szállodai szakma oor Roemeens

szállodai szakma

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

profesii hoteliere

voorbeelde

Szakmai tanácsadás szállodai foglalásokkal kapcsolatban
Consultanţă profesională în legătură cu rezervări hoteliere

Szállodai szolgáltatások, vendéglátás, ideiglenes szállások bérbeadása, szállodai helyfoglalás, üzletvitellel nem kapcsolatos szakmai tanácsadás
Management hotelier, restaurante, servicii de cazare temporara, rezervari la hoteluri, consultanta profesionala fara legatura cu managementul afacerilor

BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS, FELDOLGOZÓIPAR, SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS, Szállodai szolgáltatás, Egyéb szálláshely-szolgáltatás, SZAKMAI, TUDOMÁNYOS, MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG
INDUSTRIA EXTRACTIVĂ, INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE, TRANSPORT ȘI DEPOZITARE, Hoteluri și alte facilități de cazare similare, Alte servicii de cazare, ACTIVITĂȚI PROFESIONALE, ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE

BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS, FELDOLGOZÓIPAR, SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS, Szállodai szolgáltatás, Egyéb szálláshely-szolgáltatás, SZAKMAI, TUDOMÁNYOS, MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG
INDUSTRIA EXTRACTIVĂ, INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE, TRANSPORT ŞI DEPOZITARE, Hoteluri şi alte facilităţi de cazare similare, Alte servicii de cazare, ACTIVITĂŢI PROFESIONALE, ŞTIINŢIFICE ŞI TEHNICE

BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS, FELDOLGOZÓIPAR, Hulladékgazdálkodás, Szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés, SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS, Szállodai szolgáltatás, Egyéb szálláshely-szolgáltatás, SZAKMAI, TUDOMÁNYOS, MŰSZAKI TEVÉKENYSÉG
INDUSTRIA EXTRACTIVĂ, INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE, Colectarea, tratarea și eliminarea deșeurilor; activități de recuperare a materialelor reciclabile, Activități și servicii de decontaminare, TRANSPORT ȘI DEPOZITARE, Hoteluri și alte facilități de cazare similare, Alte servicii de cazare, ACTIVITĂȚI PROFESIONALE, ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „például a HOTREC-kel (az EU tagországok szállodai és vendéglátó szövetségeinek szakmai szervezete//európai szállodák, éttermek és kávézók)”
Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „precum HOTREC (hoteluri, restaurante şi cafenele în Europa)”

Szállodai és éttermi szolgáltatásokhoz kapcsolódó nem szakmai tanácsadás és konzultáció
Consultanţă şi asistenţă neprofesională în legătură cu serviciile de hotel şi de restaurant

Más szóval a jelenleg érvényes szabályok nem terjednek ki azokra az internetes utazási vállalkozásokra, amelyek úgy értékesítenek külföldi utakat, hogy azokban a repülőutak és szállodai szobák külön összetevőként szerepelnek. A szakmában ezt a gyakorlatot "dinamikus csomagnak” nevezik.
Altfel spus, măsurile actuale nu se extind şi la firmele de turism online care vând vacanţe în străinătate cu zboruri şi hoteluri ca şi componente separate, o practică denumită de către industrie drept "pachete dinamice".

felkéri a Bizottságot, hogy az európai szálloda- és vendéglátó-ipari szervezetekkel- például a HOTREC-kel (az EU tagországok szállodai és vendéglátó szövetségeinek szakmai szervezete//európai szállodák, éttermek és kávézók) és az európai fogyasztóvédelmi szervezetekkel együttműködve dolgozzon ki módszereket a szállodai szolgáltatások biztonságára és minőségére vonatkozó minimális követelmények meghatározására; hangsúlyozza, hogy egy ilyen módszertan keretében bevezethető lenne egy EC jelölés a szállodai szolgáltatások terén, amely olyan közös, páneurópai kritériumokat foglalna magában, amelyek garanciát biztosítanának a fogyasztók számára a minimálisan elvárható minőség tekintetében bármilyen tagállamba látogassanak is
invită Comisia, în cooperare cu organizaţiile europene de servicii hoteliere şi de catering, precum HOTREC (hoteluri, restaurante şi cafenele în Europa), şi cu organizaţiile europene de protecţie a consumatorilor să elaboreze o metodologie de definire a unor astfel de standarde minime privind siguranţa şi calitatea serviciilor de cazare; subliniază faptul că o atare metodologie ar putea include şi introducerea unei mărci CE pentru serviciile de cazare, care să conţină criterii comune paneuropene ce le-ar oferi consumatorilor siguranţa unui nivel minim de calitate la care se pot aştepta, indiferent de statul membru pe care îl vizitează

felkéri a Bizottságot, hogy az európai szálloda- és vendéglátó-ipari szervezetekkel - például a HOTREC-kel (az EU tagországok szállodai és vendéglátó szövetségeinek szakmai szervezete//európai szállodák, éttermek és kávézók) és az európai fogyasztóvédelmi szervezetekkel együttműködve dolgozzon ki módszereket a szállodai szolgáltatások biztonságára és minőségére vonatkozó minimális követelmények meghatározására; hangsúlyozza, hogy egy ilyen módszertan keretében bevezethető lenne egy „EC” jelölés a szállodai szolgáltatások terén, amely olyan közös, páneurópai kritériumokat foglalna magában, amelyek garanciát biztosítanának a fogyasztók számára a minimálisan elvárható minőség tekintetében bármilyen tagállamba látogassanak is;
invită Comisia, în cooperare cu organizaţiile europene de servicii hoteliere şi de catering, precum HOTREC (hoteluri, restaurante şi cafenele în Europa), şi cu organizaţiile europene de protecţie a consumatorilor să elaboreze o metodologie de definire a unor astfel de standarde minime privind siguranţa şi calitatea serviciilor de cazare; subliniază faptul că o atare metodologie ar putea include şi introducerea unei „mărci CE” pentru serviciile de cazare, care să conţină criterii comune paneuropene ce le-ar oferi consumatorilor siguranţa unui nivel minim de calitate la care se pot aştepta, indiferent de statul membru pe care îl vizitează;

felkéri a Bizottságot, hogy az európai szálloda- és vendéglátó-ipari szervezetekkel – például a HOTREC-kel (az EU tagországok szállodai és vendéglátó szövetségeinek szakmai szervezete//európai szállodák, éttermek és kávézók) és az európai fogyasztóvédelmi szervezetekkel együttműködve dolgozzon ki módszereket a szállodai szolgáltatások biztonságára és minőségére vonatkozó minimális követelmények meghatározására; hangsúlyozza, hogy egy ilyen módszertan keretében bevezethető lenne egy „EC” jelölés a szállodai szolgáltatások terén, amely olyan közös, páneurópai kritériumokat foglalna magában, amelyek garanciát biztosítanának a fogyasztók számára a minimálisan elvárható minőség tekintetében bármilyen uniós tagállamba látogassanak is;
invită Comisia, în cooperare cu organizaţiile europene de servicii hoteliere şi de catering, precum HOTREC (hoteluri, restaurante şi cafenele în Europa), şi cu organizaţiile europene de protecţie a consumatorilor să elaboreze o metodologie de definire a unor astfel de standarde minime privind siguranţa şi calitatea serviciilor de cazare; subliniază faptul că o atare metodologie ar putea include şi introducerea unei „mărci CE” pentru serviciile de cazare, care să conţină criterii paneuropene ce le-ar oferi consumatorilor siguranţa unui nivel minim de calitate la care se pot aştepta, indiferent de ţara UE pe care o vizitează;

3. a kereskedő szolgáltatásokat nyújt, és e szolgáltatásokat a vevő valamely olyan ország területén veszi igénybe, amelyben a kereskedő szakmai tevékenységet folytat (ilyen szolgáltatás például a szállodai elhelyezés, az autókölcsönzés, a sporteseményekre, zenei fesztiválokra vagy szabadidőparkokba szóló belépőjegyek értékesítése).
3. propune servicii care sunt primite de către client în țara în care își desfășoară activitatea comerciantul, precum cazare la hotel, evenimente sportive, închiriere de autoturisme și bilete de intrare la festivaluri de muzică sau parcuri de agrement.

Utazási, szállodai és üdülési és szórakoztató szolgáltatásokra vonatkozó kedvezmények intézése mások számára az autómosók működtetésének és kezelésének területén tartott szakmai kiállításokkal kapcsolatosan
Stabilire de reduceri pentru servicii de călătorii, hotel şi staţiuni şi servicii de divertisment pentru terţi în legătură cu expoziţii comerciale în domeniul spălătoriilor de maşini şi administrării acestora

A második tanulmányból kiderül, hogy a kőolajágazatból származó legjelentősebb közvetett hatás a „magánszolgáltatások” megjelölésű ágazatban jelentkezik, amely magában foglalja a következőket: szakmai, tudományos és műszaki tevékenységek, személyi állomány biztosítása, gépek és szállítóeszközök bérbeadása, jogi és könyvelési szolgáltatások, építészeti tevékenységek, szálloda- és éttermi szolgáltatások, szennyvízzel és hulladékkal kapcsolatos szolgáltatások.
Al doilea studiu arată că principalul efect indirect din sectorul petrolier are loc în sectorul numit „servicii private”, care cuprinde: activități profesionale, științifice și tehnice, furnizarea de personal, închirierea de utilaje și de echipamente de transport, servicii juridice și de contabilitate, de arhitectură, servicii hoteliere și de restaurant, de canalizare și de eliminare a deșeurilor.

A második tanulmányból kiderül, hogy a kőolajágazatból származó jelentős közvetett hatás a „magánszolgáltatások” megjelölésű ágazatban jelentkezik, amely magában foglalja a következőket: szakmai, tudományos és műszaki tevékenységek, személyi állomány biztosítása, gépek és szállítóeszközök bérbeadása, jogi és könyvelési szolgáltatások, építészeti tevékenységek, szálloda- és éttermi szolgáltatások, szennyvízzel és hulladékkal kapcsolatos szolgáltatások.
Al doilea studiu arată că principalul efect indirect din sectorul petrolier are loc în acest sector numit „servicii private”, care cuprinde: activități profesionale, științifice și tehnice, furnizarea de personal, închirierea de utilaje și de echipamente de transport, servicii juridice și de contabilitate, de arhitectură, servicii hoteliere și de restaurant, de canalizare și de eliminare a deșeurilor.

vegyék figyelembe, hogy a bizonyos ágazatokban (takarítás, gyermekfelügyelet, idősgondozás, szálloda- és vendéglátóipar, mezőgazdaság) végzett munka, ha ezek az ágazatok ki tudnak lépni a feketemunka világából, lehetőségeket kínál a kevésbé képzett migráns nők számára a szakmai élet, a valorizáció, a fenti foglalkozásokra való képzés és a szakmai fejlődés tekintetében,
consideră că munca în anumite sectoare (curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, hoteluri, cafenele și restaurante, agricultură etc.) poate oferi o serie de oportunități femeilor imigrate mai slab calificate, cu condiția ca activitatea din aceste sectoare să nu se mai facă la negru, să fie profesionalizată și valorizată, iar femeile să beneficieze de formare pentru a practica aceste meserii și să aibă posibilitatea de a evolua în carieră;

Afganisztán a szolgáltatási ágazatok széles körében vállal piacrajutási és nemzeti elbánásra vonatkozó kötelezettséget, ideértve többek között a szakmai, számítástechnikai és egyéb üzleti szolgáltatásokat, a kommunikációs szolgáltatásokat (postai és távközlési szolgáltatásokat), az építőipari, forgalmazási, magánoktatási, környezetvédelmi, pénzügyi (biztosítási és banki), fekvőbeteg-ellátási, szállodai és éttermi, valamint (tengeri és légi, illetve kiegészítő) közlekedési szolgáltatásokat.
Afganistanul își va asuma angajamente de acces pe piață și tratament național pentru o gamă largă de sectoare din domeniul serviciilor, inclusiv servicii profesionale, informatice și alte servicii comerciale, servicii de comunicare (servicii de curierat și de telecomunicații), servicii de construcții, de distribuție, servicii educaționale private, servicii de mediu, financiare (de asigurări și bancare), servicii spitalicești, servicii hoteliere și de restaurant și servicii de transport (servicii de transport maritim și aerian și servicii auxiliare).

Ausztriában és Bulgáriában a konkrét szakmai képesítésekkel rendelkezők számára tevékenységek széles körét tartják fenn, amelyek a nemzeti és nemzetközi társadalmi és politikai helyzet áttekintésére és kifejtésére vonatkozó idegenvezetésre, a sport- és társadalmi eseményeken végzett idegenvezetésre és a turisták repülőtérről szállodába kísérésére is kiterjednek.
În Austria și Bulgaria, există o gamă foarte largă de activități rezervate titularilor de calificări profesionale specifice, care acoperă de asemenea ghidarea persoanelor pentru a le expune și explica situația socială și politică în contexte naționale și internaționale, ghidarea persoanelor la evenimente sportive și sociale și escortarea turiștilor de la aeroport la hotel.

Az EGSZB már felszólította a tagállamokat arra (4), hogy „gyorsítsák fel a külföldön szerzett képesítések és tapasztalatok elismerésének folyamatát, és ezzel tegyék lehetővé, hogy a nők kompetenciájuknak és ambícióiknak megfelelő munkát találjanak”, és hogy „vegyék figyelembe, hogy a bizonyos ágazatokban (takarítás, gyermekfelügyelet, idősgondozás, szálloda- és vendéglátóipar, mezőgazdaság) végzett munka, ha ezek az ágazatok ki tudnak lépni a feketemunka világából, lehetőségeket kínál a kevésbé képzett migráns nők számára a szakmai élet, a valorizáció, a fenti foglalkozásokra való képzés és a szakmai fejlődés tekintetében”.
CESE ceruse deja statelor membre (4)„să accelereze procesul de recunoaștere a calificărilor și experienței dobândite în străinătate, pentru a le permite femeilor să găsească locuri de muncă potrivite cu competențele și aspirațiile lor” și să considere „că munca în anumite sectoare (curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, hoteluri, cafenele și restaurante, agricultură etc.) poate oferi o serie de oportunități femeilor imigrate mai slab calificate, cu condiția ca activitatea din aceste sectoare să nu se mai facă la negru, să fie profesionalizată și valorizată, iar femeile să beneficieze de formare pentru a practica aceste meserii și să aibă posibilitatea de a evolua în carieră”.