rendetlenség oor Roemeens

rendetlenség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

dezordine

naamwoord vroulike

Nem, ez igazából jó, van egy kis rendetlenség az asztalomon.
Nu, de fapt, e plăcut să mai eliberez din dezordinea de pe birou.

tulburare

naamwoord vroulike

A rendetlenség nem lesz tolerálva.
Tulburarea nu va fi tolerată.

voorbeelde

A rendetlenség nem félemlít meg.
Dezordinea nu ma inspaimanta.

Bocs a rendetlenség miatt.
Scuză-mi deranjamentul.

Ne haragudj a rendetlenségért, Jerry, de mindjárt megszabadulunk ettől a sok szeméttől.
Jerry, îmi pare foarte rău de dezordinea asta, dar nu-ţi face griji, putem arunca o parte din ele.

Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.
Ei nu vor da nume, dar cuvântarea lor de avertizare va contribui la ocrotirea congregaţiei, deoarece persoanele receptive vor avea mai mare grijă să-şi restrângă activităţile sociale cu orice persoană care dovedeşte în mod clar că este dezordonată.

Megint rendetlenséget csinálok.
Am făcut din nou mizerie.

Én nem tűröm a rendetlenséget, és nem szeretem azokat az embereket, akik mindenütt szemetelnek és összetörnek dolgokat.”
Sunt împotriva dezordinii şi nu-mi plac oamenii care murdăresc şi strică lucrurile“.

Nem volt rendetlenség... most van, semmit sem találok
Îmi pun lucrurile la locul lor şi acum nu le mai găsesc

Nem fogod itthagyni ezt a rendetlenséget.
Nu mă laşi pe mine cu mizeria asta!

Bocs a rendetlenségért.
Scuză dezordinea.

Nagy rendetlenség lesz ott.
Va fi un adevărat şantier înăuntru.

Ott teljes a rendetlenség.
Nu există control acolo.

De hát a lakásban rendetlenség van, most költözködtek!
Dar aici e dezordine, pentru că oamenii abia s- au mutat

Mekkora rendetlenség.
Este o mizerie.

Nagy a rendetlenség.
E o harababură.

Elnézést a rendetlenségért.
Scuză deranjul.

Itt rendetlenség van.
Vreau să spun, că e un dezastru aici...

Mivel ez az én rendetlenség.
Pentru că e a mea.

John, el kell takarítanom ezt a rendetlenséget.
John, trebuia să cureţi mizeria pentru mine.

Nem szeretem a rendetlenséget.
Urăsc dezordinea.

Micsoda rendetlenség!
Ce dezastru.

Nézd ezt a rendetlenséget!
Uite ce mizerie!

Elnézést a rendetlenségért!
Scuzaţi mizeria.

Ott vannak a dolgai mindenhol a szobában, ami azt jelenti, tudja, hogy kell rendetlenséget csinálni, tehát nem csak egy egyéjszakás kaland.
Ea bârfeşte în gura mare prin toata camera, ceea ce înseamnă că a făcut o mare învălmăşeală, aşa că ştim că nu stă o noapte.

Rettentes a rendetlenség.
Ma scuzati, e un haos!

Viszont most óriási ott a rendetlenség.
Dar acum e intr-o asa dezordine.