetetlen minden ilyen intézkedés sikeréhez.
Asigurarea informării, consultării și participării angajaților este esențială pentru ca toate aceste acțiuni să fie încununate de succes.

Az irányelv kötelezővé teszi a munkavállalókkal folytatott konzultációt, de úgy tűnik, hogy ez csak ritkán történik meg ténylegesen.
Conform directivelor, consultarea lucrătorilor devine o cerință obligatorie, dar pare că ea este îndeplinită doar rareori.

Tárgy: Az olaszországi Electrolux multinacionális vállalat elbocsátásokról hozott döntése és a munkavállalókkal folytatott konzultációról szóló uniós irányelvek be nem tartása
Subiect: Disponibilizări stabilite de societatea multinațională Electrolux în Italia și nerespectarea directivelor Uniunii privind consultarea lucrătorilor

Ezek közül az első olyan helyzetre vonatkozik, amelyben a munkáltató „csoportos létszámcsökkentéseket tervez”, amelynek időpontjában köteles a munkavállalók képviselőivel konzultációkba kezdeni.
Primul dintre acestea se aplică în situația în care angajatorul „are în vedere concedieri colective”, moment la care se naște obligația de a demara consultările cu reprezentanții lucrătorilor.

Egy munkahelyközpontú megközelítés, amelynek keretében a munkavállalók jobb információkat kapnak, valamint magasabb szintű a munkavállalói konzultáció és részvétel, sok előnnyel járna az energiahatékonyság szempontjából – az ipari folyamatok és új technológiák, a munkavállalói mobilitással kapcsolatos kérdések, az újrahasznosítás és a távmunka terén, hogy csak néhányat említsünk
Din acest motiv, este absolut esențială implicarea reprezentanților salariaților în strategiile de eficiență energetică

A munkavállalókkal, illetve képviselőikkel folytatott konzultációra, valamint a munkavállalók, illetve képviselőik részvételére a 89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
<p>Consultarea și participarea lucrătorilor și/sau a reprezentanților acestora se desfășoară în conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE. </p>

A munkavállalókkal, illetve képviselőikkel folytatott konzultációra, valamint a munkavállalók, illetve képviselőik részvételére a 89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
Consultarea și participarea lucrătorilor și/sau a reprezentanților acestora se desfășoară în conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE.

mivel a #/#/EK irányelv célja a munkavállalóknak az őket alkalmazó vállalkozások jövőjéről való tájékoztatására, illetve a velük erről folytatandó konzultációra, valamint a vállalkozások gazdasági alakulásának előrejelzése érdekében a munkavállalókkal folytatandó konzultációra vonatkozó általános keret kialakítása
întrucât Directiva #/#/CE are drept obiectiv instituirea unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor cu privire la viitorul întreprinderilor în care sunt angajați, precum și de consultare efectivă a lucrătorilor pentru a anticipa evoluțiile economice ale întreprinderilor respective

Az európai jogalkotás erősítése a munkavállalók tájékoztatása és konzultációja tekintetében (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok
Consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor (propuneri de rezoluţie depuse

Az európai jogalkotás erősítése a munkavállalók tájékoztatása és konzultációja tekintetében
Consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor