nyári időszámítás oor Roemeens

nyári időszámítás

/ˈɲaːri idøːsaːmiːtaːʃ/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ora de vară

Ezt „a nyári időszámítás fáradhatatlan támogatójának” ajánlották.
Monumentul este dedicat „neobositului partizan al «orei de var㻓.

Ora de vară

Tárgy: A nyári időszámítás jótékonyan hat az egészségre
Subiect: Ora de vară, benefică pentru sănătate

Nyári időszámítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Ora de vară

Nyári időszámítás — Megelőzte a korát?
Ora de vară — O idee prea îndrăzneaţă pentru vremea sa?

voorbeelde

Ezenkívül az egyesület hivatkozik egy sor régi, a nyári időszámítás hatásáról szóló tanulmányra.
În plus, asociaţia face trimitere la o serie de studii mai vechi referitoare la impactul orarului de vară.

Nyári időszámítás, vagy hogy hívják.
Ora britanică de vară i se spune.

·Egészség: Egyes tanulmányok szerint a nyári időszámítás alkalmazása kiválthat pozitív hatásokat a szabadtéri szabadidős programok gyakoribbá válásához kapcsolódóan.
·Sănătate: Unele studii arată că măsurile referitoare la ora de vară ar putea genera efecte pozitive legate de numărul mai mare de activități de agrement în aer liber.

(1) A tagállamok korábban úgy döntöttek, hogy nemzeti szinten a nyári időszámításra vonatkozó rendelkezéseket vezetnek be.
(1) În trecut, statele membre au ales să introducă, la nivel național, măsuri referitoare la ora de vară.

(9) Megfelelő esetben a CET a közép-európai nyári időszámítást jelenti.
(9) CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.

Van esetleg már most bármilyen bizonyítéka arra, hogy a nyári időszámítás bevezetésének köszönhetően csökkent Európában az energiafogyasztás?
Sau Comisia are deja, în acest stadiu, vreo dovadă a reducerii consumului de energie prin introducerea orarului de vară în Europa?

Indokolt tehát összehangolt módon megszüntetni a nyári időszámítás alkalmazását.
Prin urmare, este oportun să se renunțe în mod coordonat la măsurile referitoare la ora de vară.

(4) A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
(4) CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.

A téli és nyári időszámításra való átállás automatikusan történik;
Corecțiile pentru ora de vară și ora de iarnă trebuie să fie efectuate automat;

36. kérdés: (Jacek Włosowicz): A téli és nyári időszámítás.
Întrebarea 36 (Jacek Włosowicz): Schimbarea orei vara şi iarna.

A NYÁRI IDőSZÁMÍTÁS HATÁSAI – A BENYÚJTOTT TAGÁLLAMI TÁJÉKOZTATÓK ÖSSZEFOGLALÁSA
IMPLICAţIILE ORARULUI DE VARă – SINTEZA INFORMAţIILOR TRANSMISE DE STATELE MEMBRE

A PETI bizottság 2015. júliusi és 2017. novemberi bizottsági ülésein vitatott meg a nyári időszámítással kapcsolatos petíciókat.
PETI a discutat petițiile legate de schimbarea orei în cadrul reuniunilor comisiei, în iulie 2015 și noiembrie 2017.

A nyári időszámításra vonatkozó uniós rendelkezésekről szóló nyilvános konzultáció további részletei az eredményekről szóló kapcsolódó jelentésben 15 olvashatók.
Raportul privind rezultatele care însoțește prezenta propunere conține mai multe detalii despre consultarea publică privind măsurile UE referitoare la ora de vară 15 .

( 5 ) A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
( 5 ) CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.

Visszaállítottuk tehát a jelenlegi nyári időszámítást, és ismét kétszer állítjuk át az órát.
13 - În concluzie, am reinstaurat actualul regim de oră de vară, schimbând ora de două ori pe an.

Közösen határoznak vagy a standard időszámítás, vagy pedig az állandó nyári időszámítás alkalmazásáról az egész EU-ban.
Acestea aleg împreună să fie aplicată fie ora standard permanentă, fie ora de vară permanentă pe întreg teritoriul UE.

Végül mi vette rá a politikusokat, hogy elfogadják a nyári időszámítást?
Ce anume i-a convins în cele din urmă pe politicieni să cedeze şi să adopte ora de vară?

Tudja ki hozakodott elő a nyári időszámítással, nem?
Ştii cine a inventat economisirea timpului ziua, nu-i aşa?

Tárgy: Téli-nyári időszámítás
Subiect: Ora de iarnă-ora de vară

(*2) A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást."
(*2) CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale."

(1) A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
(1) Ora Europei Centrale (CET) ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.

( 9 ) A közép-európai idő figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.
( 9 ) Ora Europei Centrale (CET) ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.

Történelmi okokból a tagállamok korábban úgy döntöttek, hogy nyári időszámítást vezetnek be.
Din motive istorice, statele membre au ales, în trecut, să introducă măsuri privind ora de vară.