rendező oor Roemeens

rendező

/ˈrɛndɛzøː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

regizor

Noun manlike

foglalkozás

Nem vagyok rendező, és te sem vagy producer.
Eu nu sunt regizor şi tu nu eşti producător.

director

naamwoord manlike

Majd meglátod, sokkal jobb a rendezői képzés ott lent.
Veți vedea, acesta este un program de un director mult mai bine acolo jos.

directori

naamwoord manlike

Majd meglátod, sokkal jobb a rendezői képzés ott lent.
Veți vedea, acesta este un program de un director mult mai bine acolo jos.

regizori · (''film'') regizor · regizor de film

Soortgelyke frases

televíziós rendező
regizor de televiziune

rendező pályaudvar
gară de triaj · staţie de triaj · stație de triaj

színházi rendező
regizor de teatru

voorbeelde

(2) Az ülést rendező fél viseli az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat.
(2) Cheltuielile privind organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunile.

Nelson Halliwell, a színház és TV rendező.
Sunt Nelson Halliwell, regizor de teatru şi film.

A törvényi szabályozástól eltérő megállapodás megengedett, és a „rendezői és szerzői megállapodás” tartalmaz is ilyet.
Un acord contrar dispoziției legale este admis și prevăzut de „Acordul de regie și de autor”.

Olvastam, hogy Fonzie rendező lett.
Am citit că Fonzie vrea să fie regizor... şi Barbarino, cred, un taur mecanic de film.

Most ment el a rendezőnk.
Am pierdut regizorul.

Desmond Hacker-re gondolok, a " Hysteria " rendezőjére.
Mă refer la Desmond Hacker, tipul care a făcut Hysteria.

Rendezője David Twohy.
Riddick regizat de David Twohy.

Szerzünk másik rendezőt.
Vom aduce alt regizor.

Amikor a későn jövőket kísérik az üres ülőhelyekhez, a rendezőknek igyekezniük kell, hogy ne zavarják azokat, akik már ülnek.
Atunci când îi îndrumă spre locurile libere pe cei ce întârzie, oamenii de ordine trebuie să se străduiască să nu-i deranjeze pe cei ce sunt deja aşezaţi.

Tematikus adatrendező csoport a valamely konkrét témába (pl. geológiai rétegek, szennyező vegyi anyagok) tartozó adatokat rendező szervezetek együttese.
Un grup tematic de reunire a datelor este un consorțiu de organizații care reunește date legate de o anumită temă, cum ar fi straturile geologice sau contaminanții chimici.

Az ERTMS európai megvalósítási tervének célja annak biztosítása, hogy az ERTMS-sel felszerelt mozdonyok, motorkocsik és egyéb vasúti járművek fokozatosan egyre több vonalhoz, kikötői létesítményhez, terminálhoz és rendező pályaudvarhoz férhessenek hozzá anélkül, hogy az ERTMS-en kívül további nemzeti szintű berendezéssel kellene őket felszerelni.
Obiectivul planului european de desfășurare ERTMS este de a asigura că, treptat, locomotivele, automotoarele și alte vehicule feroviare prevăzute cu ERTMS pot avea acces la un număr mai mare de linii, porturi, terminale și stații de triaj fără a fi necesare echipamente naționale suplimentare pe lângă ERTMS.

Arról a Salvatore nevű srácról van szó, a rendezőről.
E acel Salvatore Fella, directorul.

(3) Az üléseken való tolmácsolási szolgáltatásokkal és a dokumentumoknak a Közös Tanács bármely munkanyelvére, illetve munkanyelvéről történő fordításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
(3) Cheltuielile cu prestarea de servicii de interpretare în cadrul reuniunilor și traducerea documentelor în sau din oricare dintre limbile de lucru ale Consiliului mixt sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.

Nem vagyok rendező, és te sem vagy producer.
Eu nu sunt regizor şi tu nu eşti producător.

Később — rendszerint a nap végén — a rendező végignézi az összes beállítást, és eldönti, hogy melyeket érdemes megtartani.
Apoi, la sfârşitul fiecărei zile de lucru, regizorul se uită la toate dublele şi decide care dintre ele va fi păstrată.

Hogy is hívják ezt a rendezőt?
Cum spuneai că-l cheamă pe regizor?

Maga a rendező, de amit kér, azt nem lehet megcsinálni.
Oi fi tu regizorul filmului, Howard... însă nu putem face ceea ce ne-ai cerut.

Azonkívül meg, én vagyok a rendező.
In fapt, eu sunt directorul.

— A rendező pályaudvarról való indulás időpontja.
— data și ora de plecare de la stația de triaj.

És ő a rendező, Bob Baker
Bob Baker, regizorul.

Sokuk álma, hogy rendezővé váljon.
Mulţi dintre voi visează să devină regizori.

Várjon ez a " rendező " látta, hogy bevesz bármit is?
Stai puţin, " regizoarea " asta a văzut-o să ia ceva?

A bemutatók rendezői olyan emberek segítségét kérhették, akik azzal foglalkoztak, hogy 17-18 éves gladiátorjelölteket toboroztak, majd kiképezték őket.
Organizatorii jocurilor tratau cu unii „impresari“ care recrutau tineri de 17 sau 18 ani şi îi antrenau pentru a face din ei gladiatori.

Ó, a kedvenc rendezőm!
Regizorul meu preferat!

Én meg rendező akartam lenni.
Vreau să fie un director.