szorul oor Roemeens

szorul

werkwoord

voorbeelde

kiemeli, hogy a helyi és regionális önkormányzatokra vonatkozó ESA 95 módszertan a hitelfelvételi költségeket illetően esetlegesen kiigazításokra szorul.
evidențiază necesitatea unei posibile îmbunătățiri a standardelor SEC 95 pentru autoritățile locale și regionale în ceea ce privește chestiunea costurilor împrumuturilor.

Ezt tehát azt jelenti, hogy a KAP reformra szorul, mégpedig a nulláról indulva.
Prin urmare, acest lucru presupune o reformă cuprinzătoare, iar o asemenea reformă înseamnă să pornim de la zero.

Indokolás Bármely baleset természetesen maga után fogja vonni az engedély felülvizsgálatát, de a biztonsági jelentés minden esetben felülvizsgálatra szorul, mivel a tervezett kockázatkezelés nem szolgálta azokat a megelőzési célokat, amelyekre készítették.
Justificare Un accident va implica, cu siguranță, o revizuire a autorizării, dar, în orice caz, raportul de securitate trebuie să fie revizuit întrucât gestionarea prevăzută a riscurilor nu a corespuns obiectivelor de prevenire pentru care a fost elaborat.

Ahogy azt a Bizottság „A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé” című, 2015. december 9-i közleményében is megfogalmazta, a hatályos uniós szerzői jogi keret bizonyos területeken kiigazításra és kiegészítésre szorul, megőrizve ugyanakkor a szerzői és szomszédos jogok magas szintű védelmét.
După cum s-a enunțat în Comunicarea Comisiei din 9 decembrie 2015 intitulată „Către un cadru modern, mai european privind drepturile de autor”, este necesar ca actualul cadru juridic al Uniunii privind drepturile de autor să fie adaptat și completat în anumite domenii, menținându-se în același timp un nivel ridicat de protecție a dreptului de autor și a drepturilor conexe.

·a központi koordináció és felügyelet hatékonysága még további javításra szorul.
·potențial pentru coordonarea și supravegherea centrală mai eficace.

Az EGSZB szerint ezért a jogalkotási tervezet kiegészítésre szorul, ha azt akarjuk, hogy a szerzők és alkotók megfelelő javadalmazása révén ténylegesen támogatni tudjuk a kultúrát, illetve az irodalmi és művészeti alkotásokat.
Prin urmare, din perspectiva CESE, propunerea de directivă este incompletă dacă se dorește asigurarea unei reale promovări a culturii și a operelor literare și artistice printr-o remunerare corectă a autorilor și creatorilor.

Felnőtt cynomolgus majmokban a vérlemezkék számának a kiindulási értékhez viszonyított # %-os csökkenéséhez szükséges szérum koncentráció megközelítőleg #-szor magasabb volt a klinikai gyakorlatban várható maximális szérum koncentrációknál
Concentraţia plasmatică necesară pentru a produce o scădere cu # % a numărului de trombocite faţă de valoarea iniţială la o maimuţă adultă cynomolgus a fost de aproximativ # până la # ori mai mare decât concentraţiile plasmatice clinice maxime anticipate

annak megállapítása, hogy a stratégiában kitűzött célok elérése, illetve a stratégia-végrehajtás irányításának – ezen belül a működési programok pénzügyi irányításának – a javítása érdekében a nemzeti stratégia módosításra vagy felülvizsgálatra szorul-e; továbbá
la identificarea oricărei necesități de ajustare sau de revizuire a strategiei naționale în vederea realizării obiectivelor stabilite pentru strategie sau în vederea îmbunătățirii gestionării aplicării strategiei, inclusiv a gestionării financiare a programelor operaționale și

A TERMELŐKET ÁLTALÁBAN MEGFELELŐ IRÁNYMUTATÁSOK SEGÍTIK, DE A BEVÁLT GYAKORLATOK TERJESZTÉSE JAVÍTÁSRA SZORUL
ÎN GENERAL, FERMIERII SUNT SPRIJINIŢI CORESPUNZĂTOR PRIN MĂSURILE DE ÎNDRUMARE, ÎNSĂ DISEMINAREA BUNELOR PRACTICI POATE FI ÎMBUNĂTĂŢITĂ

A szaharóznál közelítőleg 1 000–1 800-szor édesebb
De aproximativ 1 000 - 1 800 de ori mai dulce decât zaharoza

Ha # évvel idősebb, #- szor annyi pontot érne
Cu doar trei ani mai bătrân, ar fi valorat de trei ori mai mult

A személyes segítség megszervezése szempontjából az minősül súlyos fogyatékossággal élő személynek, aki hosszan tartó vagy súlyosbodó fogyatékosság vagy betegség miatt feltétlenül és visszatérően más személy segítségére szorul az első bekezdésben említett tevékenységek végzéséhez, ha ez a szükség nem kötődik közvetlenül az életkorának megfelelő betegséghez vagy képességvesztéshez.
În scopul prestării asistenței personale, sunt considerate persoane cu handicap grav acele persoane care necesită, în mod imperativ și repetat, ca urmare a unui handicap sau a unei boli de durată sau progresive, ajutorul unei alte persoane pentru desfășurarea activităților prevăzute la primul paragraf, fără ca această necesitate să aibă ca principală cauză bolile și incapacitățile legate de vârstă.

Azért, hogy a baktériumoknak szükséges összes vegyi anyagot meg tudja kötni, a csőféreg vére olyan hemoglobinmolekulákból áll, amelyek 30-szor nagyobbak, mint az emberek hemoglobinmolekulái.
Pentru a putea reţine toate substanţele chimice de care au nevoie bacteriile, sângele viermelui tubicol este alcătuit din molecule de hemoglobină de 30 de ori mai mari decât cele existente în sângele uman.

Bosznia és Hercegovinának már teljes mértékben át kellene vennie kormányzását, de jelenleg még markáns nemzetközi jelenlétre szorul.
Bosnia și Herțegovina trebuie să își asume pe deplin responsabilitatea pentru guvernanța proprie, care în prezent necesită o prezență internațională semnificativă .

Lehet, hogy orvosi ellátásra szorul
Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală

mivel ezen jogok némelyikét azonban még mindig nem teljes körűen alkalmazzák a fuvarozók, és nem követik nyomon összehangoltan és nem érvényesítik megfelelően a nemzeti hatóságok; mivel némely hatályos szabályozás nem tisztázta sem az utasjogokat, sem a szolgáltatók feladatait, és ezért felülvizsgálatra szorul; továbbá mivel az utasok nem rendelkeznek kellő információval jogaikról és a szolgáltatás elvárható minőségéről, és jogigényeik benyújtása és érvényesítése gyakran nehézségekbe ütközik;
întrucât, cu toate acestea, unele dintre aceste drepturi sunt încă incomplet și necorespunzător utilizate de către transportatori și nici nu sunt monitorizate și implementate într-o manieră armonizată de către autoritățile naționale; întrucât unele dintre reglementările existente nu au reușit să ofere claritate în ceea ce privește drepturile pasagerilor și responsabilitățile furnizorilor de servicii și, prin urmare, trebuie revizuite; întrucât persistă, de asemenea, o lipsă de informare a pasagerilor în legătură cu drepturile lor, precum și cu calitatea serviciilor la care se pot aștepta, și întrucât apărarea drepturilor lor în justiție este adesea punctată de dificultăți chiar din momentul depunerii plângerii;

Az Asahi Evening News így tudósít: „A megkérdezett egyetemisták több mint 50 százaléka igaznak fogadta el az alábbi állítást: ’mivel a jelenlegi társadalom a pénznek és a vagyonnak tulajdonít nagyobb fontosságot, emiatt a szellemi jólét háttérbe szorul’.”
Asahi Evening News raportează: „Peste 50% din numărul studenţilor chestionaţi au subscris afirmaţiei potrivit căreia ‘valorile spirituale sînt neglijate de societatea actuală, care nu pune accent decît pe bani şi pe bunuri materiale’“.

A BIBLIÁBAN több mint 1800-szor olvasható a kéz szó.
MÂINILE sunt menţionate în Biblie de sute de ori.

A Bibliában 13-szor fordul elő, de kizárólag a módfelett jelképes nyelvezetű Jelenések könyvében, mégpedig Sátánnak, az Ördögnek a megnevezéseként.
Apare de 13 ori în Biblie, doar în Revelația, o carte bogată în simboluri, și îl reprezintă pe Satan Diavolul.

Bár fontos a Stabilitási és Növekedési Paktum szigorú betartása, úgy gondolom, módosításra szorul.
Pactul de stabilitate şi creştere trebuie să fie respectat cu rigurozitate, însă cred că ar trebui să fie revizuit.

A fenntartó adag # NE/kg, hetente #-szor intravénásan alkalmazva
Doza de întreţinere între # şi # UI/kg de # ori pe săptămână pe cale intravenoasă

A P.C.-mnek, fejlesztésre szorul.
PC-ul meu avea nevoie de îmbunătătiri.

A hajózószemélyzettel való szemkontaktus felvétele után a tenyér ökölbe szorul.
Se asigură contactul vizual cu echipajul de zbor, apoi se strânge pumnul.

– Az Európai Unió és a tagállamok álláspontjainak összehangolása, valamint a harmadik országokkal folytatott párbeszéd következetessége további javításra szorul.
- Coordonarea pozițiilor dintre Uniunea Europeană și statele sale membre și consecvența în dialogul cu țările terțe trebuie să fie îmbunătățite în continuare.

Tízből kilenc uniós polgár úgy gondolja, hogy lakóhelyének közlekedési helyzete javításra szorul[2].
Nouă cetățeni UE din zece cred că situația traficului din zona lor ar trebui să se îmbunătățească[2].